Jump to content

Справедливая игра (мемуары)

(Перенаправлен из Fair Game (книга) )

Справедливая игра: моя жизнь как шпион, мое предательство от Белого дома
Автор Валери Плам Уилсон
Язык Английский
Жанр Мемуар
Издатель Саймон и Шустер
Дата публикации
22 октября 2007 г.
Место публикации Соединенные Штаты
СМИ тип Печать ( твердый переплет ), CD , E-Audio
Страницы 320
ISBN 978-1-4165-3761-8
Oclc 180205046
327.12730092 B 22
LC Class JK468.I6 W465 2007

Справедливая игра: моя жизнь как шпион, мое предательство Белым домом (Нью -Йорк: Simon & Schuster , 2007) - мемуары Валери Плам Уилсон . Уилсон является бывшим тайным офицером ЦРУ, чья тогдашняя личность (NOC) в тогдашней классической обложке (NOC) как « Валери Плам » была просота в прессе в июле 2003 года, после того как ее муж, бывший посол Джозеф С. Уилсон, IV , критиковала Джордж У. Буша Обоснование администрации для войны в Ираке . Выход сделала ее центром американского политического скандала, известного как «Пламскую деятельность» . Ее публичная прогулка привела к ее решению уйти в отставку из ЦРУ в декабре 2005 года, когда она попыталась уйти в отставку в начале 42 года. Ей сказал, что она не может собрать свою пенсию до 56 лет, она решила написать эту книгу в качестве средства рассказать свою собственную историю своими словами и в качестве средства зарабатывания дохода, чтобы заменить ее отложенную пенсионную аннуитет. Она столкнулась с сопротивлением от ЦРУ в ходе хроники своей работы с организацией. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

Как Джанет Маслин пишет в своем обзоре в «Нью -Йорк Таймс» в день публикации »,« История о том, как ее карьера была сорвана, и ее обложка ЦРУ взорвалась ... имеет свою боевую сторону. Но настоящее доказательство боевого духа мисс Уилсон это форма, в которой ее версия событий была приведена в свет ».

Заголовок

[ редактировать ]

Контексты аллюзий в названии

[ редактировать ]

"Жена Уилсона - честная игра"

[ редактировать ]

Фраза «Ярмарка» в названии « Мемуаров Уилсона» относится к комментарию о том, что президента как и заместитель начальника штаба Белого дома в Белом доме старшего советника Джорджа Роува, сообщается, сказал Крису Мэтьюсу , хозяину MSNBC телевизора Покажите Hardball с Крисом Мэтьюсом : «Я только что пошел по телефону с Карлом Роувом. Он говорит, и я цитирую:« Уилсона Жена - честная игра »» » » [ 5 ] [ 6 ] «Fair Game» служит метафорой, полученной из более недавних контекстов ее жизни, которые автор связывает в этой книге; Учитывая природу скрытого шпионажа , это может предложить многочисленные значения. [ 7 ] [ 8 ]

Отключение Карла Роува фразы «честная игра»
[ редактировать ]

После названия книги Валери Плам Уилсон уже широко распространено 19 августа 2007 года на встрече с прессой с Дэвидом Грегори , Грегори спросил Роува, который назвал себя «заядлым республиканцем », [ 9 ] Среди других заявлений, относящихся к расследованию больших жюри ЦРУ, приписывалось ему, рассматривал ли он ее справедливую игру в этой дискуссии «между мужем и Белым домом президента по поводу так называемых« шестнадцати слов ». Роув ответил, что фраза «честная игра», приписанная ему Крисом Мэтьюсом, была фразой Мэтьюза, а не его собственной и что он сам не считал Уилсона (во фразе Григория) «подходящей целью в этой дебатах». [ 10 ]

[ редактировать ]

В октябре 2003 года Эван Томас и Майкл Исикофф сообщили в Newsweek , что «представитель Белого дома отклонил как« нелепые »обвинение, которое Роув покинул Плам». [ 11 ] Как отмечают Томас и Исикофф, «может быть важно, что и Роув, и Либби отрицают утечку классифицированной информации. Они могут сказать, что, разговаривая с журналистами, они использовали ее имя, не зная, что она под прикрытием». [ 6 ]

