Jump to content

богема

Богемизмы , или чехизмы , [ 1 ] слова и выражения заимствованы или произошли из чешского языка . Первый термин происходит от исторического названия Богемия чешских земель .

Самыми известными богемизмами, вошедшими практически во все языки, являются « робот », « полька » и « пистолет ». См. Список английских слов чешского происхождения для богемизмов на английском языке.

Многие богемизмы, связанные с церковью и литургией, вошли в польский язык в средние века во время христианизации Польши , под влиянием моравских и богемских традиций. [ 2 ] Многие из них в конечном итоге произошли от латыни , языка католической литургии.

Анализ богемизмов является важным аргументом гипотезы Эдварда Л. Кинана об авторстве «Слова о полку Игореве» . [ 3 ]

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Спарлинг, Дон (1991). Английский или ченглиш?: как избежать чехизмов в английском языке . Прага: Государственное педагогическое издательство. ISBN  80-04-25329-6 .
  2. ^ Мажена Матла, Чешские культурные влияния на язык и письменность государства Пястов (с 10 по 14 века) в свете польской историографии (на польском языке).
  3. ^ Эдвард Л. Кинан , Йозеф Добровский и истоки истории о Игореве , издательство Гарвардского университета, 2003, ISBN   0916458962 .

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Львов А. Чешско-моравская лексика в памятниках древнерусской письменности. Славянское языковедение. (VII сьезд славистов). М. 1968 (in Russian).
  • Страх Струминьша В. Чешский вклад в современный украинский язык. Канадско-американские славянские исследования, с. 2. Декабрь


Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: dc2d6d8a0bd5c1c0c0d583c7a62e340c__1719700860
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/dc/0c/dc2d6d8a0bd5c1c0c0d583c7a62e340c.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Bohemism - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)