✖


Jump to content

Эдит Джордан Гарднер

Эдит Джордан Гарднер
Эдит Моника Джордан в 1909 году.
Рожденный
Эдит Моника Джордан

( 1877-02-17 ) 17 февраля 1877 г.
Индианаполис , Индиана , США
Умер 16 июня 1965 г. ) ( 1965-06-16 ) ( 88 лет
Редвуд-Сити , Калифорния , США
Альма-матер Стэнфордский университет (бакалавр)
Корнелльский университет (МА)
Занятия
  • Педагог
  • Суфражистка
  • Общественный активист
Супруг
( м. 1915; умер в 1937)
Партнер(ы) Эдвард Бервик-младший (1909)
Родитель

Эдит Моника Джордан Гарднер (17 февраля 1877 - 16 июня 1965) была американским педагогом, специализирующимся на истории , и активисткой, в том числе за избирательное право женщин и в Сьерра-клубе . Она была президентом Ассоциации социальных наук Южной Калифорнии, Клуба городских и мантий, Женского клуба Корнелла Северной Калифорнии, Женского клуба Стэнфорда и отделения Лиги равного избирательного права Калифорнийского университета и других. Она была главой исторического факультета Политехнической средней школы Джона Х. Фрэнсиса , председателем факультета законодательства Оклендского форума и одним из первых членов Сьерра-клуба .

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Эдит Моника Джордан родилась 17 февраля 1877 года в Индианаполисе , штат Индиана, в семье доктора Дэвида Старра Джордана (1851–1931) и Сьюзан Боуэн (1845–1885). Ее отец был ихтиологом и первым президентом Стэнфордского университета . [1] [2] [3]

Она выросла в основном в Индиане, проведя свои первые два года жизни в Индианаполисе, в то время как ее отец работал профессором естествознания в Северо-Западном христианском университете (который позже стал Университетом Батлера). В 1879 году она переехала в Блумингтон , когда ее отец сначала был назначен профессором зоологии, а затем президентом Университета Индианы . Ее мать умерла, когда ей было восемь лет. В возрасте 14 лет она уехала из Индианы в Калифорнию, когда ее отец был назначен президентом Стэнфордского университета в 1891 году.

В возрасте 16 лет она поступила в Стэнфорд на первый курс и в 1893 году присоединилась к женскому обществу Каппа Альфа Тета . [4] В 1896 году она была избрана вторым вице-президентом своего старшего класса в Стэнфордском университете и окончила его в 1897 году в возрасте 20 лет. [5] с дипломом историка. [6] Затем она получила степень магистра в Корнелльском университете в 1901 году. [7] [1] Она была членом Phi Beta Kappa и клуба выпускников Kappa Alpha Theta . [1]

В 1905 году Эдит Джордан сопровождала своего отца во время многомесячного пребывания в Европе, посещая ведущие университеты, чтобы узнать об их менеджменте. [8] Когда ее отцу пришлось вернуться в Калифорнию в сентябре 1905 года, Эдит Джордан осталась в Лондоне, намереваясь поехать в Италию и вернуться в декабре 1905 года. [9]

В 1907 году она выступала в качестве представителя Стэнфордского университета во время официальных университетских мероприятий: в июне того же года она вручила знамя чемпионата и Кубок Стэнфорда средней школе Анахайма. [10]

сверху слева направо: 1) Хьюм, М., 2) Грин, П., 3) Хилл, Эдит, 4) Уэбб, Уиннифред, 5) Демминг, Дейзи, 6) Эйвери, К., 7) Фрай, В. ., 8) Грин, Руби, 9) Хейвен, Марта, 10) Эдвардс, Ада, 11) Джордан, Эдит, 12) Маркэм, М., 13) Питчер, Л., 14) Хог, Элизабет, 15) Паттерсон, Летиша, 16) Муди, Ора, 17) Филдер, Орта Белль, 18) Паттерсон, Фрэнсис, 19) Кэри, А.

Карьера

[ редактировать ]
Старый неоклассический кампус Политехнической школы недалеко от исторического центра Лос-Анджелеса, 1905 год.