Крис Мэтьюз , как сообщается, отказался обсудить телефонную беседу, которую он провел с Rove, по словам Томаса и Искикова в Newsweek , которые цитируют разговор, который Уилсон сообщил с Мэтьюсом, а затем добавил в скобках: «Мэтьюз сказал Newsweek :« Я не Собираюсь поговорить о разговорах вне записи. ') " [ 6 ] Дэвид Корн из нации отмечает заявление Мэтьюса в Newsweek «о том, что он не будет обсуждать разговоры о записи», добавив, также в скобках, что ранее, «он [Мэтьюз] сказал мне то же самое». [ 6 ] [ 7 ] [ 12 ] [ 2 ] [ 13 ] [ 14 ]

Мэтьюз был одним из более чем двадцати пяти журналистов, связанных со стороны специального адвоката Патрика Фицджеральда в отношении их разговоров с высокоуровневыми должностными лицами администрации Буша , касающимися расследования большого жюри ЦРУ (2003–2005 годы), что привело к обвинению и судебному преследованию, осуждению и приговору приговора Скутер Либби в Соединенных Штатах против Либби (2007).

В конечном счете, в то время как Большое жюри Фицджеральда не обвинило Роуве за совершение каких -либо предполагаемых преступлений, и в октябре 2005 года оно обвинило Либби не за то, что он предположительно просочил личность Уилсона, а за предположительно, солгал в его присяжных показаниях, касающих за что присяжные осудили, и судья приговорил его, приговор, который был вынесен в президентские прокламации. Уилсонса 19 июля 2007 года судья окружного суда отклонил гражданский иск ( Plame v. Cheney ), который обвинил связанные с соответствующими преступлениями различными правительственными чиновниками. Увольнение было на основе юрисдикции, что дело принадлежало федеральному суду. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] Уилсонс обжаловал это решение, но 12 августа 2008 года коллегия Апелляционного суда Соединенных Штатов в округе Колумбия остановила увольнение в 2–1 апелляционного суда Соединенных Штатов. [ 19 ] 21 июня 2009 года Верховный суд США отказался услышать апелляцию. [ 20 ]

6 апреля 2006 года Мэтьюз публично заявил о своей собственной точке зрения на утечку ЦРУ в некоторых подробностях в его разговоре с сенатором Джоном Керри на хардболе с Крисом Мэтьюсом «Высокая драма» Либби , описывая как свидетельство , что президент Соединенные Штаты через вице -президента Соединенных Штатов «приказали» Либби утечь секретную информацию, касающуюся национальной безопасности , чтобы поддержать дело о войне в Ираке после ее начала в марте 2003 года. [ 21 ]

7 июня 2007 года, на следующий день после вынесения приговора Льюиса Либби , в разговоре с актером и политическим активистом Беном Аффлеком о других вопросах, Крис Мэтьюз использовал фразу «честная игра» несколько раз, первоначально ссылаясь на его использование в вопросе, представленном для Affleck от зрителя, чье собственное использование фразы может отражать уже широко разрекламированное использование Мэтьюса, сообщаемое им Wilson, Newsweek и многими другими источниками в СМИ . [ 22 ] Его более позднее использование фразы «справедливая игра» в разговоре с Аффлеком о других вопросах повышает вероятность того, что фраза «справедливое использование», которую он, как сообщается, использовал при разговоре с Уилсоном о комментариях Роува о «жене Уилсона» (как цитируется в политике Истина [2004, 2005] и, как ранее цитировалось в Newsweek [2003]) была его собственной фразой, а не Rove's, так как Rove позже дезавуировал ее.

