Кораническая пунктуация
Коран . (буквально «чтение») предназначен для чтения Его стихи разделены по ритму языка. Таким образом, пунктуация Корана основана не только на структуре или синтаксисе предложения, но также на необходимости сделать паузу, чтобы передохнуть или произвести эффект. Пиктхолл отмечает, что когда повторяется определенный звук, обозначающий ритм, возникает сильная пауза, и куплет заканчивается естественным образом, хотя предложение может переходить к следующему куплету. Таким образом, кораническая пунктуация влияет на произношение слов, ритм, интонацию и разделение слогов. [ 1 ]
История
[ редактировать ]Существуют различные соглашения, связанные с пунктуацией , меняющиеся в зависимости от времени и места. Хотя на эту тему были написаны рукописи, возникшее соглашение приписывается Мухаммаду ибн Тайфуру Саджаванди (ум. 560 г. хиджры). [ 2 ]
На эту тему существуют различные хадисы, один из них: [ 3 ]
Умм Салама передала: «Посланник Аллаха, читая Коран, прерывал свое чтение аятом (он останавливался в конце аята)» и, приводя пример Фатихи, сказала: «Он останавливался в конце каждого аята». ."
- Муснад, VI, 302 г.
Знаки препинания
[ редактировать ]Полная остановка
[ редактировать ] - После точки последняя буква стиха теряет гласную, если она согласная, или преобразует танвин в удлиненный алиф, если танвин алифа.
Признаки паузы ( пожертвование (ВКФ)
[ редактировать ]Обычно они располагаются в начале строки, к которой относятся в стихе.
Обязательные паузы
[ редактировать ]م (м) — Мим вверху, это сокращение от لازم (лазм) (необходимо). Это означает, что игнорирование знака может привести к изменению значения.
ط (ṭ) - Аббревиатура مطلق (mṭlq) (абсолютный). Точка, хотя стих не завершен.
لا (ла) — глиф лам и алиф, который означает «нет» на арабском языке, когда произносится изолированно. Запретная остановка. В случае остановки чтецу следует начать с места перед знаком, если только это не конец стиха. Пауза в этом символе может привести к изменению значения или неправильному утверждению, или к бессмысленности. [ 4 ]
س (ы) или Инсульт (сктẗ) — сокращение от سكتة (скто) (молчание). Сделайте паузу, не выдыхая, создавая эффект тишины. [ 5 ] [ 3 ]
Пауза (wqfẗ) или وقف (wqf) — То же, что и предыдущее, но с несколько большей паузой.
Дискреционные паузы
[ редактировать ]Поскольку чтеец может почувствовать необходимость остановиться, например, из-за потребности в дыхании или других телесных потребностей, здесь размещаются эти знаки.
ج (дж) - Аббревиатура جائز (jaỷz) (разрешено). Лучше остановиться, но по своему усмотрению можно и продолжать.
ز (z) - сокращение от مجوَّز (mjwãz) (разрешено). Лучше не останавливаться.
ص (ṣ) — сокращение от مرخَّص (mrkhãṣ) (допустимо). Лучше не останавливаться, но если чтеец устал или есть другая уважительная причина, можно остановиться.
ق (q) - сокращение от Говорили, что это была остановка (qyl glyh alwqf). Лучше не останавливаться.
قف (qf) — сокращение от يُوقَف عليه (йукаф глых). Лучше остановиться, облегчив понимание смысла стиха.
Сал (ṣl) — сокращение от قد يُوصَل (qd yuwṣal). По мнению большинства, здесь следует остановиться.
◌ۗ - сокращение от Облечение является первым (alwqf ảwly̱). Лучше сделать паузу.
◌ۖ - сокращение от Связь прежде всего (alwṣl ảwly̱). Лучше не делать пауз.
Чтец может остановиться или продолжить в зависимости от своего удобства.
◌ۛ - Именованный Знаки معانقة (mganqẗ) (объятия), эти три точки обычно соединяются парами и располагаются рядом друг с другом. Чтец должен остановиться на одном из них, а на каком именно – по своему усмотрению. В индопакских мусхафах эти три точки ставятся над маленькой знак с . [ 1 ] [ 6 ]
Маргинальные отметки
[ редактировать ]Они показывают разделение мусхафа на главы, части и разделы. Он состоит из 114 глав ( сур ). Каждая глава состоит из ряда стихов ( аятов ). Стихи нумеруются в конце внутри знака остановки. Глава может быть дополнительно разделена на разделы ( руку' Рухуа ). Конец раздела обозначается знаком «айн». знак ع .
Мусхафы также делятся на тридцать равных частей ( джуз ), для тех, кто желает закончить чтение в определенное время. Они указаны в начале каждого из них, который в большинстве современных мусхафов занимает 20 страниц. Айза (мн. джуз) делятся дальше, что составляет 60-ю часть мусхафа, хизба . На полях расположены 3 разных знака хизба, обозначающих место в жузе: квартал за первый квартал, Половина за половину, и Третий (сокр. Три четверти ) за последний квартал. [ 1 ]
Слово السجدة (земной поклон), написанный на полях или на знаке аята, означает, что мусульманин, читающий этот стих, и те, кто слушает, должны совершить земной поклон. Этот знак встречается в мусхафе в 14 местах. Все аяты саджда мекканские. [ 7 ]
На Индийском субконтиненте используются некоторые маргинальные знаки:
Используется на субконтиненте и указывает на разногласия по поводу паузы.
Пауза Пророка за паузой,
Вакф Манзал и Пауза Габриэля тоже на паузу,
Хватит прощать за паузу,
Вакф Кафран за «Не делай пауз».
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с Ахмад, Сайед Баракат. (11 января 2013 г.). Введение в кораническое письмо . ISBN 978-1-136-11138-9 . OCLC 1124340016 .
- ^ «СЕКАВЕНДО, Мухаммед б. Тайфур - Исламская энциклопедия TDV» .
- ^ Jump up to: а б «ВАКФ и ИБТИДА — Исламская энциклопедия TDV» .
- ^ «ОСТАНОВКИ В КОРАНЕ | Ислам и Ихсан» .
- ^ «Правила и признаки остановки (вакфа) при чтении Корана» . 18 марта 2015 г.
- ^ «Поиск в Юникоде» .
- ^ Денффер, Ахмад фон, 1949- (2 июля 2015 г.). Улюм аль-Коран: введение в науку Корана . Лестершир, Великобритания. ISBN 978-0-86037-621-7 . OCLC 920874522 .
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )