Миллион голосов против коррупции: президент Чэнь должен уйти

Логотип кампании «Миллион голосов против коррупции, президент Чэнь должен уйти» со слоганом «СВЕРНУТЬ»

«Миллион голосов против коррупции, президент Чэнь должен уйти » (Антикоррупционное движение миллионов людей) — тайваньская массовая кампания, возглавляемая бывшим председателем Ши Мин-те Демократической прогрессивной партии с целью оказать давление на тогдашнего президента Тайваня Чэнь Шуйбяня с целью заставить его уйти в отставку в 2006 году.

Фон

Политическая сцена Тайваня разделена на две основные группы. С одной стороны — пан-блюз , состоящий из Китайской националистической партии (Гоминьдан, или Гоминьдан) и двух дочерних партий — Партии прежде всего народа (ПНП) ​​и Новой партии . Им противостоят пан-зеленые во главе с Демократической прогрессивной партией (ДПП) и ее союзником Тайваньским союзом солидарности (ТСС). С момента вступления Чэнь Шуйбяня из ДПП на пост президента в 2000 году контролируемый «синими» законодательный орган изо всех сил пытался отстранить его, внося изменения в процесс импичмента в начале его правления и несколько раз пытаясь отозвать его.

Последний раунд отзывов со стороны Синих начался летом 2006 года, после серии обвинений в коррупции против Чена и членов первой семьи. Обвинения включают инсайдерскую торговлю со стороны зятя Чена, покупку и продажу акций и неправомерное использование государственных средств. Предложение об отзыве было отклонено из-за отсутствия голосов.

Чэнь отрицает какие-либо правонарушения и не был признан виновным тайваньской судебной системой. Но его рейтинги упали, хотя опросы, которые показывают это, были проведены либо просиними новостными СМИ (которые оценивают его примерно в 20%), либо совершенно неподтвержденной методологией, такой как пресловутый опрос TSU, в котором его рейтинг составил всего 5,8%. Таким образом, реальные масштабы снижения неизвестны. Внутри его собственной партии раздавались призывы к его отставке, поскольку среди зеленых были некоторые опасения, что скандалы повлияют на выборы в законодательные органы и президентские выборы в 2008 году .

Кампания «Миллион голосов против коррупции» началась в августе 2006 года, когда бывший председатель ДПП и давний активист демократии и независимости Ши Минг-те объявил, что он начнет кампанию протеста, чтобы заставить президента уйти в отставку. Ши ушел с поста председателя ДПП в 1995 году и начал долгий политический дрейф от зеленой стороны к синей. По его собственной версии, он покинул ДПП в 1999 году, хотя члены партии заявили, что выгнали его в 2000 году, обвинив его в показной манере поведения и неоднократных публичных нападках на своих коллег. В 2001 году он стал организатором местного про-голубого аналитического центра под названием «Горный альянс» вместе с двумя другими перебежчиками от ДПП, Сиси Чэнь и Сюй Синь-лян . Он безуспешно баллотировался на пост мэра Гаосюна, набрав 1% голосов, а также проиграл выборы в законодательные органы Тайбэя, оба раза баллотируясь против кандидатов от ДПП. Политическая карьера Ши, казалось, была в затмении. Прошло несколько лет.

В августе 2006 года Ши вернулся к известности. Во время допроса в администрации президента во второй половине дня 7 августа 2006 года президент подробно рассказал прокурору, как он потратил средства, и представил соответствующие квитанции и отчеты о банковских переводах. В тот же день Ши Минте , бывший союзник Чена, написал Чену письмо, призывая его уйти в отставку и признать свои правонарушения, чтобы «подать хороший пример тайваньскому народу». Предложение было отклонено. 8 августа Ши объявил о своем намерении открыть банковский счет и получить от сторонников 100 новых тайваньских долларов, которые будут использованы для финансирования протеста в Тайбэе, направленного на свержение президента.

Препараты

10 августа 2006 года Ши Мин-те начал планировать кампанию «Миллион голосов против коррупции, президент Чэнь должен уйти» . Ши предложил возглавить тайваньский народ на уличные демонстрации, если он сможет собрать не менее 100 000 000 новых тайваньских долларов (NTD) для сбора средств для своей кампании.

Тем временем сторонники Пан-Зеленых раскритиковали действия Ши Мин-Те. Первоначально они нашли письма из его прошлого, в которых он умолял правительство о пощаде, когда он был политическим заключенным, но такая тактика многими рассматривалась как неподобающая. Более эффективным было то, что Ши, предположительно борющийся с коррупцией, имел личные связи с бывшим председателем Tuntex Group Чэнь Ю-хао, одним из самых известных казнокрадов острова. связь, которой гордится Ши. Чэнь Юйхао широко известен как категорический противник президента Чена. Зеленые также подняли вопросы о собственных финансах Ши и выдвинули обвинения в том, что Ши был инструментом Китайской Народной Республики. Однако силовики не нашли никаких связей.

