Мужчины Г

Мужчины Г
Мужчины G (слева направо): Дани Мескита, Хави Молина, Дэвид Саммерс, Рафа Гутьеррес.
Справочная информация
Источник	Мадрид , Испания
Жанры	Рок , поп-рок , поп , новая волна , гаражный рок
Годы активности	1982–1992 2002 – настоящее время
Этикетки	Леденец, Близнецы, ДРО Восток Запад
Члены	Дэвид Саммерс Дэниел Мескита Рафаэль Гутьеррес Хавьер Молина
Веб-сайт	Мэн .сеть

Hombres G — испанская поп-рок -группа, образованная в Мадриде в 1983 году. Они широко считаются одной из самых известных поп-групп Испании 1980-х и начала 1990-х годов. В состав группы входят ведущий вокалист и басист Дэвид Саммерс , ведущий гитарист Рафаэль Гутьеррес, ритм-гитарист и пианист Дэни Мескита и барабанщик Хави Молина.

Hombres G дебютировали в мадридском клубе Rock-Ola в 1983 году. На их звучание повлияли ранние Beatles и британское движение новой волны . Коммерческий успех они добились с выпуском Hombres G (1985) и песни « Devuélveme a mi chica ». Юношеский и подростковый характер их музыки привлек большую аудиторию как дома, так и за рубежом: тысячи людей проезжали по Гран Виа Мадриленья во время выхода их двух фильмов, а международный аэропорт Хорхе Чавеса в Лиме был почти закрыт из-за 20 000 фанатов, собравшихся на взлетно-посадочная полоса во время их первого визита в Перу.

Звучание группы начало расширяться и проявлять более взрослый интерес с альбомами Voy a passármelo bien (1989) и Esta es tu vida (1990). Hombres G взяли перерыв после выхода альбома 1992 года Historia del bikini . Дэвид занялся сольной карьерой, Рафа и Дани продолжали заниматься музыкальной индустрией, а Хави посвящал время своему бару в Мадриде.

Группа вновь собралась в 2002 году и выпустила Peligrosamente Juntos , сборник нового материала, демо и хитов. Hombres G также отправился в международный тур. В 2003 году им отдали дань уважения различные группы: Voy a passármelo bien, un Trib a Hombres G в Европе был выпущен и ¿Qué te случился? Ты пьян: дань уважения Hombres G в Америке.

Todo esto es muy extraño (2004) стал первым студийным альбомом, выпущенным после перерыва. В следующем году они завершили аншлаговый тур с испанской поп-рок-группой El Canto del Loco . Их следующий альбом, 10 (2007), был номинирован на премию Latin Grammy Awards 2008. С тех пор они выпустили «Континентальный завтрак» (2010 г.), «На пляже» (2011 г.), «30 лет и день» (2015 г.) и «Воскресение» (2019 г.).

История

Становление и первые синглы (1982–1983)

Дани Мескита (слева), Рафа Гутьеррес (в центре) и Хави Молина (справа) выступают на сцене в 2009 году.

Рафаэль Гутьеррес Муньос и Дэвид Саммерс Родригес встретились в коридорах Televisión Española по простому совпадению в 1982 году; они были участниками шоу Applauso .

Брат Рафаэля, Фелипе, играл на бас-гитаре в рок-группе Tequila , но они недавно распались. Рафа не видел определенной роли в группах, частью которых он был: Plástico (группа, сформированная Тоти Арболесом и Эдуардо Бенавенте , который позже стал участником Alaska y los Pegamoides ), Las Chinas и Los Zombies de Bernardo Bonezzi .

Дэвид умел играть на кларнете, инструменте, на котором он учился из-за восхищения кларнетистом Бенни Гудманом . Рафа попросил Дэвида играть на кларнете в новой группе, которую он сформировал вместе со своим братом Фелипе.

Однако Дэвид уже намеревался создать группу вместе с двумя своими друзьями детства, Дэниелом Мескитой Харди и Франсиско Хавьером де Молиной Бургосом . Все трое были однокурсниками на факультете информатики Мадрида. За несколько месяцев до этого они играли под названиями «Los Residuos» и «La Burguesía Revolucionaria».

Газетная реклама фильма G Men , в честь которого назвали себя Hombres G.

