Кодекс Сангалленсис 1395 г.

Codex Sangallensis 1395 представляет собой компиляцию фрагментов XIX века и включает латинскую рукопись Нового Завета V века , обозначенную буквой Σ . Текст, написанный на пергаменте , представляет собой версию латинской Вульгаты . ^{[ 1 ]}

Описание

В сборнике содержится текст четырех Евангелий (Матфея 6:21 – Иоанна 17:18) с многочисленными лакунами . Латинский текст Евангелий является представителем латинской Вульгаты. ^{[ 1 ]} Содержит 473 пергаментных листа (24 на 18,5 см). Листья расположены ин- кварто . ^{[ 2 ]}

Порядок Евангелий обычный. ^{[ 2 ]}

Nomina Sacra пишутся сокращенно. ^{[ 3 ]} Слова в конце строки сокращаются. Он также использует несколько других сокращений. ^{[ 4 ]} Еврейские имена, такие как Ααρων , Ισαακ , Αβρααμ , Βεθλεεμ, были латинизированы путем удаления одной из повторяющихся гласных или путем вставки буквы «h» между ними. Хотя стандартными формами Vetus Latina были Арон и Исак, в рукописи встречаются такие формы, как Арон и Аарон, Исак и Исаак, Вифлем и Вифлеем. ^{[ 5 ]}

Он имеет несколько необычных прочтений в Евангелии от Матфея (11:4; 14:2; 16:9.10; 17:26; 18:9; 26:45.47; 27:59; 28:1) и у Марка (4:7) . ; 4:11; 6:33; ^{[ 6 ]}

Коллекция также включает ряд ирландских фрагментов VII и X веков, в том числе иллюстрацию к Матфею (стр. 418). На чистой оборотной стороне портрета изображены заклинания и мольбы, написанные тремя разными авторами на смеси латыни и, возможно, древнеирландского языка . И дохристианские божества, и христианский Бог призываются для облегчения проблем со здоровьем. ^{[ 7 ]} На единственном листе на странице 422 изображен украшенный крест, и, как и во фрагменте от Матфея, на оборотной стороне содержится текст на ирландском минускуле, который включает в себя благословения и изгнание нечистой силы. ^{[ 7 ]} На странице 426 изображен иллюминированный ирландский фрагмент, который начинается с PECCAVIMUS DOMINE PECCAVIMUS PARCE N[obis] («Мы согрешили, Господи, мы согрешили, прости нас»). ^{[ 8 ]}^{[ 7 ]} Этот фрагмент демонстрирует сильное сходство с фрагментами и рукописями из центральных ирландских земель, в том числе с Треской. Санг. 51 . Таким образом, он мог возникнуть в то же время и в том же регионе. ^{[ 7 ]}

История

Рукопись была написана в Вероне в V веке. Э. А. Лоу даже считал возможным, что рукопись могла быть написана при жизни Джерома . ^{[ 1 ]} Оно также датируется VI веком. ^{[ 2 ]} Вероятно, это самая старая рукопись латинской Вульгаты. ^{[ 1 ]}

В средние века его использовали для переплета других рукописей, и сохранилось около половины кодекса. ^{[ 1 ]}

Текст был опубликован CH Turner , ^{[ 9 ]} А. Долд. ^{[ 1 ]}

Он хранится в библиотеке аббатства Сен-Галль (Cod. Sang. 1395) в Санкт-Галлене , Швейцария . ^{[ 1 ]}

См. также

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Мецгер, Брюс М. (1977). Ранние версии Нового Завета . Лондон: Издательство Оксфордского университета . п. 335. ИСБН 0-19-826170-5 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Код. Санг. 1395 в электронных кодах
^ CH Turner, Самая старая рукопись Евангелия Вульгаты (Оксфорд, 1931), стр. XXVI – XXVIII.
^ CH Тернер, Самая старая рукопись Евангелия Вульгаты (Оксфорд, 1931), стр. XXVIII –XXX.
^ CH Turner, Самая старая рукопись Евангелия Вульгаты (Оксфорд, 1931), стр. XXXVIII.
^ CH Turner, Самая старая рукопись Евангелия Вульгаты (Оксфорд, 1931), стр. XXXI – XXXIV.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Колыбель европейской культуры. Раннесредневековое ирландское книжное искусство . Санкт-Галлен: Verlag am Klosterhof. 2018. ISBN 978-3-906819-30-3 .
^ Фарр, Кэрол Энн, 1949 — Верфассер. Повторно использовано, спасено, переработано: искусствоведческий и палеографический контекст ирландских фрагментов, Кодекс Санкт-Галлена 1395 г. OCLC 1026385569 . {{cite book}}: |last= имеет общее имя ( справка ) CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
^ CH Тернер, Самая старая рукопись Вульгатного Евангелия (Оксфорд, 1931).

Дальнейшее чтение

Ч. Х. Тернер, Самая старая рукопись Евангелия Вульгаты (Оксфорд, 1931 г.)

Внешние ссылки

Код. Санг. 1395 в электронных кодах

[Metzger-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Мецгер, Брюс М. (1977). Ранние версии Нового Завета . Лондон: Издательство Оксфордского университета . п. 335. ИСБН 0-19-826170-5 .

[csg-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с Код. Санг. 1395 в электронных кодах

[3] CH Turner, Самая старая рукопись Евангелия Вульгаты (Оксфорд, 1931), стр. XXVI – XXVIII.

[4] CH Тернер, Самая старая рукопись Евангелия Вульгаты (Оксфорд, 1931), стр. XXVIII –XXX.

[5] CH Turner, Самая старая рукопись Евангелия Вульгаты (Оксфорд, 1931), стр. XXXVIII.

[6] CH Turner, Самая старая рукопись Евангелия Вульгаты (Оксфорд, 1931), стр. XXXI – XXXIV.

[:0-7] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Колыбель европейской культуры. Раннесредневековое ирландское книжное искусство . Санкт-Галлен: Verlag am Klosterhof. 2018. ISBN 978-3-906819-30-3 .

[8] Фарр, Кэрол Энн, 1949 — Верфассер. Повторно использовано, спасено, переработано: искусствоведческий и палеографический контекст ирландских фрагментов, Кодекс Санкт-Галлена 1395 г. OCLC 1026385569 . {{cite book}}: |last= имеет общее имя ( справка ) CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )

[9] CH Тернер, Самая старая рукопись Вульгатного Евангелия (Оксфорд, 1931).

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]