Мармадьюк Пиктхолл

Мухаммад Мармадюк Пиктхолл
Мухаммад Мармадюк Пиктхолл
Рожденный	Мармадьюк Уильям Пиктхолл ; 7 апреля 1875 г. ; Кембриджская терраса, Лондон, Англия
Умер	19 мая 1936 г. (61 год) ; Отель Porthminster, Сент-Айвс, Корнуолл , Англия
Место отдыха	Бруквудское кладбище , Бруквуд, Суррей , Англия
Род занятий	Писатель , исламский ученый
Известный	Смысл славного Корана

Мухаммад Мармадьюк Пиктхолл (урожденный Мармадьюк Уильям Пиктхолл ; 7 апреля 1875 — 19 мая 1936) был английским исламским учёным, известным своим английским переводом Корана в 1930 году под названием «Смысл славного Корана» . Его перевод Корана (обычно переводившийся на английский язык как «Коран» в эпоху Пиктхолла) является одним из наиболее широко известных и используемых в англоязычном мире. Принявший христианство в ислам , Пиктхолл был писателем, которого уважали Д. Х. Лоуренс , Х. Г. Уэллс и Э. М. Форстер , а также журналисты, политические и религиозные лидеры . Он драматически заявил о своем обращении в ислам после выступления на тему «Ислам и прогресс» 29 ноября 1917 года перед Мусульманским литературным обществом в Ноттинг-Хилле , Западный Лондон. ^{[ 1 ]}

Биография

Мармадьюк Уильям Пиктхолл родился в Кембридж-Террас , недалеко от Риджентс-парка в Лондоне, 7 апреля 1875 года и был старшим из двух сыновей преподобного Чарльза Грейсона Пиктхолла (1822–1881) и его второй жены Мэри Хейл, урожденной О'Брайен ( 1836–1904). ^{[ 2 ]} Чарльз был англиканским священнослужителем, настоятелем Чилсфорда Саффолк , деревни недалеко от Вудбриджа, . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Пикталлы ведут свое происхождение от рыцаря Вильгельма Завоевателя , сэра Роджера де Пойкту, от которого происходит их фамилия. ^{[ 3 ]} Мэри из ирландского клана Инчикин была вдовой Уильяма Хейла и дочерью адмирала Доната Хенчи О'Брайена , участвовавшего в наполеоновских войнах . ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Пикталл провел первые несколько лет своей жизни в сельской местности, живя с несколькими старшими сводными братьями и сестрами и младшим братом в доме приходского священника своего отца в сельском Саффолке. ^{[ 5 ]} Он был болезненным ребенком. Примерно в шесть месяцев он тяжело заболел корью, осложненной бронхитом. ^{[ 4 ]} После смерти отца в 1881 году семья переехала в Лондон. Он учился в школе Харроу , но ушел после шести семестров. ^{[ 6 ]} Будучи школьником в Харроу, Пиктхолл был одноклассником и другом Уинстона Черчилля . ^{[ 7 ]}

Пикталл путешествовал по многим восточным странам, завоевав репутацию ученого по Ближнему Востоку, в то время, когда институт Халифата рухнул , а мусульманский мир не смог найти консенсус по вопросу назначения преемника. ^{[ 8 ]} Прежде чем объявить о своей вере в мусульманство, Пиктхолл был сильным союзником Османской империи . Он изучал Восток и публиковал статьи и романы на эту тему. Находясь на службе у низама Хайдарабада , Пиктхолл опубликовал свой английский перевод Корана под названием « Смысл славного Корана» . Перевод был санкционирован Университетом Аль-Азхар , и Литературное приложение к «Таймс» высоко оценило его усилия, написав «известного переводчика славного Корана на английский язык, что является большим литературным достижением». ^{[ 9 ]} Пиктхолл был призван в армию в последние месяцы Первой мировой войны и стал капралом, руководившим изоляционным госпиталем по гриппу. ^{[ 9 ]}

Когда новости о геноциде армян достигли Британии, Пикталл часто писал в защиту османов, преуменьшая зверства, совершенные против армян, в адрес которых он также делал уничижительные замечания. ^{[ 10 ]} Во время войны Пиктхолл заработал репутацию «бешеного туркофила », что, как следствие, лишило его должности в Арабском бюро . Вместо этого роль была отдана Т. Э. Лоуренсу . ^{[ 11 ]}

В июне 1917 года Пиктолл произнес речь в защиту прав палестинских арабов в контексте дебатов по Декларации Бальфура . В ноябре 1917 года Пикталл публично произнес шахаду в Мусульманской миссии Уокинга при поддержке Ходжи Камаль-уд-Дина . После этого он выступил с речью, в которой противопоставлялся христианский и мусульманский подходы к религиозному праву, утверждая, что ислам лучше, чем христианство, подготовлен к тому, чтобы справиться с миром после мировой войны. ^{[ 12 ]}

