Голодный ангел

Герта Мюллер читает «Ангела голода» во Франкфурте-на-Майне, 2009 год.

«Ангел голода» ( нем . Atemschaukel ; 2009) — роман Герты Мюллер . Английский перевод Филипа Бема был опубликован в 2012 году.

Краткое содержание

Это изображение преследования этнических немцев в Румынии режимом сталинистским Советского Союза и повествует о депортации румынских немцев в Советский Союз на принудительные работы советскими оккупационными войсками во время и после 1945 года. Роман рассказывает историю. юноши из Сибиу в ​​Трансильвании , Лео Оберга, который в возрасте 17 лет депортирован в советский трудовой концентрационный лагерь в Ново-Горловке ( Новогорловка , Украина , ныне включена в Горловку ) и проводит там пять лет своей жизни.

Он вдохновлен опытом поэта Оскара Пастиора и других выживших, включая мать автора. Первоначально Пастиор и Мюллер планировали написать книгу о своем совместном опыте, однако Пастиор умер в 2006 году. Он основан на ее интервью со многими депортированными из ее родной деревни Ничидорф в Румынии ; из фрагментов, подаренных ей в детстве матерью; и во многом благодаря ее общению с поэтом Оскаром Пастиором, который был депортированным из Сибиу (Германштадт) Румынии в течение пяти лет.

Чтение «Дыхательных качелей», Потсдам , июль 2010 г.

Название происходит от составного слова «Hungerengel», придуманного Пастиором для описания всепроникающего голода, который доминировал в его тюремном заключении в Донбассе, как рабский труд в качестве компенсации за военные репарации. Свирепый голод также был ангелом, который сохранил ему жизнь во время испытания. Немецкое название Atemschaukel — еще одно сложное слово, которое труднее перевести. Оно означает что-то вроде «BreathingSwing» или «BreathSwinging», обозначая механические и отдаленные аспекты самосознания дыхания, порожденные тюремным опытом.

По словам Рут Клюгер, эта книга предлагает новое направление в немецкой литературе — художественную литературу подержанных участников лагерей, будь то ГУЛАГ, интернирование, концентрация или истребление.

Перевод

Права на перевод были проданы в несколько стран, включая Польшу и Швецию. Рабочее название «Все, что у меня есть, я ношу с собой», основанное на первом предложении книги, было предложено немецким издателем при продаже прав на перевод, однако англоязычный перевод под этим названием опубликован не был.

Награды и почести

Роман был номинирован на престижную Немецкую книжную премию в 2009 году, а автор в том же году получил Нобелевскую премию по литературе .

Английский перевод Филипа Бема был номинирован на премию «Лучшая переведенная книга» (2013). и выиграл премию Оксфорда-Вайденфельда в области перевода (2013 г.).

Издания

• Ангел голода , Филип Бём (переводчик), Metropolitan Books , 24 апреля 2012 г., ISBN   978-0805093018

Внешние ссылки

• «Полужизни под сенью голода» . Рецензия на книгу «Ангел голода» , автор: Костика Брадатан, The Australian , февраль 2013 г.
• Рецензия: «Ангел голода»
• «Все, что у меня есть, я ношу с собой» , отрывок из романа. сентябрь 2009 г.