Педагог и активист образования

[ редактировать ]

Гарднер начала свою профессиональную жизнь в качестве преподавателя истории в средней школе и опиралась на личный опыт, чтобы сделать свои уроки привлекательными. Будучи учителем истории, она смешивала на своих уроках археологию, искусство, архитектуру и путешествия, чтобы сделать их более живыми и интересными:

Я считаю, что для того, чтобы понять историю, мы должны оживить людей изучаемого периода, а для этого мы должны быть в состоянии понять среду, в которой жили эти люди. Лучше всего мы можем сделать это, изучая литературу и искусство того времени. Мы должны знать не только их политические события, но и кое-что об их сельском хозяйстве, их обществе, их торговле.

Ее ученики находили ее преподавание настолько эффективным, что на экзаменах цитировали ее слова вместо слов из учебников. [11] В начале своей карьеры она преподавала в подготовительной школе Мальборо в Лос-Анджелесе. [12] и был учителем математики в средней школе Салинаса . [7] Затем она провела год с 1908 по 1909 год в Лондоне, Англия, чтобы развить свои исторические навыки. [13] С 1909 по 1915 год Джордан возглавлял исторический факультет Политехнической школы Лос-Анджелеса. [2] где она преподавала несколько лет до этого. [14] Она была одним из самых выдающихся учителей школы. [15] а также отвечал за день посетителей в школе. [16] В 1910-х годах Политехнический институт был первой школой, предложившей обучение по нескольким предметам, которые сейчас во многих средних школах моделируются как « периоды ». [17]

Еще в 1902 году она также интересовалась формированием системы образования в штате Калифорния. доклад «Книга исторических записей», Будучи молодой учительницей в средней школе Салинас в 1902 году, она представила на общештатном собрании Калифорнийской ассоциации учителей осуждающую использование спорной «системы тетрадей» в средних школах, поскольку она считалось обязательным условием для поступления в Стэнфордский университет. Джордан утверждал, что тетрадь повышает интерес к работе с учебниками, но иногда ее переоценивали как требование для поступления в университеты. [18] [19] В 1910-х годах она была членом исполнительного комитета Ассоциации учителей средних школ и проводила ее собрания в своей резиденции. [16] В 1914 году она была избрана президентом Ассоциации социальных наук Южной Калифорнии . [20] После выхода на пенсию она продолжала сотрудничать с Американской исторической ассоциацией , например, когда в 1917 году она открыла собрание преподавателей колледжей эссе: «Связь между историей средней школы и историей первокурсников». [21]

Другой активизм

[ редактировать ]

В ноябре 1913 года она предприняла месячное путешествие по Египту по Нилу вместе с Бенджамином Иде Уилером , президентом Калифорнийского университета, и его женой. Затем она продолжила путь одна в Индию, а затем вместе с другим преподавателем Политехнического института, Мэри Патнэм, они посетили Черногорию , тогдашние Малайские Федеративные Штаты и Куала-Лумпур (где до них не была ни одна американка). [22] и вернулся в США в феврале 1914 года. [23] Вернувшись домой, она выступила с высоко оцененной речью о значении флага перед американцем за границей во время празднования дня рождения Джорджа Вашингтона. [24] [25]

В ноябре 1914 года она была среди «выдающихся и активных» женщин, принимавших Лу Генри Гувера, когда она проводила кампанию за облегчение работы бельгийского населения в Калифорнийском клубе; Джордан сказал о Гувере: «Она самая способная женщина из ныне живущих». [26]

Она была председателем Департамента законодательства Оклендского форума и членом Оклендского форума Лиги женщин-избирательниц . [2] Будучи молодой учительницей и руководителем отдела средней школы, живя и работая в Лос-Анджелесе в 1910 году, Джордан также была президентом отделения Лиги равного избирательного права колледжей Калифорнийского университета в Беркли и занималась вопросами избирательного права женщин в Соединенных Штатах. Штаты на женских съездах. [27] Чтобы присутствовать на собраниях по избирательному праву, которые регулярно проводились в Беркли, ей приходилось проезжать примерно 370 миль в каждом направлении на паровой железной дороге из своего дома в Лос-Анджелесе.