Ши Мин-тэ призвал различных видных политиков Тайваня (Китайская Республика) присоединиться к демонстрации за отставку Чэнь Шуйбяня. Однако, хотя в демонстрации приняли участие все основные политики «синих», ни один из видных политиков «зеленых» не появился.

Демонстрации

Первые сидячие протесты

Волонтер протеста помогает раздавать красные ленточки другим протестующим 16 сентября 2006 г.

9 сентября 2006 г. демонстрация началась с собрания перед администрацией президента. Демонстранты были организованы в форме компаса (если смотреть с неба), чтобы символизировать требования протестующих о честности внутри правительства. Организаторы предложили демонстрантам бесплатное питание, были проведены различные мероприятия, в том числе выступления детей, читающих Даксуэ , древний китайский текст Конфуция и его последователей. По оценкам организаторов, в начале кампании число участников составляло около 300 000 (по оценкам полиции, их число было ближе к 90 000). Демонстранты были одеты в красное в знак гнева, жестикулировали большими пальцами вниз в знак неодобрения и скандировали «А-Биан, уходи! Ах-Биан, уходи!» ( Китайский : 「阿扁，下台！」 ) когда они маршировали по центру Тайбэя .

В мероприятии приняли участие различные национальные знаменитости, выступающие за синие, и политики Пан-синих (действующие и бывшие). Демонстранты состоят из граждан Тайваня (КР) и иностранных граждан всех возрастных групп, в том числе учащихся различных международных школ, расположенных в Тайбэе, а также ряда иммигрировавших в Японию экспатриантов Китайской Республики. Однако, как отмечают многочисленные источники, основная часть последователей Ши была разочарована не умеренными представителями всего политического спектра, как утверждали организаторы кампании, а давними синими. Сам Ши позже признал это в интервью, опубликованном в газете New York Times 28 сентября 2006 года.

Акция протеста «Окружи город»

Марш протеста «Окружите город» 15 сентября 2006 г.

Ночью 15 сентября 2006 года демонстранты организовали попытку «окружить город» ( китайский : 圍城 ; пиньинь : Weíchéng ) людьми, держащими светящиеся палочки (особенно красные), чтобы «не дать» Чену покинуть город, поскольку а также перенести демонстрации с их первоначального места возле президентской канцелярии на главный вокзал Тайбэя . Мероприятие прошло успешно, несмотря на ненастную погоду. Демонстранты в красных рубашках держали в руках светящиеся палочки, маршируя от улицы Гонъюань к станции, заполняя всю дорогу.

Чиновники MRT объявили, что дополнительные поезда будут курсировать до 1 часа ночи. На следующий день Тайбэйская корпорация быстрого транзита объявила о новом рекорде - 1,51 миллиона пассажиров, проходящих на станциях и выходящих из них в ночь протеста. Главный вокзал стал самым популярным общественным местом отдыха протестующих после полуночи из-за его близости к центру протеста, а также удобств, которые станция предоставляет, включая жилье, еду и средства гигиены. Критики демонстраций отметили, что протесты увеличили заторы среди пассажиров метро, ​​поскольку ежедневным пассажирам приходится справляться с дополнительными пассажирами. Кроме того, протесты вызвали хаос на и без того перегруженном транспорте Тайбэя, а стоимость протестов стала обременительной для жителей города.

Акция протеста «Окружите остров»

После демонстраций 15 сентября 2006 года Ши возглавил группу людей через все крупные города Тайваня ( китайский : 環島遍地開花 ; пиньинь : Huáandaug Biàndì Kāihuā ), используя туристические автобусы, чтобы присоединиться к местным демонстрациям. Организаторы утверждают, что протесты против Чэня происходили каждый день в октябре. Протесты носили в основном мирный характер. Тем не менее, небольшие инциденты насилия вспыхнули, когда протестующие вошли в пан-зеленые регионы южного Тайваня.

Демонстрация «Осада президентского офиса» 10 октября 2006 г.

