Ильза Айхингер

Ильза Айхингер
Ильза Айхингер
	Айхингер в 1965 году
Рожденный	1 ноября 1921 г. ; Вена , Австрия
Умер	11 ноября 2016 г. (95 лет) ; Вена, Австрия
Занятие	Писатель, поэт, прозаик, драматург
Национальность	австрийский
Известные работы	Большая надежда ; «Зеркальная история»
Супруг	Гюнтер Эйх (1953–1972)
Родственники	Хельга [ де ] (близнец) ; Рут Рикс (племянница)
Подпись

Ильза Айхингер (1 ноября 1921 г. - 11 ноября 2016 г.) была австрийской писательницей, известной своими рассказами о преследованиях со стороны нацистов из-за ее еврейского происхождения. ^{[ 1 ]} Она писала стихи, рассказы и радиопостановки, а также выиграла множество европейских литературных премий. ^{[ 2 ]}

Ранний период жизни

Айхингер родилась в 1921 году в Вене вместе со своей сестрой-близнецом Хельгой [ де ] в семье Берты (Кремер), педиатра еврейской национальности, и Людвига Айхингера, учителя. ^{[ 3 ]}^{[ 2 ]}^{[ 4 ]} Поскольку семья ее матери ассимилировалась , дети были воспитаны католиками. ^{[ 5 ]} Детство Айхингер провела в Линце , а после развода родителей вместе с матерью и сестрой переехала в Вену, посещая католическую среднюю школу. ^{[ 2 ]}^{[ 6 ]} После аншлюса в 1938 году ее семья подверглась нацистским преследованиям . Как « полуеврейке » ей не разрешили продолжить учебу, и она стала рабской работницей на пуговичной фабрике. ^{[ 2 ]} Ее сестра Хельга бежала от нацизма в июле 1939 года на детском транспорте в Англию, где в конце концов родила дочь, которая стала английской художницей Рут Рикс . ^{[ 2 ]} Во время Второй мировой войны Айхингер смогла спрятать свою мать в отведенной ей комнате перед отелем «Метрополь» , штаб-квартирой венского гестапо . ^{[ 6 ]} Но многие родственники со стороны матери, в том числе ее бабушка Гизела, которую она особенно любила, были отправлены в лагерь смерти Малый Тростенец под Минском и убиты. ^{[ 6 ]}

Карьера

В 1945 году Айхингер начала изучать медицину в Венском университете , а в свободное время писала. В своей первой публикации Das vierte Tor ( «Четвертые врата ») она написала о своем опыте при нацизме. ^{[ 6 ]} В 1947 году она и ее мать Берта смогли поехать в Лондон и навестить близнеца Айхингера Хельгу и ее дочь Рут. Этот визит послужил вдохновением для написания рассказа «Дувр». ^{[ 2 ]}

В 1948 году она бросила учебу, чтобы закончить роман Die größere Hoffnung («Большая надежда», что переводится как « Дети Ирода »). ^{[ 6 ]} Книга впоследствии стала одним из лучших немецкоязычных романов двадцатого века. Это сюрреалистический рассказ о преследовании ребенка нацистами в Вене. ^{[ 2 ]}

В 1949 году Айхингер написал рассказ «Spiegelgeschichte» (англ. «Mirror Story» или «История в зеркале» ). Она была опубликована в четырех частях в австрийской газете и хорошо известна в Австрии, поскольку входит в комплект книг, преподаваемых в школах. ^{[ 7 ]} История написана наоборот, начиная с конца биографии безымянной женщины и заканчивая ее ранним детством. ^{[ 8 ]}

В 1949 году Айхингер стал читателем издательств в Вене и Франкфурте и вместе с Инге Шолль основал Институт творческого письма в Ульме , Германия. ^{[ 9 ]}

В 1951 году Айхингера пригласили присоединиться к писательской группе Gruppe 47 , группе, целью которой было распространение демократических идей в послевоенной Австрии. ^{[ 6 ]} Она прочитала свой рассказ «Spiegelgeschichte» вслух на собрании группы, и ведущие члены группы, такие как Ганс Вернер Рихтер, были впечатлены необычной конструкцией повествования. В следующем году она выиграла приз группы за лучший текст, став первой женщиной-лауреатом. ^{[ 10 ]} В 1956 году она поступила в Академию художеств в Берлине . Она также была приглашенным лектором в Немецком институте Венского университета, преподавая литературу и психоанализ. ^{[ 9 ]}

