Банат-Швабский диалект
| Банат-Швабский | |
|---|---|
| Банат-Швабский | |
| Родной для | В основном Банат , Румыния , но также Бачка , Сербия. [а] |
| Область | Банат , юго-запад Румынии (а также Центрально-Юго-Западная Европа) |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
Банат-Швабский ( нем . Banatschwäbisch , также известный как Donauschwäbisch ) [1] — местный немецкий диалект, на котором говорят в Банате , на территории современной юго-западной Румынии , банатские швабы ( нем . Banater Schwaben ), этническая немецкая подгруппа, которая является частью более крупного немецкого меньшинства Румынии и ветви дунайских швабов соответственно. [2] В сравнительной лингвистике это западно-центральнонемецкий диалект, который также имеет некоторые особенности, соответствующие гессенским диалектам . [3]
Фон
[ редактировать ]
Когда они прибыли в Банат в Новое время , большинство первых банатских швабских колонистов не были выходцами из исторического немецкого региона Швабия . Они также прибыли из других регионов современной Германии и даже из Люксембурга . [4] Таким образом, диалект банатских швабов представляет собой западно-центрально-немецкий диалект, который является частью мозельско-франконской семьи и, таким образом, имеет некоторые лингвистические сходства с другим немецким диалектом, на котором говорят в Румынии, а именно трансильванско-саксонским , а также с люксембургским языком , от которого происходит последний. в основном спускались. Кроме того, банатский швабский также ближе к палатинскому немецкому ( нем . Pfälzisch ) или другим рейнско-франконским диалектам, таким как тот, на котором говорят в Сааре (т. е. Saarländisch).
Следовательно, только сатмарский швабский язык является настоящим алеманским немецко -швабским диалектом, тогда как банатский швабский язык ближе к палатинскому немецкому . В нем также есть слова румынского и сербского языков , на которые оказали влияние эти два языка, учитывая многовековое сожительство немцев с румынами и сербами в Банате. В местном масштабе он известен как Швович в Бачке , Сербия . [5]
Примечания
[ редактировать ]- ^ Также на в Германии и Австрии . нем говорят несколько сотен человек
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Лингвистические острова в Европе: Дунайские швабы или банатские швабы» . 28 января 2021 г. Проверено 2 февраля 2023 г.
- ^ «Восточноевропейские немцы» . NDSU — Государственный университет Северной Дакоты . Проверено 2 февраля 2023 г.
- ^ Ганс Гель. «Дунайско-швабские диалекты» . Sulinet.hu (на немецком языке) . Проверено 2 февраля 2023 г.
- ^ «Швабы и богемцы» . Slatina-Timis.be . Проверено 2 февраля 2023 г.
- ^ «Донау Швабен США» . Проверено 29 января 2023 г.