Она была президентом клуба Town and Gown. [2] который был основан в 1898 году Эммануэлем Мари Паже. Женщины клуба принимали активное участие в общественной жизни общества, занимались вопросами экологии. [28] В 1907 году Джордан стал участвовать в охране окружающей среды как один из первых членов Сьерра-клуба. [29] [30] и пропагандируя естественные прогулки среди своих учеников. [31]

Гарднер также был членом городского клуба Беркли , Оклендского клуба, [32] Пятничный утренний клуб, [33] Женский клуб колледжа Лос-Анджелеса, [34] в совете директоров Стэнфордского клуба Истбэй, [35] и президент Корнеллского женского клуба Северной Калифорнии. [1] [36] и Стэнфордского женского клуба. [37]

В 1920 году она была среди сторонников Герберта Гувера как член Республиканского клуба Гувера в Беркли. [38]

В 1928 году она была включена в книгу « Женщины Запада»; серия биографических очерков живущих выдающихся женщин в одиннадцати западных штатах Соединенных Штатов Америки , демонстрирующая несколько сотен женщин, которые в 1920-е годы занимали видное место в приграничных землях. [2]

Она была профессиональным оратором по мировым делам. [1] В 1932 году она выступила в Стэнфордском женском клубе Ист-Бэй с докладом о политической ситуации в Индии. [39] В 1940 году она рассказала перед женским клубом Лейк-Эрроухед о своем опыте путешествий по балканским странам, тогдашней Югославии, Венгрии и Румынии. В ходе беседы были затронуты туристические темы и социальные вопросы. [40]

Центр кампуса Стэнфорда в 1891 году. [41]

Ее неопубликованная рукопись 1961 года «Дни Эдит Джордан Гарднер» хранится в архивах Стэнфордского университета и используется в качестве справочного материала другими авторами, такими как Гарриет Кофальк в книге «Ни одна женщина нежная: Флоренс Мерриам Бейли, пионер-натуралист». [42]

Будучи одной из последних выживших людей, присутствовавших на инаугурации Стэнфордского университета в 1891 году, в 1962 году она была включена в эссе «Стэнфордская мозаика» под редакцией Эдит Р. Миррилис , собирающее мемуары людей, посещавших Стэнфорд. [1] Сборник начался с эссе Джордан «Мы с университетом были молодыми вместе», в которое вошло одно из ее воспоминаний о том, как, поскольку единственный телефон в кампусе был у них дома, она передавала полученные ими сообщения различным профессорам университета. офисы университета на Quad . [43]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Эдит Джордан Гарднер переехала в Стэнфорд , штат Калифорния, когда ее отец был назначен президентом Стэнфордского университета в 1891 году, и оставалась с родителями до тех пор, пока не окончила Стэнфорд в 1897 году, а затем переехала в Лос-Анджелес на преподавательскую должность. [1]

В 1909 году она была помолвлена ​​с Эдвардом Бервиком-младшим из Кармеля . [44] Они познакомились, когда оба были студентами Стэнфорда. [12] [45] [46] Оба были хорошо известны в обществе Лос-Анджелеса. [47] Помолвка стала неожиданностью для друзей. [48] Через три недели после объявления о помолвке Бервик был обнаружен мертвым по очевидным естественным причинам в доме своих родителей в Пасифик-Гроув , Калифорния, в возрасте 34 лет. [49] Из-за зимнего шторма, из-за которого дороги возле Санта-Барбары стали непроходимыми, Эдит Джордан и ее отец застряли в пути и пропустили похороны Бервика. [50] [51]

У нее был летний домик в Кармеле у моря. [52]

В 1915 году она вышла замуж за Натаниэля Лайона Гарднера (1864–1937). [53] профессор ботаники Калифорнийского университета в Беркли , штат Калифорния, и хранитель университетского гербария. Будучи ботаником, он идентифицировал тихоокеанские морские водоросли. [54] Они познакомились, когда Гарднер был заведующим кафедрой биологии в Политехнической школе Лос-Анджелеса, а Джордан — заведующим историческим факультетом. [1] [2] [55] [56] [57] Они жили по адресу 2901 Hillegass Avenue, Беркли. [54]