Дэвид приветствовал приглашение Рафы вместе заниматься музыкой, но вместо этого попросил его поиграть на гитаре с ним, Дэни и Хави. Рафа согласился. Они отказались от своей первой идеи имени «Бонитос Редфорд» и нашли вдохновение в криминальном фильме Джеймса Кэгни 1935 года «G Men» , который в Испании транслировался как «Contra el Imperial del Crimen». В фильме G-Men были агентами Федерального бюро расследований (ФБР).

Hombres G присоединился к независимой звукозаписывающей компании Lollipop, которая в 1983 году выпустила свои первые два сингла: « Чудо в Конго/Венеция » и « У Марты есть кардиостимулятор/La Cagaste, Burt Lancaster ». В процессе записи помогали Фернандо Кабельо (саксофон) и две подруги группы, Ева Далда и Лидия Йованне.

Раннее звучание группы напоминало La Movida Madrileña и имело сходство с Los Zombies , Los Ejecutivos Agresivos , Los Nikis и Alaska y los Pegamoides . Ритм и скорость песен группы также были вдохновлены звучанием американской рок-группы The Ramones .

Живой дебют, новый контракт на запись и первый альбом (1984).

Hombres G дебютировали в мадридском клубе Rock-Ola в 1983 году. Lollipop столкнулась с финансовыми трудностями и не смогла поддерживать группу с начала 1984 года.

Вскоре после этого группа дала интервью Radio España с целью продвижения одного из своих выступлений. Там они встретили Пако Мартина, недавнего основателя звукозаписывающей компании Twins. Рикардо Киринос, вокалист Pistones, предложил Мартину группу. Прослушав интервью и посмотрев концерт позже тем же вечером, Мартин убедился, что Hombres G - это та группа, которую он и его коллега-основатель Пепе Эскрибано искали. Он поговорил с группой после выступления, и контракт должен был быть подписан на следующий день.

Запись их дебютного альбома Hombres G началась две недели спустя в студии Trak под руководством продюсера Пако Тринидада. В альбом вошли новые версии « Venezia » и « Devuélveme a mi chica ». В альбом вошли два кавера: «No lloraré», основанный на « I Never Cry » Элиса Купера , и «Sin Ti», ремейк песни « Reality » румынского композитора Владимира Космы . В альбоме было очень доступное поп-звучание, приятные тексты и юношеский романтизм. На обложке — кадр из американской научно-фантастической комедии 1963 года «Чокнутый профессор» .

Несколько недель спустя казалось, что Hombres G не будет иметь коммерческого успеха. Эскрибано потерял терпение и покинул компанию. Две недели спустя поддержка радио и продажи альбомов увеличились. Шесть месяцев спустя альбом достиг 50 000 копий, а год спустя: 150 000. Продажи в конечном итоге достигли миллионов.

Популярность и продвижение (1985)

Популярность Hombres G росла. Их первое выступление в Gran Musical de la Cadena SER по традиции было назначено на полдень. Однако начиная с 4 утра фанаты начали собираться у входной двери.

В 1985 году группа дала более 100 выступлений, помимо выступлений на телевидении и продвижения в молодежных журналах. Многие из их поклонниц были подростками, и группа оказывалась под все большим давлением, поскольку они больше не могли гулять по улицам любого испанского города без того, чтобы за ними не следовали толпы девушек.

Второй альбом и распространение по Америке (1986).

Группа вернулась в студию Trak в феврале 1986 года, чтобы приступить к записи своего второго альбома La Cagaste... Burt Lancaster (You Fucked Up... Burt Lancaster; назван в честь одной из их первых песен). За месяц до его выхода было заказано 60 000 копий альбома. Hombres G спас одну из песен эпохи Lollipop, « Marta Tiene Un Marcapasos » – сингл возглавил чарты продаж в Испании. Звучание альбома было описано как меньше панка и больше новой волны, чем его предшественник. В нем использовались ритмы ска («Visite Nuestro Bar») и на него повлияли медленные звуки 1960-х («Te quiero» и «Un par de palabras»). На обложке альбома было изображение американского актера Берта Ланкастера , продолжающее серию отсылок Hombres G к американскому кино.

Их второй альбом оказался даже более успешным, чем первый. Группа начала получать признания в любви, письма, написанные кровью, и другие письма, в которых отправители угрожали самоубийством, если они не смогут пойти на свидание с группой. Один фанат из Сарагосы отправил более 200 индивидуально пронумерованных писем.

