На твоих ногах!

На твоих ногах!
История Эмилио и Глории Эстефан
Обложка афиши оригинальной бродвейской постановки
Музыка	Эмилио Эстефан Глория Эстефан Звуковая машина Майами
Тексты песен	Эмилио Эстефан Глория Эстефан
Книга	Александр Динеларис мл.
Основа	Жизнь и музыка Глории Эстефан
Премьера	2 июня 2015 г ( 2015-06-02 ) .: Восточный театр , Чикаго
Производство	2015 Чикаго 2015 Бродвей Национальный тур по США 2017 г. 2017 Нидерланды 2019 Вест-Энд Тур по Великобритании 2019

На твоих ногах! — мюзикл из музыкального автомата , который играл на Бродвее в театре Маркиз . Основанный на жизни и музыке супружеской пары Глории и Эмилио Эстефан , 26-кратных лауреатов премии «Грэмми» , в мюзикле есть книга, написанная Александром Динеларисом-младшим , а партитура построена на кубинской поп-музыке в стиле фьюжн, прославившейся благодаря Глория Эстефан. В число представленных песен входят « Get on Your Feet », « Conga », « 1-2-3 » и « Rhythm Is Gonna Get You ». В мюзикле также представлена ​​оригинальная песня «If I Never Got to Tell You» на слова Глории Эстефан и музыку ее дочери Эмили Эстефан .

После двух лет игры на Бродвее Глория Эстефан объявила, что в разработке находится несколько международных постановок. Голландская адаптация была выпущена первой. В присутствии Глории и Эмилио Эстефана полностью голландский состав впервые исполнил мюзикл в Утрехте , Нидерланды , 17 октября 2017 года. Международные туры и сидячие постановки также были объявлены для Германии, Италии, Мексики, Японии и Франции. .

После выступления перед Бродвеем в Чикаго летом 2015 года On Your Feet! открылся на Бродвее 5 ноября 2015 года. Он получил положительные отзывы и кассовые сборы. Мюзикл получил семь номинаций на премию Outer Critics Circle , три номинации на премию драматической лиги и номинацию на премию «Тони» за лучшую хореографию.

По состоянию на апрель 2024 года экранизация находится в разработке.

История производства

Чикаго (2015)

Мировая премьера мюзикла состоялась в Восточном театре в Чикаго со 2 июня по 5 июля 2015 года (режиссер Джерри Митчелл , хореография Серджио Трухильо ). В актерском составе участвовали Ана Виллафанье в роли Глории и Джош Сегарра в роли Эмилио.

Бродвей (2015–2017)

Предварительные просмотры начались 5 октября 2015 года в Театре Маркиз с Митчеллом и Трухильо в качестве режиссера и хореографа соответственно. Официальное открытие мюзикла состоялось 5 ноября 2015 года. Первый состав из 31 исполнителя возглавили Ана Вильяфанье (« Глория Эстефан »), Джош Сегарра (« Эмилио Эстефан »), Андреа Бернс («Глория Фахардо»), Альма Куэрво («Консуэло Гарсия»), Александрия Суарес («Маленькая Глория») и Эдуардо Эрнандес («Молодой Эмилио»). Среди дизайнеров Дэвид Роквелл (декорации), Эмилио «Эсоса» Соса (костюмы) и Кеннет Познер (освещение). В июле 2016 года пуэрториканский певец и актер Эктор Ривера заменил Сегарру в роли Эмилио. 19 января 2017 года постановка отметила 500 представлений. Спектакль закрылся на Бродвее 20 августа 2017 года после 34 предварительных просмотров и 746 обычных представлений. Декорации и реквизит были отправлены в Нидерланды и использовались в голландском производстве.

Нидерланды (2017-2018)

Предварительный просмотр первой постановки за пределами Америки начался 17 октября 2017 года в Нидерландах. Спектакль поставлен компанией Stage Entertainment и будет показан в Театре Беатрикс с выступлениями до 5 августа 2018 года. Песни написаны на языке оригинала, а диалоги были переведены на голландский Аллардом Бломом. В ролях: Ваен ван ден Бош («Глория Эстефан»), Джим Баккум/Томми Кристиан («Эмилио Эстефан»), Нурлайла Карим («Глория Фахардо») и Эллен Эверс («Консуэло Гарсия»).