Она умерла 16 июня 1965 года в доме для выздоравливающих в Редвуд-Сити , Калифорния. [1]

[ редактировать ]

Студенческие группы, женские клубы, отделение Каппа Альфа Тета - Фи, включая Эдит Джордан: [1] , [2] , [3] (1894), [4] (1895)

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я «Миссис Эдит Гарднер умирает в 88 лет» . Окленд Трибьюн . 17 июня 1965 г. с. 11 . Проверено 3 июня 2018 г. - через Newspapers.com .
  2. ^ Перейти обратно: а б с д и ж Бинхейм, Макс; Элвин, Чарльз А. (1928). Женщины Запада; серия биографических очерков о жизни выдающихся женщин в одиннадцати западных штатах Соединенных Штатов Америки . п. 45 . Проверено 8 августа 2017 г. - из Интернет-архива . Общественное достояние В данной статье использован текст из этого источника, находящегося в свободном доступе .
  3. ^ Сетчелл, Вашингтон (1937). «Натаниэль Лайон Гарднер (1864-1937)». Глобальные растения . 4 (4): 126–128. JSTOR   41423392 .
  4. ^ Уилбур, Рут Джордан (весна 1960 г.). «Старый Соне звенит... снова» (PDF) . Каппа Альфа Тета. п. 8. Архивировано из оригинала (PDF) 9 июля 2018 года . Проверено 9 июля 2018 г.
  5. ^ «Сентфордские старшие избирают должностных лиц» . Звонок из Сан-Франциско . 23 сентября 1896 г. с. 3 . Проверено 28 июня 2018 г. - через Newspapers.com .
  6. ^ «Статистика выпускников 97 года» . Стэнфорд Дейли . Том. 10, нет. 84. 26 мая 1897. с. 6.
  7. ^ Перейти обратно: а б «Мисс Джордан теперь учительница» . Звонок из Сан-Франциско . 3 августа 1901 г. с. 3 . Проверено 22 июня 2018 г. - через Newspapers.com .
  8. ^ «Собираюсь посетить Европу» . Звонок из Сан-Франциско . 11 мая 1905 г. с. 6 . Проверено 28 июня 2018 г. - через Newspapers.com .
  9. ^ «Отказывается обсуждать дело Гебеля» . Хроники Сан-Франциско . 13 сентября 1905 г. с. 4 . Проверено 28 июня 2018 г. - через Newspapers.com .
  10. ^ «Мужское путешествие в Анахайм» . Лос-Анджелес Таймс . 8 июня 1907 г. с. 23 . Проверено 22 июня 2018 г. - через Newspapers.com .
  11. ^ «В государственных школах и о них» . Лос-Анджелес Таймс . 13 февраля 1910 г. с. 46 . Проверено 3 июня 2018 г. - через Newspapers.com .
  12. ^ Перейти обратно: а б «Жених мисс Джордан найден мертвым в комнате» . Лос-Анджелес Геральд . 6 февраля 1909 г. с. 1 . Проверено 22 июня 2018 г. - через Newspapers.com .
  13. ^ «Возвращение из Англии» . Лос-Анджелес Таймс . 12 сентября 1909 г. с. 8 . Проверено 22 июня 2018 г. - через Newspapers.com .
  14. ^ «Студенты Лос-Анджелеса и Пасадены появляются в «Двенадцатой ночи» в Стэнфордском университете» . Лос-Анджелес Таймс . 28 сентября 1909 г. с. 23 . Проверено 28 июня 2018 г. - через Newspapers.com .
  15. ^ «Доктор Джордан спешит на помощь Дочери» . Лос-Анджелес Геральд . 7 февраля 1909 г. с. 7 . Проверено 28 июня 2018 г. - через Newspapers.com .
  16. ^ Перейти обратно: а б «Среди государственных школ» . Лос-Анджелес Таймс . 15 мая 1910 г. с. 56 . Проверено 28 июня 2018 г. - через Newspapers.com .
  17. ^ Текст скопирован из Политехнической средней школы Джона Х. Фрэнсиса , атрибуцию см. на этой странице.