Тем летом Hombres G отправились в тур, который включал выступление на мадриленской арене для быков Las Ventas , где публика начала собираться возле места проведения, начиная с 8 часов вечера накануне.

Имея консолидированный рынок в Испании, Пако Мартин сделал ставку на то, чтобы вывести группу на Америку. Он разослал копии своих альбомов компаниям по всему американскому континенту, получив первый ответ от перуанского офиса CBS . Hombres G был отредактирован в Перу в середине 1986 года, и за несколько недель тираж альбома превысил 50 000 копий. La cagaste… Берт Ланкастер был опубликован позже, но получил аналогичный отклик. Следующий телефонный звонок был из центрального офиса CBS в Нью-Йорке с просьбой распространить Hombres G по всей Америке. Hombres G добились успеха в Мексике и Венесуэле, где их альбомы получили золотой и платиновый сертификат. Летом 1986 года продажи их первых двух альбомов в Испании достигли почти миллиона копий.

В декабре 1986 года группу пригласили на гала-концерт премии Bravo Awards. Группа была номинирована в трех категориях и получила награду «Mejor Agrupación de Habla Hispana» (Лучшая испаноязычная группа).

Выпуск первого фильма и третьего альбома (1986–1987).

Солист Дэвид Саммерс выступает с Hombres G в 2007 году.

Отец Дэвида, Мануэль Саммерс , был одним из самых популярных режиссеров комедийных фильмов в Испании. Группа получила предложение сняться в автобиографическом фильме. Результатом стал «Суфре мамон» фильм , снятый на Ибице и в Мадриде, премьера которого должна была состояться в марте 1987 года.

После завершения съемок Hombres G приступили к работе над своим третьим альбомом. Времени на написание новых композиций у группы было не так много, но вдохновением послужил быстрый и насыщенный образ жизни, который они пережили в последнее время. Дэвид на неделю изолировался в коттедже, принадлежавшем его семье, в Уэльве , написав 12 композиций. Следующие 15 дней группа заканчивала работу над песнями. Неделю спустя Hombres G уехал в Манчестер с чилийским продюсером Карлосом Нареа и записал локомотивы Estamos... ¿o qué? (Мы сошли с ума... или что?). В альбоме использовалось разнообразное звучание, включая песни, основанные на очень быстрых ритмах (например, No, no… no ) и более традиционных рок-влияниях (например, Y cayó la бомба (фетида) ). Темы текстов касались романтики, близости и мазохистских тенденций.

Релиз альбома совпал с выходом их первого фильма. Премьера фильма привела к обрушению улицы Гран-Виа-Мадриленья , улицы которой толпились почти 10 000 фанатов. Когда группа прибыла, десятки журналистов и репортеров попытались получить снимки. По соображениям безопасности все четверо были вынуждены оставаться в одной комнате в течение нескольких часов и смогли просмотреть фильм намного позже. Их ассистенты столкнулись с похожей ситуацией: хотя они и смогли попасть на показ, они не смогли его услышать из-за оглушительного шума, доносившегося с улицы, и постоянного пения фанатов, смотрящих фильм.

Гастроли по Испании и американскому континенту (1987)

Вдохновленная своей популярностью, группа отправилась в турне с 60 выступлениями по аренам для корриды и футбольным стадионам самых важных городов Испании. Тем летом почти миллион человек увидели Hombres G вживую.

В октябре группа впервые выступила в Америке, совершив тур по Перу, Эквадору, Чили, Венесуэле, Колумбии, США и Мексике. Когда они прибыли в Перу, из окон самолета была видна толпа из более чем 20 000 человек, раскинувшаяся по взлетно-посадочной полосе международного аэропорта Хорхе Чавеса . Командир самолета отказался открывать двери, пока не узнает, что происходит. Баннеры с приветствием Hombres G можно было увидеть повсюду.

Группу охраняли четыре охранника в каждом отеле, в котором они остановились, чтобы фанаты не могли проникнуть в их номера, хотя одному фанату удалось совершить этот подвиг.

После посещения Перу и Чили Омбрес Джи посетил Эквадор. На каждом концерте они выступали дважды перед 40-тысячной аудиторией. Их пребывание в Америке составило два месяца интенсивной рекламной деятельности.

Перерыв, второй фильм и четвертый альбом (1988).