Рецензируя том ее коротких произведений в переводе 1957 года « Связанный человек и другие рассказы» , Энтони Баучер описывает Айхингер как «своего рода лаконичный Кафка », хваля заглавный рассказ « Der gefesselte Mann » («Связанный человек») за его «повествовательное использование многозначной символики», ^{[ 11 ]} Сходство с работами Кафки часто комментировалось, однако другие критики утверждают, что работы Айхингер выходят за рамки работ Кафки в ее акценте на эмоциональной стороне человеческих страданий. ^{[ 10 ]}

После смерти мужа, немецкого поэта Гюнтера Эйха , в 1972 году Айхингер и другие отредактировали его произведения и опубликовали их как «Собрание сочинений Гюнтера Эйха». ^{[ 9 ]} В 1996 году, в возрасте 75 лет, она была ведущей немецкого радиосериала Studio LCB для Литературного коллоквиума в Берлине. ^{[ 12 ]}

Айхингер умер 11 ноября 2016 года в возрасте 95 лет. ^{[ 13 ]}

Личная жизнь

Айхингер познакомилась с поэтом и автором радиоспектаклей Гюнтером Эйхом через «Группу 47», и они поженились в 1953 году; у них родился сын Клеменс [ де ] (1954–1998), а в 1958 году — дочь Мирьям. ^{[ 5 ]}

Работает

Проза

Четвертые врата (эссе, 1945). Четвертые ворота ^{[ 12 ]}
Большая надежда (роман, 1948). Дети Ирода , пер. Корнелия Шеффер (Атенеум, 1963); позже как «Большая надежда» , пер. Джефф Уилкс (Кёнигсхаузен и Нойманн, 2016) ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}
Зеркальная история (короткая проза, 1949) ^{[ 7 ]}
Речь под виселицей (короткая проза, 1951). Речь под виселицей ^{[ 1 ]}
Связанный человек (короткая проза, 1954). Связанный человек и другие истории , пер. Эрик Мосбахер (Секер и Варбург, 1955) ^{[ 9 ]}^{[ 16 ]}
«Места и улицы» (новелла, 1954). «Площади и улицы» ^{[ 1 ]}
Элиза Элиза (короткая проза, 1965) ^{[ 9 ]}
Послание дня (короткая проза, 1970). Новости дня ^{[ 9 ]}
Плохие слова (короткая проза, 1976). Плохие слова ^{[ 17 ]}^{[ 9 ]}
Мой язык и я (короткая проза, 1978) ^{[ 18 ]}
Клейст, Моос, Фазан (короткая проза, 1987). Клейст, Мосс, Фазаны , пер. Джефф Уилкс (Кёнигсхаузен и Нойманн, 2020) ^{[ 19 ]}
Фильм и судьба. Фонарики по жизни (автобиография, 2001). Фильм и судьба: Вспышки фотокамеры, освещающие жизнь , пер. Джефф Уилкс (Кёнигсхаузен и Нойманн, 2018)
Невероятные путешествия (короткая проза, 2005). Невероятные путешествия , пер. Джефф Уилкс (Кёнигсхаузен и Нойманн, 2019) ^{[ 20 ]}
Подтекст (эссе, 2006) ^{[ 21 ]}

Стихи

Вершенктер Рат (1978). Неудачный совет , пер. Стеф Моррис (Seagull Books, 2022) ^{[ 22 ]}

Радио играет

Кнопки (первая передача, 1953 г.; опубликовано в 1961 г.). Кнопки
Не в любой час. Сцены и диалоги (1957). Ни в какое время , пер. Стеф Моррис (2023) ^{[ 9 ]}
Окленд (1969) ^{[ 23 ]}
Гар Морской (1974) ^{[ 24 ]}

Сборники на немецком языке

Где я живу. Рассказы, стихи, диалоги , изд. Клаус Вагенбах (1963). Где я живу ^{[ 9 ]}
Избранные рассказы и диалоги [введение на английском языке; текст на немецком языке], изд. Джеймс К. Олдридж (Pergamon Press, 1966) ^{[ 25 ]}

Англоязычные сборники

Ильза Айхингер [Рассказы, диалоги, стихи]. Пер. Джей Си Олдридж (1969) ^{[ 26 ]}
Избранные стихи и проза . Эд. и переведен Алленом Х. Чаппелем. Со вступительным словом Лоуренса Л. Лангера (Логбридж-Роудс, Дуранго, Колорадо, 1983). ^{[ 27 ]}
Плохие слова: Избранная короткая проза , пер. Ульяна Вольф и Кристиан Хоки (Seagull Books, 2019). Включает отрывки из Элизы Элизы , всю пьесу « Шлехте Вёртер » и три дополнительных отрывка («Сестры Жуэ», «Мой язык и я» и «Снег»).