  18. ^ «Заключительное заседание Государственного учительского объединения» . Хроники Сан-Франциско . 4 января 1902 г. с. 3 . Проверено 28 июня 2018 г. - через Newspapers.com .
  19. ^ «Учителя возвращаются в свою школу. Интересные заключительные заседания Ассоциации» . Лос-Анджелес Таймс . 4 января 1902 г. с. 3 . Проверено 28 июня 2018 г. - через Newspapers.com .
  20. ^ «Обсудим образование» . Лос-Анджелес Таймс . 26 апреля 1914 г. с. 82 . Проверено 22 июня 2018 г. - через Newspapers.com .
  21. ^ Годовой отчет Американской исторической ассоциации . Американская историческая ассоциация. 1917. с. 103 . Проверено 27 июня 2018 г. - через Google Книги .
  22. ^ «Женская работа, женские клубы» . Лос-Анджелес Таймс . 16 мая 1914 г. с. 17 . Проверено 28 июня 2018 г. - через Newspapers.com .
  23. ^ «Олни Арнольд сменит П.А. Джайбера в Египте» . Окленд Трибьюн . 16 ноября 1913 г. с. 48 . Проверено 22 июня 2018 г. - через Newspapers.com .
  24. ^ «Молодой американец навсегда верный» . Лос-Анджелес Таймс . 23 февраля 1914 г. с. 18 . Проверено 22 июня 2018 г. - через Newspapers.com .
  25. ^ «Отдайте дань уважения Вашингтону» . Лос-Анджелес Таймс . 24 февраля 1914 г. с. 17 . Проверено 28 июня 2018 г. - через Newspapers.com .
  26. ^ «Ярко о потребностях Бельгии» . Лос-Анджелес Таймс . 15 ноября 1914 г. с. 10 . Проверено 28 июня 2018 г. - через Newspapers.com .
  27. ^ «Общество Беркли» . Окленд Трибьюн . 2 марта 1910 г. с. 14 . Проверено 22 июня 2018 г. - через Newspapers.com .
  28. ^ «Французская пара оставила два памятника на Дуайт-Уэй» . наследие Беркли . Проверено 22 июня 2018 г.
  29. ^ Южные сьерры [II] . Комитет истории Сьерра-клуба. 1976. с. 23 . Проверено 27 июня 2018 г. - через Google Книги .
  30. ^ «Сьерра Клуб» . Окленд Трибьюн . 5 августа 1906 г. с. 7 . Проверено 28 июня 2018 г.
  31. ^ «Уроки природы» . Лос-Анджелес Таймс . 7 апреля 1907 г. с. 28 . Проверено 22 июня 2018 г. - через Newspapers.com .
  32. ^ «14 декабря 1911 г., четверг • Страница 9» . Звонок из Сан-Франциско . 11 декабря 1911 г. с. 9 . Проверено 22 июня 2018 г. - через Newspapers.com .
  33. ^ «Большой прием - 10 декабря 1912 г., вторник • Страница 20» . Лос-Анджелес Таймс . 10 декабря 1912 г. с. 20 . Проверено 28 июня 2018 г. - через Newspapers.com .
  34. ^ «Женский клуб колледжа» . Лос-Анджелес Геральд . 7 июня 1908 г. с. 13 . Проверено 28 июня 2018 г. - через Newspapers.com .
  35. ^ «Избрание Стэнфордского клуба» . Окленд Трибьюн . 19 марта 1933 г. с. 19 . Проверено 28 июня 2018 г. - через Newspapers.com .
  36. ^ «Новый лидер клуба» . Окленд Трибьюн . 19 апреля 1931 г. с. 74 . Проверено 22 июня 2018 г. - через Newspapers.com .
  37. ^ «31 марта 1910 г., четверг • Первое издание • Страница 4» . Лос-Анджелес Геральд . 31 марта 1910 г. с. 4 . Проверено 28 июня 2018 г. - через Newspapers.com .
  38. ^ «03 мая 1920, Пн • Страница 2» . Окленд Трибьюн . 3 мая 1920 г. с. 2 . Проверено 28 июня 2018 г. - через Newspapers.com .
  39. ^ Стэнфордский иллюстрированный обзор, том 33, выпуск 7 . Том. 33. 1932. с. 305 . Проверено 27 июня 2018 г.