Тур по США (2017–2019)

Тур по США начался осенью 2017 года, премьера состоялась в Буффало, штат Нью-Йорк. Тур имеет остановки в следующих городах:

• Балтимор, Мэриленд
• Бостон, Массачусетс
• Буффало, Нью-Йорк
• Кливленд, Огайо
• Коста Меса, Калифорния
• Даллас, Техас
• Денвер, Колорадо
• Де-Мойн, Айова
• Детройт, Мичиган
• Дарем, Северная Каролина
• Ист-Лансинг, Мичиган
• Гринвилл, Южная Каролина
• Хьюстон, Техас
• Канзас-Сити, Миссури
• Лос-Анджелес, Калифорния
• Мемфис, Теннесси
• Орландо, Флорида
• Филадельфия, Пенсильвания
• Портленд, Орегон
• Провиденс, Род-Айленд
• Рочестер, Нью-Йорк
• Сент-Луис, Миссури
• Сан-Антонио, Техас
• Сан-Диего, Калифорния
• Сан-Франциско, Калифорния
• Скенектади, Нью-Йорк
• Тампа, Флорида
• Вашингтон, округ Колумбия

Эмилио и Глория Эстефан объявили о туре на пресс-конференции в Майами, Флорида, 6 февраля 2017 года. Было объявлено, что Кристи Прадс, бродвейский дублер «Глории», сыграет главную роль в туре. Тур начнется в 80-недельном национальном туре, который начнется в Буффало, штат Нью-Йорк, 22 сентября 2017 года, а к 2019 году охватит 60 других городов. Среди других остановок тура - Майами - родной город Эстефанов - с открытием 5 октября 2017 г. и длительные помолвки в некоторых городах.

Вест-Энд (2019)

On Your Feet открылся в Вест-Энде в июне 2019 года в лондонском Колизее . Это было ограниченное мероприятие с 14 июня по 31 августа 2019 года, перед туром по Великобритании и Ирландии. В актерский состав входят Кристи Прадс в роли Глории и Джордж Иоаннидес в роли Эмилио.

Международное производство

В разработке находятся международные постановки шоу, а также возможный международный тур. Сидячие постановки запланированы в Испании, Италии, Германии, Японии, Мексике, Франции и Швейцарии.

Краткое содержание

Акт I

Танцевальный номер танцоров Глории Эстефан ведет за кулисы с Глорией, Эмилио Эстефаном и их сыном Наибом перед концертом в 1990 году («Ритм тебя достанет»).

В воспоминаниях Глория моложе, играет на гитаре и поет, чтобы отправить запись своему отцу Хосе Фахардо, который находится во Вьетнаме. («Куандо Сали де Куба»). Глория растет в районе Маленькая Гавана в Майами, со своей матерью Глорией Фахардо и бабушкой Консуэло Гарсиа. Во время танцевального номера Глория изображена старше («Tradición»).

Со временем бабушка знакомит Глорию с Эмилио Эстефаном, который является частью группы, которая тогда называлась Miami Latin Boys. Эмилио предлагает Глории исполнить одну из написанных ею песен на их предстоящей репетиции. Глория, которая учится на психолога и проводит большую часть дополнительного времени, ухаживая за отцом в его борьбе с рассеянным склерозом, поначалу сопротивляется идее выступления. Под давлением бабушки она ходит на репетиции, несмотря на сопротивление матери. Она привозит на этот день свою сестру Ребекку Фахардо, мать и бабушку. Глория выступает, и ее сестра выходит с ней на сцену для «эмоциональной поддержки» («Anything For You»). Несмотря на то, что поначалу она была застенчивой и не хотела быть в центре внимания, она находит свое место после того, как Эмилио дал ей совет («1-2-3»). Глория понимает, что влюбляется в Эмилио, и Эмилио чувствует то же самое («Я вижу твою улыбку»).

Мать Глории изначально не поддерживает присоединение Глории к Miami Latin Boys, и когда Глория расстраивается из-за того, что ее матери не нравится Эмилио, Консуэло говорит ей, что, когда ее мать была моложе, она тоже хотела быть певицей. Глории Фахардо предложили контракт с Twentieth Century Fox на роль испанского голоса Ширли Темпл, но ее отец запрещает это. Далее следуют воспоминания о выступлении Глории Фахардо в клубе и во время выступления она узнает, что ей приходится бежать с Кубы без своей возлюбленной Хосе Фахардо. («Ми Тьерра»)

