Армено-турецкий алфавит

Армено-турецкий алфавит
Армено-турецкий алфавит ;
	Первая страница Ветхого Завета, написанная в Армено-турецком алфавите
Тип сценария	Алфавит
Создатель	Месроп Маштот
Языки	Османский турецкий язык
Связанные сценарии
Родительские системы	Армянский сценарий Армено-турецкий алфавит ;
Сестринские системы	латинский ; Коптс ; Грузинец ; Кириллик
	Эта статья содержит фонетические транскрипции в международном фонетическом алфавите (IPA) . Для вступительного руководства по символам IPA см. Справка: IPA . Различие между [] , / / и ⟨⟩ , см. IPA § Кроншеты и делиминации транскрипции .

Эта статья содержит османский турецкий текст , написанный справа налево с некоторыми арабскими буквами и соединенными дополнительными символами. Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть невнимательные буквы или другие символы.

Армено -турецкий алфавит -это версия армянского сценария, который иногда используется для написания Османского Турции в латинском языке до 1928 года, когда был введен современный турецкий алфавит . Армянский сценарий использовался не только этническими армянами для написания турецкого языка, но также и нерусменной османской турецкой элиты.

Американский корреспондент в Мараш в 1864 году назвал алфавит «Армено-турецким», описывающий его как состоящий из 31 армянских букв и «бесконечно превосходно» для арабских или греческих алфавитов для визуализации турецкого. ^{[ 1 ]}

Этот армянский сценарий использовался вместе с арабским сценарием для официальных документов Османской империи, написанных на османской турецкой . Например, первым романом , который будет написан на Турции в Османской империи, был Паша Вартана Акаби Хикейси , написанный в армянском сценарии.

Алфавит

Письмо ^{[ 1 ]}	Имя ^{[ 2 ]}	Дополнительная информация ^{[ 1 ]}	Османский турецкий (арабский) алфавит	Современный латинский алфавит	НАСИЛИЕ
Ա А	AYB AYB:	—	اА	а	/a/
( B B )	Бен Бен:	не используется в турецких словах	—	(б)	—
C C.	Гим Гим	Используется перед твердыми гласными	قАх	k (до, ary, o, u)	/k/
( D D )	Это да	не используется в турецких словах	—	(D)	—
Ե Эн	PH: Yeç	не используется в дифтонгах	یО	и	/J/
Ф	ZA ZA:	—	Z , Минуты , ظВнешний вид , ضПротив	С	/С/
Это ?	e	—	اА	и	/и/
Ը H	Это :	—	یО	я	/ɯ/
Թ Это	Оду	—	, Так , تМат	Т	/t/
h H	Je Je	—	ژот	Дж	/ʒ/
Ի В	INI INI	—	یО	я	/я/
Լ LL	LL : Life	—	لК	л	/ɫ/, /l/
Խ ?	ХЕ он	Используется только для арабской кха	خКХА	час	/час/
( Т )	Два DZA:	не используется в турецких словах	—	(DZ)	—
Կ Воля	Kenan Gen	—	گМешки	G или ğ (до E, I, ö, ü)	/ɟ/, /ː/
H h	Хох	—	Е , حЧАС	час	/час/
( Йо )	Путь TSA:	не используется в турецких словах	—	(TS)	—
Ղ Ղ	Гат Гат:	—	غГлин	g или ğ (до, ary, o, u)	/ ɡ /, / ː /
Ճ ճ	винт ce	—	جВ	в	/ d͡ʒ /
Ммм	Мужчины :	—	مМ	м	/м/
Յ У	Yi hi	используется только в дифтонгах	یО	и	/J/
N n	ню ню	—	نНе	не	/n/
Շ Собака	Ша Ша	—	شОна	дерьмо	/Schv/
Ո Что	ո Vo	Используется только в Digraphs	—	—	—
Грудь :	չա Чалла	—	چчто	Что	/t͡ʃ/
Պ П	PE BE	—	بБеременный	беременный	/b/
( J. )	ç ç	не используется в турецких словах	—	(ç)	—
( R r )	Ра ра:	не используется в турецких словах	—	(r)	—
S ~	SE SE	—	Q , W , صП	с	/с/
Վ Ворчащий	Vev Vev	—	وИ	v	/v/
Տ Т.	տիւն Вчера	—	Из , طЗатем	дюймовый	/D/
Писать :	Re re:	—	رВысокий	ведущий	/ɾ/
( U )	Удалить	не используется в турецких словах	—	(TS)	—
Ւ ւ:	H : n	Используется только в Digraphs	—	—	—
Փ П	Кошелек Pür:	—	پПоложить	п	/p/
Ք Кв	Чай	—	كK	k (до E, I, ö, ü)	/c/
Օ Ох	օ ооо	—	وИ	а	//
Ф.	Фей	—	فПятый	фон	/f/

Диграфы

Хотя армянский алфавит очень хорошо подходит для турецкой фонологии, для написания всех турецких звуков, особенно гласных. Некоторые из них также присутствуют в армянской орфографии.

Диграф	Дополнительная информация	Османский турецкий (арабский) алфавит	Современный латинский алфавит	НАСИЛИЕ
Ու И	—	وИ	в	/в/
Իւ Вперед	—	وИ	ü	/и/
EO EO:	—	وИ	он	/Ø/
Фигура:	не присутствует на современном турецком	ڭڭ	(n)	/ n/ , ( / ŵ/ )

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Пратт, Эндрю (1866). «На Армено-турецком алфавите». Разное. Журнал Американского восточного общества . 8 : 374–376. JSTOR 592244 .
^ Hacıbeyzâde Ахмед Мухтар. Демир, Мухаммет А. (ред.). «Процедура чтения армянского за четыре дня» для тех, кто знает османский язык » [как читать армян за четыре дня для тех, кто знает османский язык].

[Pratt-1] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Пратт, Эндрю (1866). «На Армено-турецком алфавите». Разное. Журнал Американского восточного общества . 8 : 374–376. JSTOR 592244 .

[2] Hacıbeyzâde Ахмед Мухтар. Демир, Мухаммет А. (ред.). «Процедура чтения армянского за четыре дня» для тех, кто знает османский язык » [как читать армян за четыре дня для тех, кто знает османский язык].

[ 1 ]

[ 2 ]