Тем не менее, независимо от того, возникла ли это Роув, фраза все еще метафорически передает то, что, по -видимому, Мэтьюз и Уилсоны считают, что Роув буквально мог предположить: «Целевой» (в более поздней терминологии Григори) Уилсон и, побудить Личность ЦРУ жены в процессе. Расследование больших жюри ЦРУ не привело к обвинению в том, что кто -то утечка намеренно, зная, что это была классифицированная скрытая идентичность, частично, специальный адвокат Фицджеральд позже утверждал в Соединенных Штатах против Либби из -за препятствия Либби справедливости . Присяжные осудили Либби по четырем из пяти пунктов обвинения в обвинительном заключении: один пункт обструкции справедливости ; два пункта лжесвидетельства ; и один счет делал ложные заявления федеральным следователям , он был приговорен 5 июня 2007 года, и президент Буш выступил с 30-месячным тюремным заключением 2 июля 2007 года. [ 23 ]

3 июля 2007 года, на следующий день после того, как президент Буш вынес приговор Либби, Крис Мэтьюз снова поговорил с бывшим послом Уилсоном , который подтвердил свою веру в то, что администрация Буша неуместно просочила тогдашнюю скрытую личность его жены, чтобы отомстить против него политически, в Эффект нацелен на нее. Мэтьюз спросил Уилсона: «Когда вы почувствовали, что Белый дом пытается уничтожить вашу репутацию?» И он ответил: «Ну, мне было довольно ясно, что вскоре я написал свою статью « Чего я не нашел в Африке » , когда мистер Новак поговорил с моим другом на улице и сказал, что Уилсон - А ' Бланк, и его жена работает на ЦРУ, что природа мазки, которую они собирались бежать против меня, будет включать в себя предательство ее личности в качестве тайного офицера ЦРУ. 9 [2003]. " [ 24 ]

Подзаголовок

[ редактировать ]

Подзаголовок «Моя жизнь как шпион, мое предательство Белым домом» соответствует частям подзаголовок из издания в мягкой обложке в мягкой обложке 2005 года мемуаров бывшего посла Уилсона в лжи, которые поставили Белый дом на суд и предали личность моей жены: Мемуары дипломата . Поскольку ее личность была просочилась Ричардом Армитиджем, тогдашним заместителем государственного секретаря, субтитры не являются полностью точными.

Обзор выдержки

[ редактировать ]

Джанет Маслин :

«Кто -нибудь, кто не живет в пещере в течение последних нескольких лет [с момента выхода в 2003 году] знал, что у меня была карьера в ЦРУ», - пишет г -жа Уилсон ... как только эта карьера была разрушена, она написала этот рассказ о своем опыте, поскольку Средство как поддержки, так и урегулирования результатов. Она была по контракту обязана представить проект книги в Совет по обзору публикаций Центрального разведки. Этот черновик вернулся сильно разбитыми. Затем она должна была переписать свою книгу, чтобы это имело смысл, несмотря на многие удаления.

Но г -жа Уилсон и ее издатель, Саймон и Шустер, утверждают, что большая часть цензурированной информации находится в открытом доступе, и что подавление информации сама является частью истории мисс Уилсон. Таким образом, Fair Game была опубликована с отметками цензора, видимыми как затемненные слова, строки, абзацы или страницы. Издатель усиливает книгу с помощью 80-страничного послесловия Лоры Розен, репортера, которая использует вопросы публичной записи, чтобы заполнить некоторые пробелы.

«Мои дни написания« Плам, как в Мэри-э »по телефону, закончились»,-пишет она в том, что является самым большим преуменьшением этой книги. Но как бы широко известно, что она ни стала, г -жа Уилсон ранее не раскрыла, каково это для нее, чтобы следовать испытанию И. Льюиса Либби -младшего , известного как скутер; быть в бешенстве с тем, что Джудит Миллер , тогда из «Нью -Йорк Таймс» и Мэтью Купера « Время» пытались защитить секретные источники за счет г -жи Уилсон («эти репортеры позволяли себе эксплуатироваться администрацией и препятствовать расследованию»); И чтобы узнать, что г-жа Миллер в своей записной книжке неправильно поняла свое имя, назвав ее «Валери Флэйм» («мое экзотическое сценическое имя», пошутила мисс Уилсон друзьям). Она была возмущена тем, в которой она стала кормом для сплетни.

Ссылаясь на смятение, озвученное Ари Флейшером , пресс -секретарем Белого дома , о том, что такой свободный разговор о тайном агенте может быть на самом деле преступно, она сердито пишет: «Если он был настолько удивлен, что его действия могут иметь неблагоприятные последствия национальной безопасности, то он не достаточно умный, чтобы работать в Белом доме. Это касается всех чиновников, которые думали, что использование моего имени в качестве Catnip просто играет в Вашингтонскую игру как обычно ».

Эта идея мастерства игр дает «справедливую игру», книгу уже жаждут названия, еще более жесткое значение.

Алан Куперман:

Нет никаких оснований сомневаться в том, что Уилсон сама написал Fair Game . Как любезно выразить это, в мемуарам не хватает работы работ -призрака, и он имеет голос обычного человека, оказавшегося в необычайных событиях. Это не помогает, что ЦРУ отредактировало рукопись, прежде чем утверждать ее для публикации. Каждый раз, когда она собирается запустить в сочный анекдот, кажется, что линии отменяются, иногда для страниц подряд. Книга, однако, очень помогает Лоре Розен, репортер для американской перспективы Лоры Розен . Розен верно повторяет точку зрения Уилсона, но заполняет многие из цензурных дат, места и другие детали из опубликованных источников. Читатели были бы умны сначала обратиться к последовательному слову, прежде чем решить разрозненный повествование Уилсона.

КИЛЬМЯ АВТОМАЦИЯ

[ редактировать ]

В 2010 году книга была адаптирована к фильму с Шоном Пенном и Наоми Уоттс в роли Плам.

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Adam Liptak, «Судья поддерживает ЦРУ в иске по мемуарам» , The New York Times 3 августа 2007 года, по состоянию на 23 марта 2008 года.
  2. ^ Jump up to: а беременный Джон Соломон, «Роув узнал имя агента ЦРУ из Новака» , USA Today , 15 июля 2005 года, по состоянию на 15 июля 2006 года.
  3. ^ Джоэл Сейдман (продюсер, NBC News ), «Plame был« Covert »агентом во время утечки имени: вновь выпущенная неклассифицированная информация . документе о
  4. ^ Бонни Гольдштейн, "Бесплатные мемуары Валери Плам!" , Slate , 15 июня 2007 г., доступ к 28 октября 2007 года.
  5. ^ Расс Хойл, « Дело Нигера : расследование, которое не исчезнет». «Предисловие» (XIII-XLIX) В Джозефе С. Уилсоне IV , Политика истины: Внутри лжи, которая поставила Белый дом на суд и предала личность ЦРУ моей жены: мемуары дипломата , Rev. редакция (2004; Нью -Йорк: Carroll & Graf Publishers, 2005) XL: « Роув , как сообщается, сказал MSNBC из Крису Мэтьюсу , ведущему политического ток -шоу Hardball , что Белый дом считал Уилсон и его жену Fair Fair для политической окупаемости». Ср. Джозеф С. Уилсон, «Шестнадцать слов», гл. 1 в политике истины :

    « Жена Уилсона - честная игра » . «Это борются слова для любого человека, и я только что их цитировал мне Крисом Мэтьюсом из MSNBC . Это было 21 июля 2003 года, всего за неделю с тех пор, как в колонке Роберта Новака в Вашингтон пост назвали мою жену Валери офицером ЦРУ , и теперь хозяин хардбола звонил, чтобы сказать мне, что в Белом доме Было обеспокоено, они объявили открытый сезон моей семье. ... В своем фирменном staccato Мэтьюз был тупым: «Я только что пошел по телефону с Карлом Роувом . Он говорит, и я цитирую:« Жена Уилсона-честная игра » . (1; ср. 4-5, 351, 373)

  6. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый Эван Томас и Майкл Исикофф , «Секреты и утечки: PSSST ... вы можете подумать, что это расследование в утечках в Вашингтоне выведет, как и большинство других, без виновников и никаких штрафов. Но вот почему это может быть другим», Newsweek , онлайн -версия , 13 октября 2003 г. («Обновление: 13:20 по восточному времени 12 июля 2005 г.»): 3 (из 4 страниц), доступ 15 августа 2007 года.
  7. ^ Jump up to: а беременный Мюррей Ваас , «Подключение утечек: более подробная информация появляется в ходе расследования Плайма, поскольку показания Карла Роува впервые раскрываются», американская перспектива , 8 марта 2004 года, доступ к 23 августа 2007 года. (Только в Интернете.)
  8. ^ Гарольд Мейерсон , « Вопрос о справедливой игре» для Буша: спросил ли президент Карла Роува, его незаменимого помощника, о его роли в деле Валери Плам? » Архивировано 2007-11-13 в The Wayback Machine , Newsday , 14 июля 2005 г., Rpt. В общих мечтах , «Показанные взгляды», доступ к 23 августа 2007 года.
  9. ^ « Встречайте стенограмму прессы на 19 августа 2007 года» , NBC News , 19 августа 2007 г., доступ к 21 августа 2007 г. (стр. 1 из 6 страниц.)
  10. ^ « Встречайте стенограмму прессы на 19 августа 2007 года» , NBC News , 19 августа 2007 г., доступ к 21 августа 2007 года:

    Мистер Грегори: Как вы думаете, вы должны извинения Валери Плам?
    Мистер Роув: Нет.
    Мистер Грегори: Вы этого не делаете?
    Мистер Роув: Нет.
    Мистер Грегори: Вы рассмотрели ее честную игру в этой дискуссии?
    Мистер Роув: Нет. И вы знаете, что? Честная игра, это не моя фраза. Это фраза журналиста. На самом деле, ваш коллега [Мэтьюз].
    Мистер Грегори: Была ли она подходящей целью в этой дискуссии?
    Мистер Роув: Нет.
    Мистер Грегори: Она не была.

    Мистер Роув: № (стр. 3 из 6 страниц.)

  11. ^ Эван Томас и Майкл Исикофф , «Секреты и утечки: PSSST ... вы можете подумать, что это расследование в утечках в Вашингтоне выведет, как и большинство других, без виновников и никаких штрафов. Но вот почему это может быть другим», Newsweek , октябрь 6, 2003, онлайн -версия, 13 октября 2003 г. («Обновление: 13:20 по восточному времени 12 июля 2005 г.»): 3 (из 4 страниц), доступ 22 августа 2007 года:

    Источник, знакомый с разговором Роува, признал, что Роув поговорил с Мэтьюсом через несколько дней после появления колонки Новака , но сказал, что Роув никогда не говорил Мэтьюсу, что жена Уилсона была «честной игрой» - то, что было разумно обсудить, кто послал Уилсона в Нигри. . " На прошлой неделе Новак написал, что лидер был «без партизанского оружия». Это говорит о том, что первоначальная утечка была получена от кого-то в Белого дома аппарате национального безопасности , который держится над политикой. Многие сотрудники Белого дома являются потенциальными подозреваемыми, но различные сообщения в прессе предполагают, что федералы захотят взять интервью у И. Льюиса «Скутер», Либби , вице -президента Чейни глава , агрессивного потребителя разведки, которого считают некоторыми аналитиками ЦРУ как бесстрастной цифры Полем

  12. ^ Как цитируется в David Corn , «Спин не удерживает» , Capital Games (блог), нация , 4 октября 2003 г., доступ к 22 августа 2007 года:

    Newsmagazine [ Newsweek ] также отмечает, что, согласно источнику, близкому к Уилсону, вскоре после того, как утечка произошла старший помощник Буша Карл Роув, сказал ведущему хардболу Крису Мэтьюсу, что жена Уилсона была «честной игрой». Мэтьюз сказал Newsweek, что он не будет обсуждать разговоры вне регистрации. (Он рассказал мне то же самое, что и в то же время назад, когда я сделал аналогичный запрос об этом чате с Роувом.)