Позже Глория и Эмилио предлагают новую песню Филу, руководителю звукозаписывающей компании, но он отказывается публиковать ее, потому что она на английском языке. Затем, 4 июля, Эмилио и Глория идут на свидание, где Глория впервые целует Эмилио. («Con Los Años Que Me Quedan»). Они пытаются обсудить сингл, но Глория теряется в Эмилио и своей любви к нему («Here We Are»). Глория проводит время со своим отцом Хосе Фахардо, и хотя он не может говорить, ей хотелось бы услышать, что он скажет об Эмилио. Она представляет, какой совет он ей даст («Когда кто-то приходит в твою жизнь»). Затем Глория пишет песню, используя песни, которые они сыграли на бис во время тура по Голландии, со всеми текстами на английском языке. Крис изначально не поддерживает ее и не будет предлагать ее Филу, поэтому им придется «привлечь Фила к песне», прежде чем они смогут ее выпустить. Глория сначала исполняет свою новую песню на бар-мицве для мальчика по имени Джереми, но Фил отказывается присутствовать. Потом она исполняет его на итальянской свадьбе, а Фил все равно не придет. Фил хочет присутствовать только после того, как она исполнит это на съезде Шрайнера в Лас-Вегасе («Конга»).

Акт II

Глория и Эмилио попадают на вершины музыкальных чартов и отправляются в мировое турне («Get on Your Feet»). Глория благодарна бабушке за то, что она подтолкнула ее к музыкальной карьере, и даже вызывает ее на сцену во время одного из ее выступлений («Живи ради любви к тебе»). Однако Глория также борется с изнурительным графиком и тем фактом, что ее мать рассталась из-за ее неодобрения (и потенциальной ревности) к славе Глории («Ты будешь моей (время вечеринки)»). Несмотря на то, что Глория устала и хочет взять пару выходных, Эмилио предлагает ей дать еще один концерт в Сиракузах. По дороге автобус Эстефанов во время метели сталкивается с грузовиком («Знаменитый»).

В результате несчастного случая Глория сломала спину, и ее отправили в Нью-Йорк для экстренной операции на позвоночнике. Мать Глории спешит в больницу, узнав в новостях о несчастном случае с Глорией, и их с Эмилио связывает любовь к Глории («Если бы мне никогда не пришлось тебе рассказывать»). Эмилио опасается, что Глория может не пережить операцию («Не хочу тебя терять»). Во время операции Глория представляет, как видит своего покойного отца и бабушку, которые скончались за пару месяцев до этого («Завернутые»). Они оба поощряют ее жить. Выйдя после операции, Глория наконец примиряется с матерью. Врачи говорят Глории, что она, возможно, никогда больше не сможет ходить, но она посвятила себя реабилитации.

Тысячи писем фанатов и непоколебимая решимость Эмилио дают ей необходимую поддержку, чтобы снова встать на ноги («Достичь»). Глория триумфально возвращается на сцену со своим исполнением «Coming Out of The Dark» на церемонии вручения наград American Music Awards 1991 года («Coming Out of the Dark»).

Музыкальные номера

Акт I

• « Ритм тебя достанет » - Глория, компания
• «Когда я покинул Кубу» — Маленькая Глория
• « Традицион » - Маленькая Глория, Глория, Компания
• « Все для тебя » — Глория, Ребекка
• « 1-2-3 » — Компания Глория
• « Я вижу твою улыбку » — Глория, Эмилио, компания
• « Mi Tierra » — Глория Фахардо, компания
• « С моими оставшимися годами » — гитаристы
• « Here We Are » — Глория, Эмилио, Guitarristas
• « Доктор Бит » † — Компания
• «Когда кто-то входит в твою жизнь» — Хосе, Глория
• « Конга » — компания Глория

Акт II

• « Вставай на ноги » — Глория, компания
• « Живи ради любви к тебе » — Глория, компания
• « Ты будешь моим (время вечеринки) » — Глория, компания
• « Oye Mi Canto » — Глория, Компания
• « Куба Либре » — компания Глория
• «Знаменитая» — Глория
• «Если бы мне никогда не пришлось тебе рассказывать» ‡ — Глория Фахардо, Эмилио
• « Wrapped » — Глория, Маленькая Глория, Хосе, Эмилио, Компания
• « Не хочу тебя терять » — Эмилио, компания
• « Рич » — Компания
• « Выход из тьмы » — Глория, Компания
• «Мега Микс»
  • «Ритм тебя достанет» - Глория, Маленькая Глория, Компания
  • « Ойе » — Глория Фахардо, компания
  • «Конга» — Консуэло, Хосе, компания
  • « Turn the Beataround » — Ребекка, Эмилио, компания
  • « Вечная любовь » — Глория, Эмилио, компания
  • «Вставай на ноги» — Компания

† Не включен в запись актерского состава.

