Жан-Луи Аспиль де Червилль
Жан-Луи Аспин де Червилль (1772 в Шербурге -1822 в Каире ) был французским востоковедом . Он учился в Шербурге и Валерах и был предназначен для священства, получая его тонна в 1792 году. Он стал преподавателем в недолгой революционной эколе Нормале в III года (1794) и работал в республиканском министерстве сокровищ. 1802, пост, который он оставил, чтобы изучить восточные языки. Он отправился в Каир в качестве переводчика в 1806 году, где он служил вице-консулом (но никогда не был назначен на консул, потому что он отказался оставить мать своих детей, рагусианскую прачечную, с которой он жил в наложении ). Он переехал в Александрию в 1816 году и закончил свою карьеру в должности Первого Драгумана (официального переводчика) французского консульства в Египте. Он участвовал в филологическом открытии южных семитских языков Абиссинии, Амхарского и Гез . Во время своего пребывания в Египте он собрал более 1500 рукописей.
Он также стал важной частью перевода Библии на амхарский язык Эфиопии. Эфиопский священнослужитель, известный как Абу Руми, путешествовал по Каиру и стал очень больным. Ассин взял его, предоставил ему и привлек его к переводу Библии в амхарский. [ 1 ] Он предоставил Абу Руми еду, проживание и медицинское обслуживание. Но, что еще более важно, он также предоставил Абу Руми с письменными материалами и помог ему знать о оригинальных библейских языках, греческом и иврите. В течение 10 лет (1772-1822) Абу Руми произвел полный перевод Библии в амхарской. Позже Аспин продал рукопись Уильяму Джоветту от имени Британского и иностранного библейского общества .
После его смерти основная часть его коллекции рукописей была продана в Bibliotheque Royale в 1833 году, где Мишеле Амари было предъявлено обвинение в курировании ранних рукописей Коранического Кораника , за исключением рукописей Амхарской Библии, которые ранее были куплены британцами и Иностранное Библейское общество.
Смотрите также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- Анри Дехейр , «Аспинин де Червилль: Дрогман из французского консульства в Египте и востоковед». , Journal Des Savants (1916), 176-187, 223-231.
- Alain Messaoudi In: Fransois Pouillon (ред.), Словарь французских ориенталистов (2012), с. 31
Цитаты
[ редактировать ]- ^ р. 201ff. Джоветт, Уильям . 1824. Христианские исследования в Средиземноморье от MDCCCXV до MDCCCXX в продвижении объектов Церковного миссионерского общества . Лондон
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
