Эдвард Шербурн

Эдвард Шербурн
Рожденный	1618  ( 1618 ) Cripplegate , Лондон , Англия
Умер	1702 (в возрасте 83–84) Англия
Занятие	Поэт, переводчик, роялист
Язык	Английский
Национальность	Британский

Сэр Эдвард Шербурн (18 сентября 1618 - 4 ноября 1702 г.) был английским поэтом, переводчиком и солдатом королевского роялиста семнадцатого века.

Ранний период жизни

Эдвард Шербурн родился 18 сентября 1618 года в аренду Голдсмита, Криплгейт, Лондон, сын другого сэра Эдварда Шерберна (1578–1641), государственного служащего и секретаря Ост-Индской компании и его жены Фрэнсис (1588-1673), Дочь Джона Стэнли из Ройдона Холла, Эссекс. Его отец, потомка Шерберннов Стонихерста , переехал из Оксфорда в Лондон, чтобы работать в качестве агента сэра Дадли Карлтона (позже виконт Дорчестер); Позже он был занят секретарем Николаса Бэкона (лорда -хранителя) с 1617 по 1621 год, в качестве секретаря Ост -Индской компании с 1621 года и, наконец, в качестве секретаря боеприпаса с Лондонского башни 1626 года.

Младший Эдвард был сначала обучен под руководством Томаса Фарнаби , а затем Чарльза Эллеяна, до смерти последнего в 1640 году. В связи с этим он попытался сделать абортный тур по Франции и Италии, вернувшись в конце 1641 года после новостей о могиле своего отца, который умер в Декабрь того года. Он сменил своего отца в качестве секретаря боеприпаса, получив возвращение этого должности в 1637–1638 годах.

Гражданская война

Из -за его верных роялистских и римско -католических взглядов Шербурн был удален в качестве клерка боеприпасов по приказу Палаты лордов во время вспышки гражданской войны. В течение следующих месяцев он находился в плену под стражей в качестве черного стержня до его освобождения в октябре того же года, после чего он присоединился к силам короля в Оксфорде. На сдаче Оксфорда, в июне 1646 года, он переехал в Лондон, чтобы жить в Среднем храме со своим родственником Томасом Поуи . Он также утверждал, в ходатайстве о компенсации в 1661 году, что он «держал поезд по борьбе вместе, чтобы служить отрядом на поле в упадке причина покойного короля* и сохранил записи боеприпасов, чтобы теперь он восстановлен к своему примитивному порядку и конституции ».

В настоящее время живет в ближайшей бедности - до изъятия его имущества и значительной библиотеки - он получил знакомство нескольких известных литературных деятелей того дня, в том числе своего родственника, автора Томаса Стэнли , драматурга Джеймса Ширли , а также в последнее время коллекционера и натуралиста. Сэр Ханс Слоан . Именно на этом этапе он начал по -настоящему литературную часть своей жизни, уделяя большое время стипендии классики и публикации своих первых независимых опубликованных работ в 1648 году, оба перевода в стихе Сенеки младше : «Медея, Трагедиди, написанная на латине, Люциусом Аннесом Сенека »и« Ответ Сенеки на Люциус его Quære: почему хорошие люди страдают от несчастий, видя, что есть божественное провидение ». Последний содержал преданность «Королю Сорров» Карла I, затем в плену на острове Уайт, который может обнаружить « глимпсе вашего собственного непобедимого терпения и неповторимого поколения; при тщательном положении и вечно ухаживании». Продолжающаяся линия " быть стойким призывом к ожиданию смерти ».

Межгнум

После казни короля в январе 1649 года Шербурн переехал из Лондона вместе с Томасом Стэнли, оставаясь в страновых домах отношений последних в Камберлоу Грин, Хартфордшире и Флаусе, Нортгемптоншире. Его начинающий французский и итальянский стипендия, которая воодушевлена ​​Стэнли, носила фрукты в своих стихах и переводах 1651 года, любовных, люзори, Морал, Божественного », посвященных Стэнли.