‡ Оригинальная песня, написанная для шоу Глорией Эстефан (слова) и Эмили Эстефан (музыка).

Главные роли и актерский состав

Главные роли

Характер	Оригинальный бродвейский состав (2015)	Актерский состав первого тура по США (2017)	Голландский состав (2017)	Вест-Энд Каст (2019)
Глория Эстефан	Ана Виллафане	Кристи Прадс	Ваен ван ден Бош	Кристи Прадс, Филиппа Стефани
Эмилио Эстефан	Джош Сегарра	Маурисио Мартинес	Джим Баккум	Джордж Иоаннидес
			Томми Кристиан
Глория Фахардо	Андреа Бернс	Нэнси Тикотин	Нурлайла Карим	Мадалена Альберто
Консуэло Гарсия	Душа Ворона		Эллен Эверс	Карен Манн
Хосе Фахардо	Элисео Роман	Джейсон Мартинес	Франк ван Хенгель	Элиа Ло Тауро
Ребекка Фахардо	Дженни Лис Падилья	Клаудия Янез	Небесные конечности	Франческа Лара Гордон
Маленькая Глория	Александрия Суарес	Амарис Санчес	Эовин Артс, Робин де Хаас, Билли, Идайла, Нилтье, Юна	Клаудия Джерджи, Холли МакДона, Эмили Перра.
	Фаби Агирре	Кармен Санчес
Молодой Эмилио Наджиб Джереми	Эдуардо Эрнандес	Джордан Вергара	Тибо ван дер Дос, Джешиан ван Доорн, Лука Орландо Ремер Вонк, Рикардо Виллемс	Сантьяго Уэртас Руис, Джонатан Наранхо, Алехандро Пуэнтес Мотато.
	Кевин Теллез

Известные замены Бродвея

• Маурисио Мартинес временно заменил Эктора Риверу в роли Эмилио на Бродвее с 10 июля по 13 августа 2017 года. Ривера вернулся на последнюю неделю бродвейского выступления.

Критический ответ

В своем обзоре для The New York Times Чарльз Ишервуд написал, что «рецепт, может быть, и знаком, но вкус этого, несомненно, любимого публикой мюзикла свеж». «В главной роли яркая Ана Вильяфанье в роли г-жи Эстефан и властный Джош Сегарра в роли ее мужа и музыкального соавтора, мюзикл аккуратно демонстрирует веселые танцевальные хиты и обморочные баллады, которые сделали г-жу Эстефан и группу Miami Sound Machine радио и MTV. главный продукт 1980-х годов... «На ногах!» ревет в быстрых номерах, поставленных Серджио Трухильо с кружащимися юбками и покачивающимися бедрами. Кажется, что сам воздух в комнате вибрирует, когда звучит крекерский оркестр, но часто с механической книгой, движущейся из грязи в князи. шагает, как будто под твердый ударный ритм: «На ноги!» в конечном итоге оказывается где-то посередине среди огромной пачки мюзиклов из музыкальных автоматов, подключенных к розетке Бродвея».

Дэвид Руни в своем обзоре для The Hollywood Reporter написал: «Просто постарайтесь скрыть усмешку, когда две массивные человеческие цепи — из актеров и зрителей — заполонят проходы театра Маркиз… Схема восхождения к международной суперзвезде о Глории Эстефан и ее триумфальном возрождении после едва не случившейся трагедии, « On Your Feet!» представляет собой заразительный отчет о жизни и карьере сенсаций латиноамериканской музыки... с участием звездного исполнителя сияющей новички Аны Виллафейн! ... Невозможно отрицать щедрость духа постановки... история наполнена душевностью, прежде всего, в нежном изображении сохраняющейся любви пары, и в рассказе есть такая искренняя радость - плюс освежающий намек на скромность. эта кубинско-американская история успеха Появление шоу в исторический момент возобновления дипломатических отношений между Кубой и США делает его время очень удачным».

Питер Маркс в своем обзоре для The Washington Post написал: «Жизнерадостные песни Эстефана... исполнены с газированным талантом режиссером Джерри Митчеллом и хореографом Серджио Трухильо. Также в облике актеров-певцов Аны Виллафанье и Джоша Сегарры». грозные эстефанцы изображены здесь с необходимой сексуальностью и пылкостью; книга Александра Динелариса... живо передает, что их партнерство во всех смыслах... занимает свое место в высших эшелонах жанра музыкальных автоматов..."

Еще до того, как голландская версия начала выступать, кастинг уже подвергся некоторой критике. Люди сочли кастинг кавказских музыкальных актеров голландского происхождения на главные роли Глории, Эмилио и Консуэло «отбеливанием». " Продюсер Альберт Верлинде ответил, что они использовали кастинг для дальтоников и в конечном итоге выбрали лучших людей, прошедших прослушивание. Кастинг также одобрили сами Глория и Эмилио. "

Театральная касса

Газета New York Times сообщила, что после первой недели предварительных представлений мюзикла « На твоих ногах!» , музыкальный автомат о Глории и Эмилио Эстефане, вышел на Бродвей на прошлой неделе, собрав 970 013 долларов за первые семь предварительных представлений и предполагая, что шоу может станет первым новым хитом со времен Хэмилтона ». В декабре газета опубликовала сообщение о том, что шоу продолжает процветать в прокате, несмотря на сезон президентских выборов, вызывающий разногласия: «Иммиграция может быть поляризованной как политическая проблема, но на Бродвее истории об иммигрантах преуспевают довольно хорошо. ... « На твоих ногах!» , новый мюзикл о пути Глории и Эмилио Эстефана от анонимности на Кубе до славы в Соединенных Штатах, на прошлой неделе показал самые высокие результаты, собрав 1 331 812 долларов. Эта постановка теперь стабильно входит в число самых кассовых шоу. на Бродвее, уступая только Гамильтону среди работ, открывшихся в этом сезоне».

в афише В первую неделю мюзикла в ноябре 2015 года было отмечено: «На ногах!» который получил хорошие отзывы на прошлой неделе, увеличился на 123 518 долларов и играл в домах, которые были загружены на 96%..."

Награды и номинации

Год	Церемония награждения	Категория	Номинант	Результат
2016	Премия Тони	Лучшая хореография	Серхио Трухильо	номинирован
	Премия Внешнего кружка критиков	Выдающийся новый бродвейский мюзикл		номинирован
		Выдающаяся книга мюзикла	Александр Динеларис	номинирован
		Выдающаяся актриса мюзикла	Ана Виллафане	номинирован
		Выдающаяся актриса мюзикла	Андреа Бернс	номинирован
		Выдающийся хореограф	Серхио Трухильо	Выиграл
		Выдающийся дизайн костюмов	Эсоса	номинирован
		Выдающийся световой дизайн	Кеннет Познер	номинирован
	Премия драматической лиги	Выдающаяся постановка бродвейского или внебродвейского мюзикла		номинирован
		Выдающаяся производительность	Ана Виллафане	номинирован
	Премия Театрального мира	Выдающееся дебютное выступление на Бродвее или вне Бродвея	Ана Виллафане	Выиграл
	Премия Фреда и Адель Астеров	Лучший хореограф	Серхио Трухильо	Выиграл
		Лучшая танцовщица	Ана Виллафане	номинирован
		Лучший танцор мужского пола	Карлос Э. Гонсалес	номинирован
			Луис Сальгадо	номинирован
		Выдающийся ансамбль бродвейского шоу	Дэвид Байда, Генри Гаинза, Линеди Хенао , Карлос Э. Гонсалес, Нина Лафарга, Омар Лопес-Сеперо, Мариелис Молина, Дорин Монтальво , Дженни Лис Падилья, Лиз Рамос, Элисео Роман, Луис Сальгадо, Дженнифер Санчес, Марко Сантана, Бретт Стергус, Эрик Уллоа, Танаири Саде Васкес, Ли Зарретт	номинирован

Экранизация

24 апреля 2024 года было объявлено, что экранизация находится на ранней стадии разработки в Sony Pictures и Davis Entertainment . Лиссетт Феличиано срежиссирует свой второй полнометражный фильм после своего режиссерского дебюта «Женщины-неудачники» (2021) по собственному сценарию. Глория, Эмилио Эстефан и Джон Дэвис будут продюсерами, а Джон Фокс — исполнительным продюсером.

Внешние ссылки

• Официальный сайт
• На твоих ногах! в базе данных Internet Broadway