Демонстрация «Осада президентского офиса»

10 октября 2006 года, в Национальный день Китайской Республики (Тайвань), протестующие вернулись на проспект Кетагалан для очередной демонстрации «Осада президентского офиса» ( китайский : 天下圍攻 ; пиньинь : Tiānxià Weígōng , игра на фразе «天下為公»). ) без предварительного получения разрешения на демонстрацию от полиции. Чэнь подвергся критике со стороны оппозиционных законодателей Пан-синей коалиции во время государственной церемонии, на которой присутствовали иностранные высокопоставленные лица. Были также отдельные незначительные случаи насилия, в том числе кулачные драки между законодателями Пан-синих и Пан-зеленых. В ответ президент Чэнь пригрозил отменить празднование Национального дня в 2007 году, потому что «у всех разные мнения, и им все равно». . Чэнь также заявил о своей приверженности чистой политике и своей нетерпимости к коррупции в правительстве. После церемонии правительство раскритиковало демонстрантов. характеризуя демонстрации как неуважительные и незаконные. Примечательно, что во время участия в церемонии высокопоставленный чиновник AIT ( Американского института на Тайване ) (и де-факто посол США) попросил протестующих «сохранять вежливость». Демонстранты утверждают, что охранники, охранявшие офис и окружавшие его, носили под униформой красное нижнее белье, что символизировало солидарность с протестующими, хотя они не могли отобразить этот цвет на своей униформе охранников.

Последствия

Ши, бывший политзаключенный, поклялся проводить демонстрации возле президентского офиса на неопределенный срок, вплоть до марта 2008 года, когда на Тайване ( Китайская Республика ) должны состояться следующие президентские выборы, или до тех пор, пока Чэнь, также бывший политзаключенный , не уйдет в отставку. Однако в декабре 2006 года Ши отказался от своего обещания, вместо этого уединившись в квартире недалеко от железнодорожного вокзала и пообещав оставаться там до истечения срока полномочий Чена.

14 октября 2006 г. полиция Тайбэя отменила ходатайство Ши о дальнейших протестах на проспекте Кетагалан, поскольку протесты 10 октября 2006 г. нарушили городской закон. После этого Ши согласились сократить размер своей демонстрации, прежде чем планировать новую масштабную кампанию.

Кампания против Чэня достигла намеченного эффекта: отстранила ДПП от власти и вернула к власти бывшего Гоминьдана. Усилия «красных рубашек Pan-Blue» получили широкую оценку китайских правительственных СМИ и различных средств массовой информации, контролируемых Коммунистической партией Китая.

Обвинение жене президента Чена

3 ноября 2006 года жене Чэня У Шу-чен и трем другим высокопоставленным чиновникам президентской администрации были предъявлены обвинения в подделке документов и растрате 14,8 миллионов тайваньских долларов (450 000 долларов США) государственных средств с использованием поддельных документов. Из-за защиты Конституции от преследования действующего президента, Чэнь не мог быть привлечен к ответственности до тех пор, пока он не покинул свой пост, и ему не было предъявлено обвинение, но он предположительно был соучастником обвинительного заключения, предъявленного его жене.

Прокурор по этому делу указал, что, как только Чэнь покинет свой пост, его офис начнет процедуру выдвижения обвинений против Чена. Его жена Ву становится первой действующей первой леди которой Китайской Республики, предъявлены уголовные обвинения с момента основания республики в 1911 году.

В обвинительном заключении, выдвинутом прокуратурой, говорится, что обвиняемые лица получили государственные средства, предназначенные для секретных иностранных дел, однако из шести предполагаемых секретных дипломатических миссий только для двух было представлено достаточно доказательств. Из оставшихся четырех был сделан вывод, что один не существует, а в случае трех других предъявленные счета не были признаны связанными с секретными миссиями.

Коалиция Pan-Blue , получив эту новость, потребовала объявить еще одно предложение об отзыве, если Чен не уйдет в отставку немедленно. Другая небольшая партия, которая ранее поддерживала Чена, Тайваньский союз солидарности, основанный бывшим председателем Гоминьдана и президентом Китайской Республики Ли Тэн Хуэем , заявила в пятницу, что, скорее всего, поддержит предстоящую меру по отзыву. Однако в TSU заявили, что поддержат новое ходатайство об отзыве только в том случае, если «будут представлены конкретные доказательства коррупции». Если отзыв пройдет успешно, судьбу Чена будут решать избиратели на референдуме по всему острову.

Лидеры Демократической прогрессивной партии встретились в пятницу, чтобы обсудить невыгодные обвинения. Встреча закончилась, когда партийные лидеры потребовали от Чена объяснить обвинения в течение трех дней. Внутри ДПП уже давно ходят разговоры о том, что Чэнь стал их обузой и что они должны отозвать его до президентских выборов. Если Чэнь уйдет в отставку, он станет первым тайваньским президентом, который уйдет в отставку, и откровенная вице-президент Аннет Лу к власти, скорее всего, придет .

После того, как прокурор объявил новости об обвинительном заключении, лидер предвыборной кампании Ши заявил на митинге в пятницу, что обвинительное заключение стало историческим событием на Тайване и что месячная кампания увенчалась успехом. Затем Ши повел протестующих обратно на бульвар Кетагалан для новых сидячих демонстраций.