  13. ^ Ср. Исикофф, Майкл (11 июля 2006 г.). «Журнал Time Factor? Time поговорил с гуру Буша для Plame Story» . Newsweek . Архивировано из оригинала 6 июля 2005 года.
  14. ^ «Юридические дела: репортер говорит, что Либби, Роув, рассказал ему о работе Пламса» , рассмотрено все обстоятельства , национальное общественное радио , 31 января 2007 года, по состоянию на 23 августа 2007 года; Включает в себя аудио ссылку (NPR Player).
  15. ^ «Иск Плам против Чейни уволен» . USA сегодня . Получено 5 августа 2016 года .
  16. ^ «Судья выбрасывает иск Экс-Спин против Чейни по делу о утечке ЦРУ» . CNN . Получено 5 августа 2016 года .
  17. ^ Леониг, Кэрол Д. (20 июля 2007 г.). «Иск Плам против высших должностных лиц уволен» . The Washington Post . ISSN   0190-8286 . Получено 5 августа 2016 года .
  18. ^ В «Валери Уилсон и др., Истцы, против. И. Льюис Либби-младший и др., Ответчики», «Гражданское действие № 06-1258 (JDB), Окружной суд США по округу Колумбия ( июля 2007 г. ) 19 . {{cite web}}: CS1 Maint: несколько имен: списки авторов ( ссылка ) CS1 Maint: NUREGIC Имена: Список авторов ( ссылка )
  19. ^ Окружной суд округа Колумбия (12 августа 2008 г.). «Мнение окружного суда округа Колумбия» (PDF) . Findlaw.com . Получено 5 августа 2016 года .
  20. ^ «Верховный суд не будет возродить иск Пламса» . NBC News . 22 июня 2009 г. Получено 5 августа 2016 года .
  21. ^ «Керри:« Аморально, чтобы позволить нашим детям быть убиты »: сенатор Джон Керри разговаривает с Крисом Мэтьюсом об Ираке, утечке ЦРУ: После раскрытия утечки ЦРУ Крис Мэтьюз сел с сенатором Джоном Керри в своем капитолийском офисе, чтобы обсудить Большие события в случае с утечки ЦРУ и видение политики Ирака », Hardball с Крисом Мэтьюсом , NBC News , 6 апреля 2006 г., доступ к 22 августа 2007 г. (стенограмма):

    Давайте поговорим о времени этого, и мы все помним это. 6 июля Джозеф Уилсон, бывший посол, которого ЦРУ отправили туда в правительство Нигера, чтобы проверить историю, которая загадочно появилась в итальянской газете, что Саддам Хуссейн была заключена в покупке ядерного. Материалы, урановый желтый торт , от правительства Нигера.

    В течение двух дней вице -президент Соединенных Штатов заявил, что президент Соединенных Штатов хотел, чтобы скутер Либби просочился в Джуди Миллер , кого -то, с кем он работал над историями, написал истории, которые поддерживали войну, на самом деле, если Не намерение сказать ей, это конкретная решимость президента. Вы говорите Скутеру, чтобы сказать Джуди, что существует реальная аргументация, когда эти алюминиевые трубки являются материалом для использования при разработке ядерного оружия. Вы говорите ей это. Это разговор, который мы рассказываем под присягой от скутера Либби. Довольно высокая драма, не так ли?

    Я имею в виду, это говорит вам, что сам президент отвечал за эту операцию. Он не был каким -то, выцветал закулисным парнем, получающим заказы от вице -президента. Он был на самом деле, особенно высказывал выстрелы и выступил на войну после факта.

  22. ^ Крис Мэтьюз , « Хардбол с Крисом Мэтьюсом» на 7 июня » , NBC News , обновлен 8 июня 2007 г., 12:09 по восточному времени, 23 августа 2007 года:« Вот вопрос от .... Или религиозные убеждения в кандидатах на ярмарку для изучения при принятии решения о том, на кого голосовать? » Что вы делаете из этого, Бен ? (курсив добавлен.) (Транскрипт; «Гости: Бен Аффлек , Лоретта Санчес , Брайан Бильбрей , Эзра Кляйн , Карен Ханретти.»)
  23. ^ «И. Льюис Либби -младший (Индекс): Подсчет» , The New York Times , темы Times, периодически обновляемые, 6 марта 2007 года, по состоянию на 23 августа 2007 года.
  24. ^ "' ' Hardball с Крисом Мэтьюсом '3 июля, 17:00 по восточному времени» , Hardball с Крисом Мэтьюсом , MSNBC , обновлен: 5 июля 2007 г., 14:54 по восточному времени, по состоянию на 22 августа 2007 года. (Транскрипт; «Гость: Джо Уилсон , Боб Беннетт , Кейт О'Бейрн , Райан Лицца, Пэт Бьюкенен , Норман Перлстайн , Эйприл Райан . ")
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: e2fb4891dac96ef974317391843d88e7__1722696420
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/e2/e7/e2fb4891dac96ef974317391843d88e7.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Fair Game (memoir) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)