Фархад Шакли

Фархад Шакли

Ферхад Шакели (род. 1951) — выдающийся курдский писатель, поэт и исследователь. Он является одним из основоположников современной курдской поэзии постгоранского периода. Он родился в 1951 году в провинции Киркук в Ираке . Публиковать стихи начал в 1968 году. В начале 1970-х годов учился на курдском отделении Багдадского университета . Он присоединился к курдскому национальному движению под руководством Мустафы Барзани в 1974 году и уехал в Сирию он жил в Германии. в 1975 году. С осени 1977 года по лето 1978 года он поселился в Швеции Наконец , в том же году . В 1981 году, проучившись один год в Стокгольмском университете , он поступил в Уппсальский университет , где изучал иранский язык. Сейчас он преподает в том же университете. он издавал шведско В период с 1985 по 1989 год -курдский журнал под названием Svensk-Kurdisk Journal . Кроме того, в период с 1985 по 1996 год он издавал литературный курдский журнал Mamosta-y Kurd (31 номер). В 1992 году он опубликовал книгу «Мам и Зин Ахмад Хани» о курдском национализме , историю литературы, переведенную на шведский язык. Турецкий и арабский . Многие из его стихов переведены на персидский , арабский, норвежский , шведский, английский , французский , итальянский , исландский и датский языки .

Книги

Сочинения

Он написал 20 книг, в том числе:

1. Проект тайного переворота, на курдском языке, 1973 год.
2. Река света, текущая от красного солнца, на курдском языке, Бейрут, 1977 год.
3. Запах тьмы (рассказы), на курдском языке, Стокгольм, 1997.
4. Акклитив, на курдском языке, 1981 г.
5. Курдский национализм в Маме и Зине Ахмад Хани, на английском языке, Швеция, 1983 г. (Переведено на несколько языков)
6. Стринг, Швеция, 1985 год.
7. Курдская художественная проза, на шведском языке, Швеция, 1989.
8. Я выгравировал вашу фотографию на стенах своей тюрьмы на курдском языке, 1994 год.
9. Все мои тайны раскрыты, все ваше откровение скрыто, на курдском языке, 2001 г., 2-е издание 2002 г., Сулеймани, Курдистан, 3-е издание, Хаулер Курдистан, 2006 г.
10. Эта лампа освещает мое сердце и сжигает мой возраст, на курдском языке, Хаулер, Курдистан, 2006 г.

Переводы

1. Туван, Перевод романа Евы Бохольм-Олссон , Фам Ван Дон, 28 стр., Kurdiska kulturförl, Стокгольм, 1986. ISBN   91-86146-26-2
2. Альфонс û cinawireke, Перевод произведения Гуниллы Бергстрём , 29 стр., Kurdiska kulturförl., Стокгольм, 1989. ISBN   91-86146-29-7 . (Оригинальное название: Альфонс и чудовище)
3. Ай филбаз, Альфунс Обири!, Перевод произведения Гуниллы Бергстрем , 25 стр., Kurdiska kulturförl, Стокгольм, 1990. ISBN   91-86146-33-5 . (Оригинальное название: Хитрость, Альфонс Оберг!)
4. Бахар-и Тазаде, Перевод произведения Астрид Линдгрен , 32 стр., Kurdiska kulturförl, Стокгольм, 1990. (Оригинальное название: Vår i Bullerbyn)
5. Пипи, Кичей Горавиреве, Перевод произведения Астрид Линдгрен , 24 стр., Kurdiska kulturförl, Стокгольм, 1991. ISBN   91-86146-36-X (Оригинальное название: Знаете ли вы Пеппи Длинныйчулок?)
6. Евгений Пастернак, Перевод произведения Бориса Пастернака , 55 стр., Культурфорен. Швеция-Курдистан, 1995 г. ISBN   91-972384-6-5
7. Tûte paqijiyê dike (Tûte gisik dedat), Перевод работы Гуниллы Вольде (совместно с Али Чифтчи), 25 стр., Spånga: Apec, 1996. ISBN   91-89014-01-4 (Оригинальное название: Totte stædar)
8. Туте строит дом. Перевод работы Гуниллы Вольде (совместно с Ахмедом Кантекином), 25 стр., Spånga: Apec, 1996. ISBN   91-89014-02-2 (Оригинальное название: Totte Bygger)
9. Пария., Перевод произведения Августа Стриндберга , 60 стр., Мальмё: Rosengård, 2000. ISBN   91-89489-11-X (Оригинальное название: Paria)
10. Струна, перевод стихотворения Абдуррахмана Ахмада Вахаба и Джессики Джонстон, отрывок, Zoland Poetry Volume 2, 2008. ISBN   978-1-58195-224-7 .

Ссылки

• Фархад Шакели в Международном журнале курдских исследований, январь 2005 г.
• Фархад Шакели, Жизнь курдского поэта в изгнании
• Размышления курдского поэта – Интервью с Фархадом Шакели
• Фархад Шакли, Институт иммигрантов (на шведском языке)
• Моя душа опьянена, а мое тело разрушено кубком любви, в: Orientalia Suecana, Vol. ЛИ-ЛИИ (2002–2003), стр. 399–404.