На пресс-конференции 5 ноября 2006 года Чен опроверг обвинения против своей жены и членов своего президентского офиса. Он сказал, что правительственные учреждения Тайваня посоветовали ему подготовить квитанции таким образом, и что после 6 лет такой работы странно, что они никогда не упомянули бы о нарушении, если бы это было неправильно. Он пообещал, что все деньги действительно пошли в дипломатические миссии, а не в частные карманы. Кроме того, он упомянул, что, вступив в должность, он считал, что его зарплата настолько чрезмерна, что он сократил свою зарплату вдвое, и это сокращение превышает сумму, которую его обвиняют в хищении, поэтому ему нет необходимости брать эти деньги. деньги. Кроме того, он заявил, что если обвинения против его жены будут доказаны в суде в том же виде, в каком они были предъявлены, то тогда он уйдет с поста президента Китайской Республики.

Первая леди заявила, что потеряла сознание во время пресс-конференции и в настоящее время находится в больнице НТУ. Однако многие оспаривают тот факт, что Ву действительно потеряла сознание, поскольку после того, как потеряла сознание, схватила телохранителя.

Годовщина

9 сентября 2007 года тысячи протестующих собрались на бульваре Кетагалан, чтобы отметить годовщину кампании. Было задействовано более 1000 полицейских, но во время бдения при свечах не было зафиксировано никаких столкновений. Лидер кампании Ши Мин-дэ также появился на бдении и обратился к толпе. Он заверил, что их настойчивость окупится.

Международные и англоязычные СМИ

• 24 августа 2006 года служба BBC News сообщила о заявлениях министра иностранных дел Тайваня Джеймса Хуана, в которых выражалась его обеспокоенность по поводу заявлений, сделанных проГоминьдановскими дипломатами в министерстве иностранных дел Тайваня. Из-за чрезвычайно сложной политической ситуации на Тайване Хуан чувствовал, что заявления сторонников красных рубашек в министерстве иностранных дел подорвут усилия островного государства по установлению дипломатических отношений со странами Латинской Америки.
• 24 августа 2006 г. агентство AFX Media сообщает, что компания Taipei Shares серьезно пострадала от социального хаоса, вызванного возобновлением попыток Ши Мин-дэ и краснорубашечников, поддерживающих Гоминьдан, свергнуть Чэнь Шуй-Бяня . Иностранные инвесторы были нетто-продавцами акций на сумму 2,48 млрд тайваньских долларов, тайваньские инвестиционные фонды - нетто-покупателями на сумму 65,53 млн тайваньских долларов, а брокеры - нетто-продавцами на сумму 517,07 млн ​​тайваньских долларов. Сидячие забастовки и беспорядки в Тайбэе бросают тень на будущее острова.
• 9 сентября 2006 г. канал CNN сообщает о кампании «DEPOSE». По оценкам CNN, число участников составит от 30 000 до 50 000.
• 16 сентября 2006 г. агентство France Press сообщает о решительной поддержке со стороны более чем 200 000 сторонников Чена, направленных на противодействие движению красных рубашек. Агентство Франс Пресс сообщило, что Чэнь был избран главой государства, управляющего островом Тайвань, после 50 лет диктатуры Гоминьдана . Дело о коррупции побудило тысячи сторонников Гоминьдана потребовать возвращения бывшей авторитарной партии к власти.
• 2 октября 2006 г. газета South China Morning Post сообщила, что большинство тайваньских телекомпаний, большинство из которых контролируются коалицией Pan-Blue, предвзято отдают предпочтение демонстрантам в красных рубашках. 25 сентября председатель Гоминьдана Ма Инцзю призвал тогдашнее правящее правительство Чэня провести референдум по свержению Чэня.
• 3 октября 2006 г. англоязычная газета China Post сообщила, что консервативный политический изгнанник Цао Чанцин сравнил тайваньское движение красных рубашек с движением красной гвардии, развязанным Мао Цзэдуном в 1966 году, которое привело к гибели множества китайских граждан.
• 17 мая 2010 года газета Wall Street Journal сравнила результаты демонстраций против действующего президента в Таиланде, Тайване и Южной Корее, призвав премьер-министра Таиланда последовать примеру Ро Тэ У и Чэнь Шуй Бяня и отступить, чтобы позволить меньше подрывную передачу власти путем уважения демократического процесса.

Внешние ссылки

• Официальный сайт штаб-квартиры, китайская версия
• Официальный сайт штаб-квартиры, английская версия
• Статья «Тысячи тайваньцев присоединяются к маршу против Чена» на Channel NewsAsia. Архивировано 1 октября 2007 г. в Wayback Machine.
• Статья «Протесты против Чена набирают силу» на BBC