Переведенные рассказы в антологиях или журналах

«Молодой лейтенант», пер. Джей Си Олдридж в Mundus Artium I (1967) ^{[ 28 ]}

Награды и почести

группы 47 (1952). Литературная премия ^{[ 6 ]}
Премия Иммермана (1955) за «Связанный» ^{[ 29 ]}
Литературная премия города Бремена (1955) за «Связанный»
Большая литературная премия Баварской академии изящных искусств (1961, 1991). ^{[ 29 ]}
Премия Антона Вильдганса (1968) ^{[ 29 ]}
Премия Нелли Сакс (1971) ^{[ 29 ]}
Премия Розвиты (1975) ^{[ 29 ]}
Премия Франца Набля (1979).
Премия Петрарки (1982). ^{[ 6 ]}
Премия Марии Луизы Кашниц (1984).
Европы (1987). Литературная премия ^{[ 29 ]}
Большая государственная премия Австрии (1995). ^{[ 29 ]}
Премия Эриха Фрида (1997).
Йозеф-Брайтбах-Прейс , со-лауреат вместе с WG Sebald и Маркусом Вернером (2000 г.) ^{[ 12 ]}

Адаптации

Кнопки адаптированы для постановки в 1957 году.
Не в любой час. Сцены и диалоги, поставленные в 1996 году в Фолькстеатре в Вене.
«Большая надежда» адаптирована к спектаклю в 2015 году. ^{[ 30 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с «Ильза Айхингер» , Британская энциклопедия.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г «Сага о Второй мировой войне: Гейл Уилтшир возвращается к роману Ильзы Айхингер» , Тесс Ливингстон, The Australian , 8 августа 2015 г.
^ Адлер, Джереми (21 декабря 2016 г.). «Некролог Ильзы Айхингер» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 2 ноября 2023 г.
^ «Ильза Айхингер» Майке Фехнер и Сюзанны Вирц, в Living Museum Online (на немецком языке)
^ Jump up to: ^а ^б Криспин, Эгберт (1971). Гюнтер Эйх . Авторы мира Твейна. Нью-Йорк: Издательство Туэйн.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час «Послевоенный рассказчик о нацистских преследованиях Ильзе Айхингер умирает в возрасте 95 лет» . «Немецкая волна» (DW.COM) . 11 ноября 2016 г. Проверено 13 ноября 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б См. Реслер, В. Михаэль: «Структурный подход к «Spiegelgeschichte» Айхингера», в: Die Lehrpraxis / Teaching German , Vol. 12, No. 1 (весна 1979 г.), стр. 30–37 ( jstor-link )
^ См. Стэнли, Патрисия Хаас: «Абсурдное «я» Ильзы Айхингер», в: German Studies Review , Vol. 2, № 3 (октябрь 1979 г.), стр. 331–350 ( jstor-link ).
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Херрманн, Элизабет Рютчи (2014). Немецкие женщины-писательницы ХХ века . Эльзевир. п. 67.
^ Jump up to: ^а ^б acfl28 (3 марта 2016 г.). «Вдохновляющие австрийские женщины: Ильза Айхингер» . Цифровой салон ACF . Архивировано из оригинала 13 ноября 2016 г. Проверено 13 ноября 2016 г. {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
^ «Рекомендуемая литература», F&SF , июль 1957 г., стр. 91.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Неизведанное, непостижимое» (на немецком языке). Дойчландфанк . Проверено 13 ноября 2016 г.
^ «Литература: Умерла писательница Ильза Айхингер» . Зюддойче Цайтунг . 11 ноября 2016 г.
^ » Ильзы Айхингер «Рецензия: «Большая надежда » . Диалог Интернешнл . Проверено 13 ноября 2016 г.
^ «Дети Ирода / Ильза Айхингер; перевод с немецкого Корнелии Шеффер – Поиск в коллекциях – Мемориальный музей Холокоста в США» . Collections.ushmm.org . Проверено 13 ноября 2016 г.
^ «Связанный человек и другие рассказы Ильзы Айхингер |» . www.copypress.co.uk . Проверено 13 ноября 2016 г.
↑ См. интервью с У. Вольфом «Out Into Nowhere-ness» , Кагиби , 5 апреля 2019 г.
^ Иванович, Кристина (01 января 2010 г.). «Мой язык и я. Диалог Ильзы Айхингер в сравнении с монолингвистическим произведением Деррида «Le monolinguisme de l'autre». Аркадия — Международный журнал литературных исследований . 45 (1). дои : 10.1515/arca.2010.006 . ISSN 1613-0642 . S2CID 177057290 .
^ «С. Фишер Верлаге – Клейст, Моос, Фазане (мягкая обложка)» . www.fischerverlage.de (на немецком языке) . Проверено 13 ноября 2016 г.
^ «С. Фишер Верлаге – Невероятные путешествия (мягкая обложка)» . www.fischerverlage.de (на немецком языке) . Проверено 13 ноября 2016 г.
^ «Ильза Айхингер» . www.korrespondenzen.at . Проверено 13 ноября 2016 г.
^ «С. Фишер Verlage – Советы по раздаче (мягкая обложка)» . www.fischerverlage.de (на немецком языке) . Проверено 13 ноября 2016 г.
^ "S. Fischer Publishers - Окленд (Мягкая обложка)" . www.fischerverlage.de (на немецком языке) . Проверено 13 ноября 2016 г.
^ "fischertheater.de – Театр Фишера" . www.fischertheater.de . Проверено 13 ноября 2016 г.
^ Ильзе Айхингер . 1966.
^ Олдридж, Джеймс К. (1969). Ильза Айхингер . Лондон: Вольф. ISBN 978-0-85496-042-2 .
^ Айхингер, Ильза (1983). Избранные стихи и проза . Дуранго, Колорадо: Логбридж-Родос. ISBN 978-0-937406-24-3 .
^ Мундус Артиум . Кафедра английского языка Университета Огайо. 1967.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Концетт, Матиас (2000). Энциклопедия немецкой литературы . США и Великобритания: Фицрой Дирборн. ISBN 1-57958-138-2 .
^ Ливингстон, Тесс (8 августа 2015 г.). «Сага о Второй мировой войне: Гейл Уилтшир возвращается к роману Ильзы Айхингер» . Австралиец . Проверено 13 ноября 2016 г. .

Дальнейшее чтение

Пространственное прочтение романа Ильзы Айхингер « Большая надежда », автор Гейл Уилтшир, Кенигсхаузен и Нойманн , Вюрцбург, 2015 г. (на немецком языке) ISBN 978-3826057076
«Плохие слова Ильзы Айхингер» , Бенджамин Балинт, Liberties , лето 2024 г.

Внешние ссылки

Ильза Айхингер в списке книг в Интернете
«Айхингер, Ильза» International Who's Who . По состоянию на 1 сентября 2006 г. (требуется подписка)
Ильза Айхингер в perlen Taucher.de - журнале о культуре (на немецком языке)
Айхингер, Ильзе: «Зеркальная история», в: The Bound , Франкфурт-на-Майне: Фишер, 1953. (worldcat-link)

[:4-1] Jump up to: ^а ^б ^с «Ильза Айхингер» , Британская энциклопедия.

[Oz-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г «Сага о Второй мировой войне: Гейл Уилтшир возвращается к роману Ильзы Айхингер» , Тесс Ливингстон, The Australian , 8 августа 2015 г.

[3] Адлер, Джереми (21 декабря 2016 г.). «Некролог Ильзы Айхингер» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 2 ноября 2023 г.

[4] «Ильза Айхингер» Майке Фехнер и Сюзанны Вирц, в Living Museum Online (на немецком языке)

[Krispyn-5] Jump up to: ^а ^б Криспин, Эгберт (1971). Гюнтер Эйх . Авторы мира Твейна. Нью-Йорк: Издательство Туэйн.

[DW-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час «Послевоенный рассказчик о нацистских преследованиях Ильзе Айхингер умирает в возрасте 95 лет» . «Немецкая волна» (DW.COM) . 11 ноября 2016 г. Проверено 13 ноября 2016 г.

