Андре Боннар

Андре Боннар (16 августа 1888 — 18 октября 1959) был швейцарским эллинистом , переводчиком, профессором университета и общественным интеллектуалом.

Биография

Боннар родился в интеллигентной протестантской семье высшего сословия в своем родном городе Лозанне . Его отец Жан был учителем. Он учился на факультете литературы в университете и в университете Сорбонны в Париже. После получения лицензии на литературу он преподавал в школе в Мюлузе с 1910 по 1915 год, затем в Ролле и с 1915 по 1928 год в Коллеже и Классической гимназии Лозанны. В 1928 году, не имея докторской степени, он был назначен профессором греческого языка и литературы на факультете литературы Лозаннского университета и занимал эту должность до 1957 года. С 1932 по 1934 год и с 1942 по 1944 год он также был старейшиной факультета. де Леттр. ^{[ 1 ]}

Под впечатлением Первой мировой войны Боннар стал интеллектуалом- пацифистом . Восхищаясь советской поддержкой республиканцев во время гражданской войны в Испании , а затем успехами Красной Армии в конце Второй мировой войны , он увидел, как сталинский Советский Союз отражал его гуманистические и пацифистские идеалы. Его восхваление советской литературы (1948) сделало его подозреваемым швейцарских властей и привело к тому, что за ним годами следили. ^{[ 2 ]}

В 1949 году он был избран председателем просоветского движения Suisse des partisans de la Paix (Швейцарское движение за мир) и членом Всемирного совета мира . В 1952 году он был арестован во время поездки на Берлинский конгресс Всемирного совета мира и обвинен в государственной измене за шпионаж в пользу Советского Союза. Суд состоялся в 1954 году и закончился легким приговором в виде отстранения от должности на пятнадцать дней. В конечном итоге ему пришлось уйти с кафедры до истечения срока, не получив обычного гонорара (звания почетного профессора). Его дело стало одним из самых громких политических процессов во франкоязычной Швейцарии во время холодной войны . В 1954 году он получил Сталинскую премию мира в Вене. ^{[ 3 ]}

Будучи изолированным от большинства своих друзей и коллег, Боннар посвятил последние годы своей жизни частной науке и публикациям. Его похороны прошли без каких-либо церемоний. ^{[ 2 ]}

Память о нем была реабилитирована в 1990-е годы. Сегодня его именем названа небольшая площадь возле Старой академии (с 1992 года), а также аудитория Лозаннского университета в Дориньи (с 2004 года). ^{[ 1 ]}

Работает

Древнегреческие исследования

Тремя наиболее важными исследованиями Андре Боннара являются «Les dieux de la Grèce» (1944), «La tragédie et l'homme» (1950) и трехтомная «Греческая цивилизация» , которая была опубликована между 1954 и 1959 годами. Эта 900-страничная книга по греческому языку цивилизация — это интеллектуальное завещание Андре Боннара. Греческая цивилизация представляет собой синтез всех его предыдущих размышлений о человеке, культуре и искусстве. Боннар видел в Греции от Гомера до Эпикура особое время, когда человечество достигло редкого совершенства. Книга переведена на несколько языков, включая английский. ^{[ 4 ]}

Переводы

Андре Боннар был известен своими переводами греческих трагедий. Он имел в виду не специалистов, а главным образом читателей и театральных деятелей. Переводы поэтичны и вдохновлены Расином и Жаном Жироду :

1928 — Прометей, связанный Эсхилом
1938 — «Антигона Софокла »
1942 — «Ифигения в Авлиде» (Iphigenie à Aulis) Еврипида
1946 — «Царь Эдип» («Царь Эдип») Софокла
1948 — «Алкестида » Еврипида
1952 — «Агамемнон» Эсхила

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б «Андре Боннар» . Патринум (на французском языке) . Проверено 20 января 2024 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Андре Боннар: Греция, страстно - Le Temps» (на французском языке). 16 декабря 2011 г. ISSN 1423-3967 . Проверено 20 января 2024 г.
^ «Андре Боннар, Исторический словарь Швейцарии» .
^ Тейт, Дж. (1958). «Греческая цивилизация - Андре Боннар: Греческая цивилизация. От Илиады до Парфенона. Перевод А. Литтона Селлса» . Классический обзор . 8 (2): 151–153. дои : 10.1017/S0009840X00172142 . ISSN 1464-3561 .

[:0-1] Перейти обратно: ^а ^б «Андре Боннар» . Патринум (на французском языке) . Проверено 20 января 2024 г.

[:1-2] Перейти обратно: ^а ^б «Андре Боннар: Греция, страстно - Le Temps» (на французском языке). 16 декабря 2011 г. ISSN 1423-3967 . Проверено 20 января 2024 г.

[3] «Андре Боннар, Исторический словарь Швейцарии» .

[4] Тейт, Дж. (1958). «Греческая цивилизация - Андре Боннар: Греческая цивилизация. От Илиады до Парфенона. Перевод А. Литтона Селлса» . Классический обзор . 8 (2): 151–153. дои : 10.1017/S0009840X00172142 . ISSN 1464-3561 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]