В конце 1987 года Hombres G пережили свой первый перерыв за три года. Дэвид воспользовался спокойствием Рождества, чтобы сочинить новый материал.

Новый кинопроект стартовал под руководством Маноло Саммерса в 1988 году. Съемки начались в марте. Места проведения включали Испанию, Акапулько и Пуэрто-Вальярту . Фильм должен был называться La Cagaste Burt Lancaster , но актер Берт Ланкастер пригрозил судебным иском; название было изменено на Suéltate el pelo . Одной из актрис фильма была мексиканская певица Татьяна Паласиос , и ходят слухи, что они с Гутьерресом встречались во время съемок фильма.

Hombres G записали Agitar antes de usar (Shake Before Use) в период с февраля по март 1988 года. Музыка на альбоме соответствовала категориям поп-рока, рок-н-ролла и баллад и породила коммерчески успешный сингл "Suéltate el pelo".

И фильм, и альбом вышли практически одновременно, накануне летнего сезона. Hombres G снова гастролировал по Испании и американскому континенту, уделив особое внимание Мексике. На этот раз продажи всех их альбомов в Мексике составили более 2 миллионов копий. Продажи на небольшом испанском рынке составили половину этой суммы, но Hombres G уже стали самой продаваемой группой десятилетия.

В сентябре 1988 года группа выступила на «Concierto de Conciertos» в Боготе , Колумбия. Шоу представляло собой мегаконцерт, длившийся несколько дней, с участием самых разных артистов. Среди исполнителей были Мигель Матеос , Франко де Вита , Los Prisioneros , Timbiriche , Хосе Фелисиано и Los Toreros Muertos . Именно там диктор радио окрестил Hombres G латинскими Битлз.

Развивающийся звук и прощание (1989–1992)

Voy a pasármelo bien (Я собираюсь хорошо провести время) был выпущен в 1989 году. Группа чувствовала меньше давления при сочинении песен для альбома, и их музыка демонстрировала отход от подростковых забот их предыдущих работ. Их образ стал отражать более взрослый мир. Альбом продолжил поп-роковое звучание группы, но показал новые влияния. Песню «Aprendiendo a caer», в которой использована босса-нова , и «Мадрид, Мадрид» сравнивают с Фрэнка Синатры . музыкой Группа гастролировала по обе стороны Атлантики с новой точки зрения.

Hombres G записал Esta es tu vida (Это твоя жизнь) летом 1990 года в Мадриде и Лондоне. Их шестой студийный альбом содержал более глубокие тексты и более изысканное звучание; в нем звучала музыка в исполнении Лондонского симфонического оркестра . В этот период Саммерс и Мескита написали несколько песен для артистки Лус Касал , в том числе балладу Te Dejé Marchar .

В том же году Дэни Мескита женился на Елене Портативс. 18 января 1992 года Саммерс женился на своей давней подруге Марте Мадруге.

Hombres G попрощались 20 мая 1992 года со своим седьмым альбомом Historia del bikini (История бикини). Производство завершил Колин Фэрли, чей опыт включал работу с художниками Элвисом Костелло и Ником Лоу .

Хиатус (1992–2002)

После выпуска их седьмого альбома были выпущены различные сборники, такие как синглы Los 1984–1993 и Las Baladas , но они так и не предложили нового материала.

В последующие годы все участники группы продолжали заниматься музыкой. Саммерс продолжил сольную карьеру, совершив тур по Испании и Америке и выпустив четыре альбома. Мануэль Саммерс умер до освобождения Дэвида Саммерса ; в результате альбом был посвящен ему. Рафа выступал с другими музыкантами и участвовал в записи первого альбома Эллы Байлы Сола . Он также сформировал группу под названием «Рафа и Ко». который выпустил одноименный альбом в 1996 году. Дэни стала директором по маркетингу звукозаписывающей компании DRO East West. Хавьер заботился о своем баре Pop'n'Roll в Мадриде, время от времени играя на барабанах для групп, которых он приглашал выступить.

Возвращение в карьеру и дань уважения (2002–2004)

После продолжительного перерыва Hombres G вернулись с новым материалом. В 2002 году они выпустили Peligrosamente Juntos (Опасно вместе), альбом, в который вошли хиты, демо и пять новых песен. Версия, выпущенная в Америке, содержала новые песни Lo noto и En otro mundo . Европейская версия содержала упомянутые песни, а также Intimidad , No te escaparás и Te vi .

В конце 2003 года такие испанские поп-группы, как El Canto del Loco , Los Piston , Antonio Vega , Los Secretos , Mikel Erentxun , Seguridad Social , Alex Ubago и La Cabra Mecánica , объединились, чтобы создать альбом-трибьют Hombres G. Альбом Voy a pasármelo bien, un Trib a Hombres G (Я собираюсь хорошо провести время, дань уважения Hombres G) содержал кавер-версии классических синглов Hombres G. Еще одна дань уважения была отдана в Америке такими группами, как División Minúscula , Moderatto и La Quinta Estación .

В 2004 году их первые два фильма были выпущены в формате DVD в пакете под названием Hombres G – Las películas (Hombres G – The Movies), включая дополнительные материалы. В том же году Hombres G выпустили альбом El año que vivimos peligrosamente («Год, когда мы жили опасно»). В него вошли концертные версии песен из их тура Peligrosamente Juntos .

Это все очень странно и гастрольно (2004–2007).

Впервые за более чем двенадцать лет Hombres G выпустили новый студийный альбом под названием Todo esto es muy extraño (Это все очень странно) в 2004 году. Альбом был спродюсирован Найджелом Уокером и содержал 11 новых песен. Релиз ознаменовал возвращение Hombres G на музыкальную сцену. Первым синглом с альбома был «¿Por qué no ser amigos?» в котором участвовал фронтмен испанской поп-рок-группы El canto del loco . No lo sé и ¿Qué soy yo para tí? были другие синглы, выпущенные с альбома.

Hombres G отправились в многочисленные туры по Испании, Латинской Америке и США в поддержку этого альбома. Альбом имел минимальное распространение в Америке.

10 и тур (2007–2009)

18 сентября 2007 года Hombres G выпустили свой десятый альбом «10» , в который вошли 11 новых песен. Альбом породил два сингла: Me Siento Bien и Hombre Real .

10 описывается AllMusic как настраивающийся на «сырую энергию раннего рока» и намекающий на евро-рок и на «атмосферную эстетику, которую предпочитают Coldplay и легендарные U2».

Hombres G гастролировали по Испании и Америке в поддержку 10 . Одно из их выступлений включало благотворительное шоу в пользу жертв перуанского землетрясения 2007 года .

Альбом был номинирован на категории « Лучший поп-альбом дуэта или группы с вокалом 2008 в премию Latin Grammy Awards » .

New Phase и Desayuno Continental (2009 – настоящее время)

Hombres G завершили поддержку своего десятого альбома и объявили о начале нового этапа, на котором интернет-технологии будут играть важную роль в их музыке. Вместо того, чтобы немедленно выпустить традиционный альбом, Hombres G выпустили сингл и видеоклип под названием "Separados" исключительно на своем официальном сайте. Кроме того, они исполнили песни «Desayuno Continental» и «No Puedo Soportar Perderte», а также «Separados» перед небольшой аудиторией в своем собственном баре Pop'n'Roll в Мадриде.

Переход Hombres G к современным интернет-технологиям также ознаменовался приобретением ими учетных записей в Facebook и Twitter и использованием их в качестве основных источников информации. Испанский сайт Popes80 окрестил их «Hombres G 2.0». Кроме того, "Separados" занял первое место в чарте 20 лучших хитов Popes80 за неделю с 6 октября 2009 года.

Название нового студийного альбома Hombres G было объявлено 23 сентября 2010 года: Desayuno Continental . Они представили его 9 ноября 2010 года на Ривьере Мадрида. Первым синглом с альбома стал «El Secreto de Vivir». В 2018 году группа анонсировала совместный тур по США с аргентинской группой Enanitos Verdes .