  40. ^ «Женский клуб Arrowhead встречается в гостинице» . Солнце округа Сан-Бернардино . 7 июня 1940 г. с. 9 . Проверено 22 июня 2018 г. - через Newspapers.com .
  41. ^ Дэвис, Марго; Нилан, Роксана (1 ноября 1989 г.). Стэнфордский альбом: фотографическая история, 1885–1945 гг . Издательство Стэнфордского университета. ISBN  978-0804716390 .
  42. ^ Кофальк, Харриет (1989). Никакой женской нежности: Флоренс Мерриам Бэйли, пионер-натуралист . Издательство Техасского университета A&M. п. 213. ИСБН  9780890963784 . Проверено 27 июня 2018 г. - через Google Книги .
  43. ^ «Книги» . Сан-Матео Таймс . 19 января 1963 г. с. 30 . Проверено 22 июня 2018 г. - через Newspapers.com .
  44. ^ «Мисс Эдит Джордан помолвлена» . Окленд Трибьюн . 20 января 1909 г. с. 13 . Проверено 3 июня 2018 г. - через Newspapers.com .
  45. ^ «Эд Бервик-младший найден мертвым на своей кровати» . Звонок из Сан-Франциско . Том. 105, нет. 68. 6 февраля 1909. с. 1 – через Калифорнийскую коллекцию цифровых газет .
  46. ^ «Внезапная смерть Эдварда Бервика-младшего» . Пресс-демократ Санта-Розы . № 32 - из коллекции цифровых газет Калифорнии .
  47. ^ «События в местном обществе» . Лос-Анджелес Таймс . 21 января 1909 г. с. 20 . Проверено 28 июня 2018 г. - через Newspapers.com .
  48. ^ «Невеста узнает о смерти» . Звонок из Сан-Франциско . 7 февраля 1909 г. с. 19 . Проверено 28 июня 2018 г. - через Newspapers.com .
  49. ^ «Печальный конец романтики» . Вечерние новости Санта-Крус . 6 февраля 1909 г. с. 1 . Проверено 28 июня 2018 г. - через Newspapers.com .
  50. ^ «На похороны Бервика очень много людей» . Звонок из Сан-Франциско . 9 февраля 1909 г. с. 5 . Проверено 28 июня 2018 г. - через Newspapers.com .
  51. ^ «Доктор Джордан и дочь Штормбаунд» . Стэнфорд Дейли . Том. 34, нет. 26. 9 февраля 1909. с. 3.
  52. ^ «20 июля 1911 г., четверг • Страница 12» . Окленд Трибьюн . 20 июля 1911 г. с. 12 . Проверено 28 июня 2018 г. - через Newspapers.com .
  53. ^ «Доктор Гарднер из Университета К. Пасс» . Сан-Матео Таймс . 17 августа 1937 г. с. 3 . Проверено 5 октября 2017 г. — через Newspapers.com .
  54. ^ Перейти обратно: а б «Умер ботаник Университета К. на пенсии» . Окленд Трибьюн . 16 августа 1937 г. с. 13 . Проверено 28 июня 2018 г. - через Newspapers.com .
  55. ^ «Профессор женится на дочери Джордана» . Окленд Трибьюн . 15 апреля 1915 г. с. 10 . Проверено 23 июня 2018 г. - через Newspapers.com .
  56. ^ «Мисс Джордан сегодня выходит замуж» . Солнце округа Сан-Бернардино . 8 мая 1915 г. с. 8 . Проверено 23 июня 2018 г. - через Newspapers.com .
  57. ^ «Мисс Эдит Джордан завтра выйдет замуж» . Окленд Трибьюн . 7 мая 1915 г. с. 17 . Проверено 23 июня 2018 г. - через Newspapers.com .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Edith_Jordan_Gardner&oldid=1178961210"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: efbd872512f7cb26928e82e4616b3a08__1696625160
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/ef/08/efbd872512f7cb26928e82e4616b3a08.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Edith Jordan Gardner - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)