Затем Шербурн был зачислен в качестве репетитора молодого сэра Джорджа Савила (позже The Marquess of Halifax), и в это время был связан с стюардом (с тем же именем) Абби Руффорд , который был вовлечен в восстание Пенруддока . По рекомендации матери Сэвил, он был тогда привязан в качестве преподавателя Джона Ковентри , сопровождая его в обширной поездке по «Вся Франция, Италия, какую -то часть Венгрии, большую часть Германии, Голландии и остальных низких стран и Фландрес, возвращаясь домой примерно в конце октября 1659 года ".

Пост-восстановление

В реставрации Шербурн был восстановлен в своем офисе в качестве секретаря боеприпасов, а ссылки в государственных документах предполагают, что он продолжал быть усердным государственным служащим. В этой роли он был главным автором правил, заказов и инструкций, данных Управлению боеприпасов в 1683 году , которое продолжалось в целом в значительной степени неизменной до тех пор, пока офис не был отменен в 1857 году. В то время, когда были предприняты усилия по заговору с папским участком , чтобы убрать Он на территории религии, но он был поддержан королем, которым ему было предоставлено рыцарство 6 января 1682 года.

Во время великолепной революции Шерберн не смог поклясться новыми присягами на основе своего римско -католицизма и был вынужден уйти в отставку. Когда его ходатайство к тогдашнему генерал-мастеру по борьбам граф Ромни осталась без ответа, вполне вероятно, что в последние годы его двоюродный брат сэр Николас Шербурн из Стонихерст-Холла поддержал его. Он умер 4 ноября 1702 года и похоронен в часовне башни.

Наследие

Литературная репутация Шербурна опирается главным образом на его работе в качестве переводчика. Его стихи, редкие по количеству и в значительной степени неоригинальные, служат в значительной степени для освещения литературной моды дня, а не стоять как модельные работы сами по себе.

Другие работы и переводы

Книги :

• МЕДЕА: трагедия. Написано в латине Люциусом Аннева Сенека. Английский от ES ESQ; с аннотациями (Лондон: напечатано для Хамфри Мозли, 1648).
• Ответ Сенеки на его Qvære; Почему хорошие люди испытывают несчастья, видя, что есть божественное провидение? Первоначально написано в латино -прозе и теперь переведен в английский стих, Es Esq. (Лондон: напечатано для Хамфри Мозли, 1648).
• Стихи и переводы в любовные, люзори, Моралл, Божественный (Лондон: напечатано Уильямом Хантом для Томаса Дринг, 1651); Переиздано как Salmacis, Lyrian & Sylvia, Forsaken Lydia, изнасилование Хелен, комментарий на нем, с североллом других стихов и переводов (Лондон: напечатано Уильямом Хантом для Томаса Дринг, 1651).
• Сфера Маркуса Манилия сделала английское стихотворение: с аннотациями и астрономическим приложением. Эдвард Шербурн, Esquire (Лондон: напечатано для Натанаэльбрука, 1675).
• Троады, или, королевские пленники. Трагедия, написанная изначально на латыни Люциусом Аннесом Сенека, философом. Английский Эдвард Шербурн, эсквайр; С аннотациями (Лондон: напечатано Энн Годбид и Джон Плейфорд для Самуэлькарра, 1679).
• Сравнение Пиндара и Горация, написанного на французском языке Месье Блондель, Мастер по математикам в Дофин, английский, сэр Эдвард Шерберн, Кт. (Лондон: напечатано для Томаса Беннет, 1696).
• Трагедии Л. Аннеса Сенека философа; а именно Медея, Федра и Ипполит, Троадес, или Королевские пленники, и изнасилование Хелен, из грека Колута; Перевод в английский стих; с аннотациями. К которому предварительно профиксируют жизнь и смерть Сенеки философу; с оправданием указанных трагедий для него, как их подходящий автор. (Лондон: Сэмюэль Смит и Бенджамин Уолфорд, 1701; переиздано, 1702; Факсимиле из 1702 печати, Нью -Йорк: AMS, 1976).

Внешние ссылки

• Работа Эдварда Шербурна в Librivox (общественные аудиокниги)