Участники группы

• Дэвид Саммерс — вокал, бас, ритм-гитара
• Рафаэль Гутьеррес — соло-гитара, бэк-вокал и иногда соло-вокал
• Дэни Мескита — ритм-гитара, клавишные, фортепиано, бэк-вокал и иногда со-вокал
• Хави Молина — ударные, перкуссия, бэк-вокал, иногда ведущий и со-вокал

Дискография

Альбом

• Мужчины Г (1985)
• Ты облажался... Берт Ланкастер (1986)
• Мы сошли с ума... или что? (1987)
• Встряхните перед использованием (1988)
• Я собираюсь хорошо провести время (1989)
• Это твоя жизнь (1990)
• История Бикини (1992)
• Опасно вместе (2002)
• Это все очень странно (2005)
• 10 (2007)
• Континентальный завтрак (2010)
• На пляже (2011)
• 30 лет и один день (2015)
• Воскресение (2019)
• Уголок Роуленда (2021)

Одиночные игры

• « Чудо в Конго/Венеции » – 1983 г.
• « У Марты есть кардиостимулятор / Ты облажался, Берт Ланкастер » – 1983
• " Devuélveme a mi chica " - 1985 г.
• « Венеция » – 1985 г.
• «Пусть ко мне приходят девушки / Лоуренс Аравийский» – 1985 г.
• « У Марты кардиостимулятор » — 1986 г.
• «Посетите наш бар / На пляже» – 1986 г.
• «Я люблю тебя / Индиана» – 1986 г.
• «Атака девушек-крокодилов / Дорога» – 1986 г.
• «Женщина с флагом / Трепет» – 1987 г.
• «Нет, нет... нет / Что я тебе сделал?» – 1987 г.
• «И (вонючая) бомба упала / Следы во время отлива» - 1987 г.
• «Дрожание / Следы во время отлива» - 1987 г.
• «Мастер-микс / Медленный микс» – 1987 г.
• «У меня есть девушка / Пятница» – 1988 г.
• «Нассау / Пятница (инструментал)» – 1988 г.
• «Если у меня нет тебя / Мать Аны» – 1988 г.
• "Suéltate el pelo / Нассау" - 1988 г.
• «Я собираюсь хорошо провести время / Сегодня днём» – 1989 г.
• «Ты мне нужен / Мексика» – 1989 г.
• «Мальчик, ты должен позаботиться о себе / Дульсе Белен» – 1989 г.
• «Мадрид, Мадрид / Мадрид, Мадрид (инструментал)» – 1989 г.
• «Это твоя жизнь / Это твоя жизнь II» – 1990 г.
• «Я рисую твою улыбку» – 1990 г.
• «Рита / Я поговорю с Ним» – 1990 г.
• «Примавера» – 1991 г.
• «Одна минута нада +» – 1992 г.
• «Гордость мамы (версия SG) / Гордость мамы (версия LP)» - 1992 г.
• «Буря с тобой» – 1992 г.
• «Ло Ното» – 2002 г.
• «Не беги» - 2003 г.
• «Почему бы не остаться друзьями?» – 2004 г.
• «Что я для тебя?» – 2005 г.
• «Но ло се» – 2005 г.
• «Мне хорошо» – 2007 г.
• «Настоящий человек» – 2008 г.
• «Сепарадос» – 2009 г.
• «Секрет жизни» – 2010 г.
• «Уйди от меня» – 2010 г.
• «Lo noto (с участием Мигеля Бозе )» – 2011 г.
• «На этот раз» – 2014 г.
• «В ожидании чуда» – 2014 г.
• «Зависеть от тебя» – 2015 г.
• «Верни мне мою девушку (с Энанитос Вердес )» – 2018
• «Со скрещенными руками» – 2019 г.
• «Поверь мне» – 2019

Живые альбомы

• Год, когда мы живем опасно (2004)
• На пляже (2011)
• На песке (2015)
• Яичница-болтунья (Live) (с Энанитосом Вердесом ) – 2018

Сборники альбомов

• Лучшие хиты (1986)
• Одиночный разряд 1984–1993 (1993)
• Баллады (1996)
• Лучшее из... (1998)
• Мужчины, г. 1985–1992 (2001)
• Опасно вместе (2003)
• Одиночный разряд 1985–2005 (2006)
• 30 лет и один день (2015)
• От розового к желтому (2023)

Концертные фильмы

• Прямые продажи 1 июля 2003 г.
• Live Men G + Песня сумасшедшего из Кальдерона, 6 июля 2005 г.
• На песке (2015)

Фильмография

• Страдайте мамон (1987)
• Распусти волосы (1988)

См. также

• Список самых продаваемых исполнителей латиноамериканской музыки

Ссылки

• Родригес Ленин, Хесус; Мен Г (2002). Вместе опасно (буклет). Dro East-West SA стр. 5–10. 44113-2.

Внешние ссылки

• Официальный сайт