Пиктхолл, который теперь называл себя «мусульманином суннитом ханафитской - школы», был активным «естественным лидером» в ряде исламских организаций. Он читал пятничные проповеди как в мечети Уокинг , так и в Лондоне. Некоторые из его хутб (проповедей) впоследствии были опубликованы. В течение года он руководил Исламским информационным бюро в Лондоне. ^{[ 13 ]} который выпускал еженедельную газету «Мусульманский взгляд» . ^{[ 1 ]} Пиктхолл и переводчик Корана Юсуф Али были попечителями мечети Шах-Джехан в Уокинге и мечети Восточного Лондона . ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}

В 1920 году он вместе со своей женой отправился в Индию, чтобы работать редактором Bombay Chronicle . По указанию Низама Хайдарабадского он был назначен директором средней школы Чадаргат в княжеском штате Хайдарабад в 1926 году. Правительство Низама предложило создать В рекламном бюро штата Хайдарабад, как появилось в «Мушир-и-Деккан» от 14 июня 1931 года, Мармадьюк Пиктхолл должен быть назначен сотрудником по связям с общественностью в дополнение к его собственным обязанностям директора средней школы Чадаргат . ^{[ 16 ]} Вернулся в Англию только в 1935 году, за год до своей смерти в Сент-Айвсе, Корнуолл.

Пиктхолл был похоронен в мусульманской части Бруквудского кладбища в графстве Суррей, Англия. ^{[ 7 ]} где Абдулла Юсуф Али позже был похоронен .

Письменные работы

Все дураки - история очень молодых людей и девушки (1900)
Сказал рыбак (1903)
Энид (1904)
Брендл (1905)
Дом Ислама (1906 г.)
Близорукие (1907) ^{[ 17 ]}
Дети Нила (сборник рассказов) (1908)
Долина царей (1909)
Пот о фе (1911) ^{[ 18 ]}
Ларкмидоу (1912)
Дом войны (1913)
Женщины в вуали (1913)
С турком в военное время (1914)
Сказки пяти дымоходов (1915)
Рыцари Аравии - история Йемена в V исламском веке (1917 г.)
Восточные встречи - Палестина и Сирия (1918)
Сэр Лимпидус (1919)
Ранние часы (1921): [1]
Как нас видят другие (1922)
Культурная сторона ислама (1927)
Смысл славного Корана : пояснительный перевод (1930)

Как редактор

Фольклор Святой Земли - мусульманский, христианский и еврейский (1907) (Э. Х. Ханауэр)
Исламская культура (1927) (журнал)

См. также

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Мармадюк Пиктхолл — краткая биография» . Британское мусульманское наследие . Проверено 4 февраля 2020 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Шахин, Мохаммед. «Пиктхолл, Мармадьюк Уильям (1875–1936)». Оксфордский национальный биографический словарь . Издательство Оксфордского университета.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Мурад, Абдал Хаким. «Мармадюк Пиктхолл: краткая биография» .
^ Перейти обратно: ^а ^б Фримантл, Энн (1938). Верный враг . Лондон: Хатчинсон и Ко.
^ Пиктхолл, Мюриэл (1937). «Великий английский мусульманин». Исламская культура . XI (1): 138–142.
^ Рентфроу, Дафни. «Пиктхолл, Мармадьюк Уильям (1875–1936)» . Проект модернистских журналов . Архивировано из оригинала 6 марта 2016 года . Проверено 9 февраля 2014 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Викторианские мусульмане Британии» . www.aljazeera.com . Проверено 18 июня 2016 г.
^ ВЕЛИКОЕ СОБРАНИЕ ПО ОТНОШЕНИЮ КРАХА ХИЛАФА, перевод Мираата
^ Перейти обратно: ^а ^б Херст, Деннис Дж. (2010). Америка на пороге Божьей благодати . Вселенная . стр. 155–156. ISBN 9781450269551 . Проверено 7 сентября 2013 г.
^ Кларк 1986 , стр. 30–33.
^ Кларк 1986 , с. 31.
^ Джейми Гилэм (2017). «Мармадьюк Пиктхолл и британское новообращенное мусульманское сообщество». Мармадьюк Пиктхолл: Ислам и современный мир . Лейден. ISBN 9789004327597 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ Шериф, Массачусетс (2011). Храбрые сердца: Пиктхолл и Филби: два английских мусульманина в меняющемся мире . Другая пресса. п. 28. ISBN 9789675062742 . Проверено 3 февраля 2020 г. . {{cite book}}: |work= игнорируется ( помогите )
^ Хизар Хумаюн Ансари, «Али, Абдулла Юсуф (1872–1953)», Оксфордский национальный биографический словарь, Oxford University Press, октябрь 2012 г.; онлайн-издание, январь 2013 г., по состоянию на 6 февраля 2020 г.
^ «Мечеть Восточного Лондона — Лондонский мусульманский центр» . Мечеть Восточного Лондона . 12 февраля 2017 года . Проверено 6 февраля 2020 г.
^ Шериф, Массачусетс (1 января 2017 г.). «Исламская политика Пиктолла». Мармадьюк Пиктхолл: Ислам и современный мир . Брилл. стр. 106–136. ISBN 978-90-04-32759-7 . Проверено 31 мая 2023 г.
^ «Рецензия на Близорукость книгу Мармадюка Пиктолла « »» . Атенеум (4178): 649. 23 ноября 1907 г.
^ «Обзор: Pot an Feu Мармадьюка Пиктхолла» . Атенеум (4350): 274. 11 марта 1911 г.

