Упрощенная доска правописания
Совет по упрощенному правописанию — американская организация, созданная в 1906 году с целью реформировать правописание , сделав его более простым и легким для английского языка изучения, а также устранив многие из того, что считалось его несоответствиями. Совет действовал до 1920 года, через год после смерти его благотворителя-основателя, который пришел критиковать прогресс и подход организации.
Основание [ править ]
11 марта 1906 года было объявлено о создании Совета по упрощенной орфографии, при этом Эндрю Карнеги финансировал организацию со штаб-квартирой в Нью-Йорке . Газета New York Times отметила, что Карнеги был убежден, что «английский язык может стать мировым языком будущего» и оказывать влияние, ведущее к всеобщему миру, но этой роли препятствует его «противоречивое и сложное написание». [1] Карнеги выделил 15 000 долларов в год в течение пяти лет на создание организации. Затем он выделил 25 000 долларов в год и нанял адвокатов. [2]
Первые 30 членов Совета состояли из авторов, профессоров и редакторов словарей, в том числе судья Верховного суда Дэвид Джозайя Брюэр , президент Николас Мюррей Батлер из Колумбийского университета , доктор Мелвил Дьюи (изобретатель десятичной классификации Дьюи ), доктор Исаак К. Фанк (редактор The Standard Dictionary ), бывший министр финансов США Лайман Дж. Гейдж , комиссар образования США Уильям Торри Харрис (и главный редактор Нового международного словаря Вебстера 1909 года ), издательский магнат Генри Холт , профессор Кэлвин Томас и писатель Марк Твен . [1] Были получены офисы в здании Metropolitan Life Building на Мэдисон-авеню , 1 , и Брандер Мэтьюз был выбран председателем правления. [2]
Чарльз Э. Спрэг из Union Dime Savings Institution , первый казначей совета, отметил, что группа старалась исключить слово «реформа» из своего названия, и привел слово «верить» в качестве примера слова, которое могло бы выиграть от исключение ненужного «i», заявив, что «если бы «верить» писалось как «верить», я думаю, это было бы хорошим изменением». [3]
13 марта 1906 года газета «Нью-Йорк Таймс» выступила в редакционной статье в поддержку усилий Совета по упрощенной орфографии, отметив, что 90% английских слов «достаточно хорошо написаны», но что «значительного улучшения можно добиться, сведя к некоторой регулярности». часто используемая десятая часть, которая создает большую часть проблем». [4] В редакционной статье в выпуске на следующий день отмечалось, что противники усилий правления предлагали оставить язык как есть, только преподавать лучше, но что члены правления будут уважать историю языка в своих усилиях по улучшению, не скрывая и не искажая ее. [5] Брандер Мэтьюз , председатель правления, подчеркнул, что основная задача правления по упрощению языка заключалась в устранении ненужных букв, отметив, что «упрощение за счет упущений – это его платформа; это его девиз». [6] Исаак Функ написал в «Таймс» 20 марта 1906 года, подчеркнув, что первой целью правления была «консервативно прогрессивная эволюция, направленная главным образом на отказ от молчаливых писем», ускоряющая процесс, продолжавшийся веками. За этим последует использование фонетического алфавита, разработанного Американской филологической ассоциацией и включающего 40 основных звуков, используемых в английском языке. Фонетику будут преподавать детям в детском саду или детском саду. [7]
Первые 300 слов [ править ]
Первоначальный список из 300 слов, составленный Советом, был опубликован 1 апреля 1906 года. Большая часть списка включала слова, оканчивающиеся на -ed, замененные на окончание -t («адресованный», «ласкаемый», «пропущенный», «одержимый» и «желающий»). , превращаясь в «адрест», «заботу», «туман», «обладание» и «желание» соответственно). Другие изменения включали удаление тихих букв («каталог» на «каталог»), замену окончаний -re на -er («калибр» и «сабля» на «калибр» и «сабля»), замену «ough» на «o». для обозначения долгого гласного звука в новых словах altho, tho и thoro, и изменяется для обозначения звука «z» с этой буквой, где использовалась буква «s» («наглый» и «сюрприз» становятся « наглыми » и «наглыми». сюрприз »). Диграфы также будут исключены, а правление будет продвигать такие варианты написания, как «анемия», «анестезия», «археология», «энциклопедия» и «ортопедия». [8]
Правление отметило, что большинству слов в их списке уже отдают предпочтение три текущих словаря: Webster's (более половины), Century (60%) и Standard (две трети). В июне 1906 года совет подготовил список из 300 слов, предназначенный для учителей, лекторов и писателей, который рассылался по запросу. [9]
В июне 1906 года Совет образования Нью-Йорка получил отчет Совета суперинтендантов, в котором рекомендовалось принять список из 300 слов, и передал эту рекомендацию Комитету по исследованиям и учебникам на утверждение. [10]
В августе 1906 года президент Соединенных Штатов Теодор Рузвельт поддержал этот план, подписав , указ в своем доме в Ойстер-Бей, штат Нью-Йорк , предписывающий использовать исправленное правописание в его официальных сообщениях и посланиях Конгрессу. [11] Профессор Мэтьюз заявил, что он не получил предварительного уведомления о приказе президента и был застигнут врасплох, когда он был издан. [12]
Рузвельт пытался заставить федеральное правительство принять эту систему, отправив в типографию приказ использовать систему во всех публичных федеральных документах. Приказ был выполнен; среди множества документов, напечатанных с помощью этой системы, было специальное послание президента относительно Панамского канала . [13]
The New York Times отметила, что комиссар по образованию штата Нью-Йорк считал, что штат не поддержит предложение совета, поскольку «он не считал, что департамент образования штата должен указывать людям, как им следует писать». К августу 1906 года совет сообщил, что более 5000 человек пообещали использовать слова из первоначального списка, причем еще от 500 до 600 согласились использовать некоторые слова, но возражали против других. [2]
Пресса по обе стороны Атлантики провела целый день с «крестовым походом за реформу правописания», и появилось множество редакционных статей и карикатур. « Луисвиллский курьер-журнал» опубликовал статью, в которой говорилось: «Ничто не ускользает от г-на Рузвельта. Ни один предмет не может быть для него такль, ни ту ло, чтобы он мог его заметить. Он делает третис без согласия Сенита». Газета Baltimore Sun пошутила: «Как он напишет свое имя? Назовет ли он его «Рузвельт» или перейдет к факту и напишет его « Задница в небе »?» В одной редакционной статье это резюмировалось так: «Это 2 очка». [14] За рубежом, в то время как лондонская пресса злобно высмеивала указ, совет директоров получил значительный всплеск интереса к списку слов после указа Рузвельта. [15]
В ответ на растущую критику со стороны британских газет правление объявило о добавлении Джеймса Мюррея , шотландского лексикографа и главного редактора Оксфордского словаря английского языка , а также Джозефа Райта , Оксфордского университета профессора сравнительной филологии и редактора Английского диалектного словаря . В сочетании с более ранним назначением Уолтера Уильяма Скита , редактора Этимологического словаря английского языка , правление могло заявить, что на его стороне три ведущих англоязычных словаря как из США, так и из Великобритании. [12]
Верховный суд вступил в борьбу и распорядился печатать свои заключения по старому стилю.
Наконец, последнее слово осталось за Конгрессом, когда член Палаты представителей Чарльз Б. Лэндис от Индианы, председатель комитета Палаты представителей по печати, 13 декабря 1906 года представил резолюцию: «Решено, что Палата считает, что в дальнейшем при печати Документы Палаты представителей или другие публикации, используемые по закону или по приказу Конгресса или его отделения, или исходящие от любого исполнительного департамента или бюро правительства, типограф Палаты должен соблюдать и придерживаться стандартов орфографии, предписанных в общепринятых словарях английского языка. язык." Предложение было принято единогласно. Президент сообщил общественной типографии и нации, что старый стиль восстановлен. [16]
В конце концов Рузвельт решил отменить приказ. Брандер Мэтьюз, друг Рузвельта и один из главных сторонников реформы в качестве председателя Совета по упрощенной орфографии, упрекал его за отказ от этой попытки. Рузвельт ответил 16 декабря 1906 года: «Я не мог бы, сражаясь, сохранить новое написание, и было очевидно хуже, чем бесполезно вступать в недостойную борьбу, когда меня избили. Знаете ли вы, что единственное слово, относительно которого я думал, что новое написание было неправильным – через – было более ответственным, чем что-либо еще, за наше замешательство?» Следующим летом Рузвельт смотрел военно-морской обзор, когда мимо него с демонстративным пыхтением проплыл катер для прессы с надписью «Прес Бот». Президент махал рукой и смеялся от удовольствия. [13] [17]
Карнеги Недовольство
Карнеги, основатель и главный благотворитель совета, не согласился с выбранным им подходом к предписанию рекомендуемых изменений. Скорее, он считал, что совет будет более продуктивным, если будет поощрять изменения на низовом уровне. Его убеждения содержатся в заявлении, сделанном редактору «Таймс» : «Измененные варианты написания могут быть представлены только на всеобщее признание. Именно люди решают, что следует принять, а что отвергнуть». [18] Со своей стороны, некоторые члены правления считали, что Карнеги слишком вмешивается в его дела.
Признаки разрыва с советом директоров были очевидны уже в январе 1915 года. Карнеги получил письмо от Мэтьюза, в котором был список ежедневных газет, принявших измененное написание. Карнеги это не впечатлило. В ответ Карнеги написал: «Обратите внимание, ни одной восточной газеты. Я не вижу никаких изменений в Нью-Йорке, и я действительно очень устал тратить двадцать пять тысяч долларов в год бесплатно здесь, на Востоке». [19] Карнеги еще больше разозлился, узнав, что годовые финансовые отчеты его собственных трестов считаются «шагом назад в отношении правописания».
Месяц спустя, в феврале 1915 года, Карнеги написал письмо Холту, президенту правления. В этом письме он писал, что «более бесполезная группа людей никогда не вступала в ассоциации, судя по эффекту, который они производят. [...] Вместо того, чтобы взять двенадцать слов и настаивать на их принятии, они с самого начала предприняли радикальные изменения, и эти они никогда не смогут сделать...» Используя правописание, которое продемонстрировало его собственную постоянную приверженность определенным реформам, Карнеги добавил: «Я думаю, что я достаточно долго терпел... двадцать тысяч долларов в год можно было бы использовать гораздо лучше». [19]
Роспуск [ править ]
Условием всегда было то, что доллары Карнеги должны были соответствовать результатам, и после его смерти в августе 1919 года в его завещании не было положений о Совете по упрощенной орфографии. Без этого источника средств (в общей сложности 283 000 долларов за 14 лет) деятельность совета прекратилась в 1920 году, когда он опубликовал свой «Справочник по упрощенному правописанию» .
Справочник по упрощенному правописанию [ править ]
В 1920 году SSB опубликовал « Справочник по упрощенному правописанию» , который был полностью написан с использованием реформированной орфографии. [20]
Часть 1 представляет собой краткий обзор истории английского правописания и попыток его реформирования вплоть до 1920 года.В части 2 представлены аргументы в пользу реформы и даны ответы на часто высказываемые возражения.Часть 3 содержит предлагаемые SSB правила упрощенного написания и список слов, которые будут ими изменены.
В справочнике повторялся и объяснялся план SSB по «постепенной», а не «внезапной» реформе. В нем отмечалось, что предыдущие изменения правописания входили в употребление постепенно - «настолько постепенно, что во все времена (как и сегодня) существовало и существует множество слов, которые писались более чем одним способом на равной основе хорошего использования». Он также отметил, что большинство реформированных написаний, вошедших во всеобщее употребление, изначально были явным действием одинокого писателя, за которым сначала последовало небольшое меньшинство. Таким образом, это побуждало людей «указывать путь» и «подавать пример», используя измененное написание всякий раз, когда они могут. В справочнике использованы и изложены следующие правила:
| Правило | Примеры | |
|---|---|---|
| AE (Æ) и др.-анг. (Œ) произносятся /ɛ/ | используйте E | aesthetic→esthetic, foetus→fetus, выпускницы (без изменений) |
| БТ произносится /т/ | используйте Т | debt→det, doubt→dout |
| –CEED | используйте –CEDE | exceed→excede, proceed→procede |
| CH произносится /k/ | замолчи H кроме перед E, I, Y | character→caracter, school→scool химик, архитектор, монархия (без изменений) |
| последняя двойная согласная | опусти последнюю букву, но с –LL только после краткой гласной, и с –SS только в односложных словах | add→ad, bill→bil, bluff→bluf, doll→dol, egg→eg, glass→glas, loss→los Но сохраняйте во всем двойную согласную, катитесь, излишне, асф |
| двойная согласная перед молчанием –Е | опусти последние две буквы | bagatelle→bagatel, bizarre→bizar, cigarette→ cigaret , giraffe→giraf, gramme→gram |
| молчит или вводит в заблуждение –E | брось Е | are→ar, give→giv, have→hav, were→wer, gone→gon, examine→examin, practise→practis, definite→definit, active→activ, involve→involv, serve→serv, achieve→achiev, leave→leav, freeze→freez, gauze→gauz, sleeve→ sleev |
| EA произносится /ɛ/ | используйте E | head→hed |
| EA произносится /ɑ/ | используйте А | heart→hart |
| EAU и EAUX произносятся /əʊ/ | используйте О | bureau→ buro |
| –ED произносится как /d/ | использовал , сократить любую предшествующую удвоенную согласную до одной буквы | answered→anserd, called→cald, carried→carrid, preferred→preferd, wronged→wrongd. Не вносите это изменение, если написание предполагает неправильное произношение: bribed not bribd; б/у не доллары США, asf |
| –ED произносится /t/ | используйте –Т , сократить любую предшествующую удвоенную согласную до одной буквы, изменить CED/SCED на ST | asked→askt, advanced→advanst. Не вносите это изменение, если написание предполагает неправильное произношение: запеченный не бакт; надеялся не прыгать, блин |
| EI произносится /iː/ | использовать IE | conceit→conciet, deceive→deciev |
| –EY произносится /iː/ | используйте –Y | chimney→chimny, money→mony |
| GH произносится /f/ | используйте F , оставьте молчаливую букву в предыдущем орграфе | cough→cof, laugh→laf, enough→enuf |
| GH произносится /ɡ/ | используйте G | aghast→agast, ghost→gost |
| –GM произносится /м/ | используйте М | apothegm→apothem, paradigm→paradim |
| –GUE после согласной, короткой гласной или диграфа, представляющего долгую гласную или дифтонга | молчи –УЭ | catalogue→catalog, league→ leag , prologue→ prolog tongue→tung Но не в мошенническом, расплывчатом виде. |
| –ISE и –YSE произносятся /aɪz/ | используйте –IZE | advertise→advertize, analyse→analize, rise→rize |
| –MB после короткой гласной | используйте М | bomb→bom, crumb→crum Но не после долгой гласной, как в гребенке, могиле, асф. |
| –OE произносится /oʊ/ | умолкни Е , кроме измененных форм | foe→fo, hoe→ho враги, мотыга (без изменений) |
| OEU произносится /uː/ | использовать U | manoeuvre→maneuver |
| OUL произносится /əʊl/ | используйте ОЛ , кроме "души" | boulder→bolder, mould→ mold |
| –УХ | используйте O/U/OCK/UP в соответствии с произношением | although→ altho , borough→boro, doughnut→ donut , thorough→ thoro , through→ thru , hough→ hock , hiccough→ hiccup . though→ tho Вместо плуга пишите плуг , а не лук для сук. |
| – НАШИ произносится /эр/ | используйте –ИЛИ | colour→color, flavour→flavor |
| PH произносится /f/ | используйте F | alphabet→alfabet, telephone→telefone |
| –RE после любой согласной, кроме C | использование – ЕСТЬ | centre→center, metre→meter. Но сохранить –RE в прибыли, посредственно. |
| RH – произносится /r/ | пользователь | rhetoric→retoric, rhubarb→rubarb |
| РРХ произносится /р/ | пользователь | hemorrhage→hemorage |
| тихий S между I и L | замолчи С | island→ iland |
| SC – произносится /s/ | используйте S | scenery→senery, scissors→sissors |
| -SQUE произносится /sk/ | используйте –SK | burlesque→burlesk |
| тихая буква U перед гласной | замолчи ты | guard→gard, guess→ges, guide→gide |
| Y между согласными | использовать я | analysis→analisis, type→tipe |
| ВЫ произнесли /jʌ/ | use YU | your→yur, young→yung |
В справочнике также предлагались следующие изменения правописания, на которые не распространяются вышеуказанные правила: акр→ акер , ответ→ансер, beleaguer→beleager, кампания→кампания, подделка→подделка, восторг→делит, иностранец→форен, конфискация→форфит, друг→друг, маскарад→маскарад, заклад→заклад, квитанция→реквитанция, решето→сив, ловкость→нежность, государь→соврень, бодрый→бодрый, прикосновение→тач, йомен→йоман.
См. также [ править ]
- Кларенс Дж. Чайлд
- Общество упрощенной орфографии
- Реформа орфографии 1 (SR1)
- Традиционное правописание пересмотрено
Ссылки [ править ]
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б «Карнеги нападает на книгу по орфографии; чтобы оплатить расходы на реформирование английской орфографии. Кампания вот-вот начнется. Назначен совет со штаб-квартирой здесь - местные общества по всей стране». , The New York Times , 12 марта 1906 г. По состоянию на 28 августа 2008 г.
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с «Нью-Йорк может не последовать примеру; мистер Дрейпер не верит в то, что людям нужно рассказывать, как правильно писать» , The New York Times , 25 августа 1906 г. По состоянию на 8 ноября 2022 г.
- ^ «Простые орфографии начинаются с 300 сокращенных слов; они хотят поначалу не пугать людей. Они не реформаторы, они настаивают, что полковник Спрэг считает, что многие люди возражают против этого термина - привлечены некоторые издатели и редакторы». , The New York Times , 13 марта 1906 г. По состоянию на 28 августа 2008 г.
- ↑ «Topics Of The Times» , The New York Times , 13 марта 1906 г. По состоянию на 28 августа 2008 г.
- ↑ «Topics Of The Times» , The New York Times , 14 марта 1906 г. По состоянию на 28 августа 2008 г.
- ↑ «Topics Of The Times» , The New York Times , 22 марта 1906 г. По состоянию на 28 августа 2008 г.
- ^ Фанк, И.К. «Письмо в редакцию - упрощенное написание. Два направления работы, требующие терпения и разборчивости». , The New York Times , 25 марта 1906 г. По состоянию на 30 января 2018 г.
- ^ «Начните кампанию за простое правописание; менеджеры выпускают метод кругового отображения, который необходимо принять. Аномалии регулируются. Список из 300 слов, написанных по новой системе, принят с одобрением». , The New York Times , 1 апреля 1906 г. По состоянию на 8 ноября 2022 г.
- ^ «Простые орфографы выпускают список для начинающих; он включает 300 слов, в основном имеющих словарную санкцию. Если требуется больше, тысячи пообещали использовать новые формы, говорит Правление - запросы приветствуются». , The New York Times , 18 июня 1906 г. По состоянию на 30 января 2018 г.
- ^ «Упрощенное правописание для государственных школ; Совет по образованию принимает список из 300 слов. План дешевого обеда отклонен. Полиция проведет перепись школьников - потребности нормального колледжа». , The New York Times , 28 июня 1906 г. По состоянию на 28 августа 2008 г.
- ^ «Реформа орфографии по указу президента» , The New York Times , 25 сентября 1906 г. По состоянию на 28 августа 2008 г.
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б «Президент удивил даже простых орфографов; профессор Брандер Мэтьюз не ожидал помощи со стороны руководства. Лексикографы в линейных редакторах ведущих словарей здесь и в Англии поддерживают предложенную реформу» , The New York Times , 28 августа 1906 г. По состоянию на 28 августа 2008 г. .
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Прингл 465–7
- ^ Теодор Рузвельт о лидерстве
- ^ «Правописание Рузвельта заставляет британцев смеяться; лондонские газеты освобождают своих юмористов. Фонетический вопль на солнце. Там говорится, что Карнеги (или Карнеге) и Рузвельт (или Рузвельт) клещ Лев (или Лев) в одиночестве. Правописание Рузвельта заставляет британцев смеяться» , The New York Times , 26 августа 1906 г. По состоянию на 28 августа 2008 г.
- ^ МакГилврей, Дэниел Р. Краткая история GPO , Типография правительства США . По состоянию на 28 августа 2008 г.
- ^ Рузвельт, Теодор . «Письма Кермиту от Теодора Рузвельта с 1902 по 1908 год» , Kessinger Publishing , 2005, через Google Книги , стр. 110. ISBN 978-1-4179-9400-7 . По состоянию на 11 сентября 2008 г. «Рузвельт только что одобрил упрощенное написание, и они скользили по пробкам на моторной лодке с сомнительной репутацией с вымпелом на каждой балке с надписью «Pres Bot». Рузвельту это понравилось».
- ^ Андерсон, Джордж Б. «Забытый крестоносец: Эндрю Карнеги и движение за упрощенное правописание» Журнал Общества упрощенного правописания , том. 26, нет. 2, 1999, стр. 11–15. По состоянию на 14 ноября 2010 г.
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Карнеги, Эндрю. «Мои взгляды на улучшенное правописание 1906–1915», Колумбийский университет, Коллекция рукописей Брандера Мэтьюза, стр. 893.
- ^ Справочник по упрощенному правописанию . Доска по упрощенной орфографии, 1920 год.
Дальнейшее чтение [ править ]
- Циммерман, Джонатан. «Упрощенное правописание и культ эффективности в эпоху прогресса». Журнал позолоченного века и прогрессивной эпохи (2010) 9 № 3 стр. 365-394
- Прингл, Генри Ф. Теодор Рузвельт (1932; 2-е изд. 1956), полная научная биография.
- Справочник по упрощенному правописанию . Доска по упрощенной орфографии, 1920 год.