Ян Ковальски (имя-заполнитель)

В культуре польской Ян Ковальский — это имя-заполнитель для среднего поляка , значение которого похоже на « Средний Джо ».

Фамилия Ковальский/Ковальска — вторая по распространенности фамилия в Польше (140 471 человек в 2009 г.), лидером является Новак (207 348 в 2009 г.). ^{[ 1 ]}

Имя близко Джону Смиту как по переводу, так и по метонимическому значению усреднённости, ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} хотя более буквальным переводом было бы «Джон Смитсон», поскольку -ski — это суффикс отчества в польских фамилиях . Аналогичные имена на других языках включают Жан Лефевр , Джованни Феррари , Иван Кузнецов , Шон Макгоуэн , Ганс Шмидт , Ковач Янош и др. ^{[ 4 ]}

Стереотипы, связанные с именем

« Ковальский » сам по себе является стереотипной польской фамилией, несмотря на то, что она почти вдвое менее распространена, чем лидер Новак. Польский филолог Мариуш Рутковский объясняет это явление дополнительным фактом высокой продуктивности структуры фамилии: суффикс отчества -ski дает более 7800 польских фамилий, на втором месте находится суффикс icz/ycz (около 1680 фамилий). ^{[ 5 ]}

Из-за своей общности фамилия «Ковальский» приобрела некоторые другие коннотации, которые можно сгруппировать в два класса с близкими значениями: «средний, типичный/стереотипный житель Польши» и «обычный, приземленный человек». ^{[ номер 1 ]}^{[ 6 ]} Классифицировать конкретное метонимическое употребление фамилии Ковальский часто бывает затруднительно, поскольку первый класс гипонимичен по отношению ко второму, т. е. среднестатистический человек также является рядовым. ^{[ 5 ]}

Метонимическая ссылка не ограничивается средними польскими людьми: можно увидеть такие выражения, как «Ковальский из Албании », «немец Ян Ковальский» и т. Д. ^{[ 5 ]}

Основную разницу между этими двумя классами можно продемонстрировать на следующих примерах: «Средний Ковальский, который использует Интернет для покупок, находится в возрасте от 31 до 40 лет». Здесь «средний/обычный» используется в статистическом смысле, имея в виду черты большинства людей. Сравните это с «Ежемесячная зарплата члена сейма составляет 9526,90 злотых; рядовой Ковальский может только мечтать о таких заработках». Здесь «обычный/средний» используется как противопоставление привилегированным элитам. Близкой к последнему случаю является ситуация, когда имя «Ковальский» противопоставляется фамилии знаменитости, например Туск . В этом контексте фамилия Ковальский приобретает значение «неизвестный, анонимный человек». ^{[ 5 ]} Примером может служить заголовок газетной статьи «Депутат Рокита, премьер-министр Бузек и Ян Ковальский» [депутат Рокита, премьер-министр Бузек и Ян Ковальский] ^{[ 7 ]}

Еще один смысл заключается в использовании фамилии «Ковальский» для обозначения неопределённого, но конкретного, конкретного человека из толпы: «Мы начали деятельность нашей страховой компании с предложения наших продуктов Ковальскому, т.е. индивидуальному клиенту». ^{[ 5 ]}

В более широком, особенно международном контексте, «Ковальский» означает «польскость» среднестатистического человека: «Средний Ковальский проводит в Интернете 10,6 часов в неделю (7-е место в мире)». ^{[ 5 ]}

Некоторые лингвисты предполагают, что распространенное выражение «przysłowiowy Kowalski» («пресловутый Ковальский») имеет металингвистический характер. Однако проведенный Рутковским анализ корпуса медиатекстов на базе Национального корпуса польского языка (НКПЛ) не выявил каких-либо дополнительных функций, помимо упомянутых. ^{[ 5 ]}

Анализ корпуса, проведенный Рутковским, подтвердил уникальность фамилии «Ковальский» в польском языке в отношении упомянутых коннотаций. В частности, фамилия Новак использовалась в подобном значении лишь один раз. Однако в некоторых случаях «Ковальский» группировался с некоторыми другими фамилиями, такими как Новак, Малиновский или Вишневский , что означало бы более широкое представление Польши: «Представьте себе наших соседей, Ковальских или Новаков, которые зарабатывают на 100 злотых меньше в месяц. чем мы». ^{[ 5 ]}

Рутковский резюмирует, что в целом фигура Ковальского имеет функцию сходства и репрезентативности. Эта функция также подразумевает исключение элит или «нековальских», как непредставительных. В то же время Ковальский лишен индивидуальности и представляет собой своего рода коллективную идентичность. ^{[ 5 ]}

См. также

Настоящий поляк , стереотипный поляк
Обыватель , стандартный персонаж заурядного и скромного типа.
Ян Ковальский (группа) [ pl ] , польский музыкальный коллектив 1980-х годов.

Примечания

^ В польскоязычном источнике эти синонимы с перекрывающимися значениями группируются следующим образом: «средний, обычный житель Польши» и «обычный человек».

Ссылки

^ Министерство внутренних дел (Польша) . Статистика самых популярных фамилий в Польше в 2009 г. Архивировано 28 сентября 2013 г. на Wayback Machine (Самые популярные фамилии в Польше в 2009 г.). Проверено 28 февраля 2013 г.
^ Заграцки, Уве (2018). Неуважительные соседи. Культурные стереотипы в литературе и кино . п. 203. ИСБН 9781527514751 .
^ Новости Международного свободного профсоюза Тома 7–9, 1952 г., [1]
^ Роберт Клэйборн , Наш чудесный родной язык. Жизнь и времена английского языка , 1983, ISBN 0812910389 , с. 144
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Мариуш Рутковский [ пл ] , «СРЕДНИЙ КОВАЛЬСКИЙ. КОММЕНТАРИИ К КОННОТАЦИЯМ И ПОЯВЛЕНИЯМ ОНИМИЧЕСКОЙ СУБЪЕКТА В СМИ», Zeszyty Naukowe KUL , vol. 58, no. 3 (231), 2015, с. 3-9.
^ Рутковский М., Словарь метафор и коннотаций имен собственных, Ольштын, 2012, стр. 70.
^ "Депутат Рокита, премьер-министр Бузек и Ян Ковальский"

[6] В польскоязычном источнике эти синонимы с перекрывающимися значениями группируются следующим образом: «средний, обычный житель Польши» и «обычный человек».

[1] Министерство внутренних дел (Польша) . Статистика самых популярных фамилий в Польше в 2009 г. Архивировано 28 сентября 2013 г. на Wayback Machine (Самые популярные фамилии в Польше в 2009 г.). Проверено 28 февраля 2013 г.

[2] Заграцки, Уве (2018). Неуважительные соседи. Культурные стереотипы в литературе и кино . п. 203. ИСБН 9781527514751 .

[3] Новости Международного свободного профсоюза Тома 7–9, 1952 г., [1]

[4] Роберт Клэйборн , Наш чудесный родной язык. Жизнь и времена английского языка , 1983, ISBN 0812910389 , с. 144

[mru-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Мариуш Рутковский [ пл ] , «СРЕДНИЙ КОВАЛЬСКИЙ. КОММЕНТАРИИ К КОННОТАЦИЯМ И ПОЯВЛЕНИЯМ ОНИМИЧЕСКОЙ СУБЪЕКТА В СМИ», Zeszyty Naukowe KUL , vol. 58, no. 3 (231), 2015, с. 3-9.

[mru2012-7] Рутковский М., Словарь метафор и коннотаций имен собственных, Ольштын, 2012, стр. 70.

[8] "Депутат Рокита, премьер-министр Бузек и Ян Ковальский"

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ номер 1 ]

[ 6 ]

[ 7 ]