Дальнейшее чтение

Кларк, Питер (1986). Мармадьюк Пиктхолл: Британские мусульмане . Квартет книг. ISBN 0-7043-2514-4 .
Некролог в «Таймс» , среда, 20 мая 1936 г., стр. 18, выпуск 47379.

Внешние ссылки

Мармадьюк Пиктхолл: краткая биография шейха Абдала Хакима Мурада
Архив Корана Смысл Славного Корана; Пояснительный перевод, Альфред А. Кнопф , Нью-Йорк, первое издание (1930).
Интернет-проект Корана включает перевод Корана Мармадьюка Пиктхолла.
Веб-приложение для поиска Корана На основе перевода Мармадьюка Пиктхолла.
Биография Мармадьюка Уильяма Пиктолла
Английский перевод Корана, сделанный Мармадьюком Уильямом Пиктхоллом в Wayback Machine (архивировано 14 ноября 2007 г.)
Работы Мармадьюка Уильяма Пиктолла в Project Gutenberg
Работы Мармадьюка Пиктхолла или о нем в Интернет-архиве
Работы Мармадьюка Пиктхолла в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
Пиктхолл, Мусульманская миссия Уокинга и его взгляды на лидеров Ахмадии в Лахоре
Шахин, Мохаммед (2007) [2004]. «Пиктхолл, Мармадьюк Уильям». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref:odnb/60874 . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)

[British_Muslim_Heritage-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Мармадюк Пиктхолл — краткая биография» . Британское мусульманское наследие . Проверено 4 февраля 2020 г.

[shaheen-2] Перейти обратно: ^а ^б Шахин, Мохаммед. «Пиктхолл, Мармадьюк Уильям (1875–1936)». Оксфордский национальный биографический словарь . Издательство Оксфордского университета.

[murad-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с Мурад, Абдал Хаким. «Мармадюк Пиктхолл: краткая биография» .

[fremantle-4] Перейти обратно: ^а ^б Фримантл, Энн (1938). Верный враг . Лондон: Хатчинсон и Ко.

[muriel-5] Пиктхолл, Мюриэл (1937). «Великий английский мусульманин». Исламская культура . XI (1): 138–142.

[rentfrow-6] Рентфроу, Дафни. «Пиктхолл, Мармадьюк Уильям (1875–1936)» . Проект модернистских журналов . Архивировано из оригинала 6 марта 2016 года . Проверено 9 февраля 2014 г.

[:0-7] Перейти обратно: ^а ^б «Викторианские мусульмане Британии» . www.aljazeera.com . Проверено 18 июня 2016 г.

[8] ВЕЛИКОЕ СОБРАНИЕ ПО ОТНОШЕНИЮ КРАХА ХИЛАФА, перевод Мираата

[Hurst-9] Перейти обратно: ^а ^б Херст, Деннис Дж. (2010). Америка на пороге Божьей благодати . Вселенная . стр. 155–156. ISBN 9781450269551 . Проверено 7 сентября 2013 г.

[FOOTNOTEClark198630–33-10] Кларк 1986 , стр. 30–33.

[FOOTNOTEClark198631-11] Кларк 1986 , с. 31.

[12] Джейми Гилэм (2017). «Мармадьюк Пиктхолл и британское новообращенное мусульманское сообщество». Мармадьюк Пиктхолл: Ислам и современный мир . Лейден. ISBN 9789004327597 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[Islamic_Book_Trust-13] Шериф, Массачусетс (2011). Храбрые сердца: Пиктхолл и Филби: два английских мусульманина в меняющемся мире . Другая пресса. п. 28. ISBN 9789675062742 . Проверено 3 февраля 2020 г. . {{cite book}}: |work= игнорируется ( помогите )

[14] Хизар Хумаюн Ансари, «Али, Абдулла Юсуф (1872–1953)», Оксфордский национальный биографический словарь, Oxford University Press, октябрь 2012 г.; онлайн-издание, январь 2013 г., по состоянию на 6 февраля 2020 г.

[15] «Мечеть Восточного Лондона — Лондонский мусульманский центр» . Мечеть Восточного Лондона . 12 февраля 2017 года . Проверено 6 февраля 2020 г.

[16] Шериф, Массачусетс (1 января 2017 г.). «Исламская политика Пиктолла». Мармадьюк Пиктхолл: Ислам и современный мир . Брилл. стр. 106–136. ISBN 978-90-04-32759-7 . Проверено 31 мая 2023 г.

[17] «Рецензия на Близорукость книгу Мармадюка Пиктолла « »» . Атенеум (4178): 649. 23 ноября 1907 г.

[18] «Обзор: Pot an Feu Мармадьюка Пиктхолла» . Атенеум (4350): 274. 11 марта 1911 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Испания Франция Данные БнФ Германия Израиль Бельгия Соединенные Штаты Швеция Латвия Австралия Нидерланды Польша Португалия Ватикан
академики	ЦиНии
Люди	Находка
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф Энциклопедия ислама