[:2-7] Jump up to: ^а ^б См. Реслер, В. Михаэль: «Структурный подход к «Spiegelgeschichte» Айхингера», в: Die Lehrpraxis / Teaching German , Vol. 12, No. 1 (весна 1979 г.), стр. 30–37 ( jstor-link )

[8] См. Стэнли, Патрисия Хаас: «Абсурдное «я» Ильзы Айхингер», в: German Studies Review , Vol. 2, № 3 (октябрь 1979 г.), стр. 331–350 ( jstor-link ).

[:3-9] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Херрманн, Элизабет Рютчи (2014). Немецкие женщины-писательницы ХХ века . Эльзевир. п. 67.

[:7-10] Jump up to: ^а ^б acfl28 (3 марта 2016 г.). «Вдохновляющие австрийские женщины: Ильза Айхингер» . Цифровой салон ACF . Архивировано из оригинала 13 ноября 2016 г. Проверено 13 ноября 2016 г. {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )

[11] «Рекомендуемая литература», F&SF , июль 1957 г., стр. 91.

[:5-12] Jump up to: ^а ^б ^с «Неизведанное, непостижимое» (на немецком языке). Дойчландфанк . Проверено 13 ноября 2016 г.

[13] «Литература: Умерла писательница Ильза Айхингер» . Зюддойче Цайтунг . 11 ноября 2016 г.

[14] » Ильзы Айхингер «Рецензия: «Большая надежда » . Диалог Интернешнл . Проверено 13 ноября 2016 г.

[15] «Дети Ирода / Ильза Айхингер; перевод с немецкого Корнелии Шеффер – Поиск в коллекциях – Мемориальный музей Холокоста в США» . Collections.ushmm.org . Проверено 13 ноября 2016 г.

[16] «Связанный человек и другие рассказы Ильзы Айхингер |» . www.copypress.co.uk . Проверено 13 ноября 2016 г.

[17] См. интервью с У. Вольфом «Out Into Nowhere-ness» , Кагиби , 5 апреля 2019 г.

[18] Иванович, Кристина (01 января 2010 г.). «Мой язык и я. Диалог Ильзы Айхингер в сравнении с монолингвистическим произведением Деррида «Le monolinguisme de l'autre». Аркадия — Международный журнал литературных исследований . 45 (1). дои : 10.1515/arca.2010.006 . ISSN 1613-0642 . S2CID 177057290 .

[19] «С. Фишер Верлаге – Клейст, Моос, Фазане (мягкая обложка)» . www.fischerverlage.de (на немецком языке) . Проверено 13 ноября 2016 г.

[20] «С. Фишер Верлаге – Невероятные путешествия (мягкая обложка)» . www.fischerverlage.de (на немецком языке) . Проверено 13 ноября 2016 г.

[21] «Ильза Айхингер» . www.korrespondenzen.at . Проверено 13 ноября 2016 г.

[22] «С. Фишер Verlage – Советы по раздаче (мягкая обложка)» . www.fischerverlage.de (на немецком языке) . Проверено 13 ноября 2016 г.

[23] "S. Fischer Publishers - Окленд (Мягкая обложка)" . www.fischerverlage.de (на немецком языке) . Проверено 13 ноября 2016 г.

[24] "fischertheater.de – Театр Фишера" . www.fischertheater.de . Проверено 13 ноября 2016 г.

[25] Ильзе Айхингер . 1966.

[26] Олдридж, Джеймс К. (1969). Ильза Айхингер . Лондон: Вольф. ISBN 978-0-85496-042-2 .

[27] Айхингер, Ильза (1983). Избранные стихи и проза . Дуранго, Колорадо: Логбридж-Родос. ISBN 978-0-937406-24-3 .

[28] Мундус Артиум . Кафедра английского языка Университета Огайо. 1967.

[:6-29] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Концетт, Матиас (2000). Энциклопедия немецкой литературы . США и Великобритания: Фицрой Дирборн. ISBN 1-57958-138-2 .

[:1-30] Ливингстон, Тесс (8 августа 2015 г.). «Сага о Второй мировой войне: Гейл Уилтшир возвращается к роману Ильзы Айхингер» . Австралиец . Проверено 13 ноября 2016 г. .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Испания Франция Данные БНФ Германия Италия Израиль Бельгия Соединенные Штаты Швеция Япония Чешская Республика Австралия Греция Корея Хорватия Нидерланды Польша
академики	ЦиНии
Художники	АДК
Люди	Немецкая биография Находка
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф