Карлос Шерман

Шерман Карлос

Карлос Шерман ( белорусский : Карлас Шэрман ; 25 октября 1934 - 4 марта 2005) был родившимся в Уругвае белорусско- испанским переводчиком, писателем, правозащитником и почетным вице-президентом Белорусского ПЕН-центра (всемирной ассоциации писателей, направлен на содействие интеллектуальному сотрудничеству и взаимопониманию среди писателей). Он переводил с испанского на белорусский и русский языки .

Биография

Карлос родился в Монтевидео , Уругвай. Его отец был родом из западной Белоруссии , а мать была коренной американкой . Он вырос в Аргентине , изучал филологию в Университете Морона в Буэнос-Айресе с 1951 по 1956 год и там начал свою писательскую карьеру. Он стал другом Пабло Неруды . В 1955 году он стал главным редактором газеты «Ми Пуэбло». В 1956 году под влиянием советской пропаганды его отец решил вернуться в Белоруссию (тогда Белорусская ССР , входившая в состав СССР), забрав всю семью. Сначала Карлос работал там на фабрике, затем переводчиком и библиотекарем (начальник издательской деятельности библиотеки Якуба Коласа Академии наук Беларуси ), а с 1980 года посвятил себя исключительно литературной работе. Перевел на испанский язык произведения ряда ведущих белорусских прозаиков и поэтов (таких как Якуб Колас , Янка Купала , Рыгор Бородулин , Василь Быков ), а также на белорусский и русский языки произведения Гарсиа Лорки. , Неруда и многие другие, продолжая при этом писать стихи на испанском языке. В конце 1980-х годов он начал кампанию по созданию Белорусского центра Международной ПЕН-организации и после его создания занимал должность его вице-президента до 2002 или 2003 года, когда был вынужден уйти в отставку по состоянию здоровья.

Он умер в больнице в Норвегии в возрасте 71 года.

Внешние ссылки

• Белорусский ПЕН-центр
• Стих Карлоса Шермана из «Огня разума».