Jump to content

я пою Олафа


«Я пою Олафа» (иногда называемое «Я пою Олафа радостного и большого» ) — стихотворение Э. Э. Каммингса . 1931 года Впервые он появился в коллекции Каммингса ViVa . В нем изображена жизнь Олафа, отказника от военной службы по соображениям совести и пацифиста во время Первой мировой войны , который подвергается пыткам в армии Соединенных Штатов, но, тем не менее, «не поцелует ваш чертов флаг» и впоследствии умирает в тюрьме.

Стихотворение основано на реальной истории «большого блондина, отказывающегося от военной службы по соображениям совести, который читал сэра Томаса Брауна ». [ 1 ] с которым Каммингс ненадолго столкнулся во время пребывания в лагере Девенс в 1918 году; [ 2 ] Сьюзан Чивер отметила, что Каммингс так и не узнал имени этого человека, а лишь «четко представлял себе его судьбу». [ 1 ]

Гарольд Блум отметил сходство вступительной строфы со строфой » Вергилия « Энеиды и заявил, что как «истинный пацифист», а не «выдающийся бунтарь с определенной целью», Олаф был «более похож на «Бартлби» Мелвилла, чем на его товарища ». отказник от военной службы по соображениям совести Мохаммед Али ». [ 3 ]

Литературовед Гэри Лейн заметил, что «лаконичное заключение» стихотворения является прообразом У. Х. Одена . « Неизвестного гражданина » [ 4 ] и противопоставил Олафа (чьи героические ценности основаны на мире) Ахиллесу (чьи героические ценности основаны на войне). [ 4 ] [ 5 ] Маха Розенталь заявил, что он «узнал о злоупотреблении властью от «Я пою Олафа» больше, чем [он] мог себе представить». [ 6 ]

Хотя в оригинальной публикации стихотворения содержалось слово «черт возьми», в антологиях оно обычно превращалось в «черт возьми»; [ 7 ] Точно так же заявление Олафа о том, что «есть кое-что, что я не буду есть», обычно переводится как «есть кое-что, что я не буду есть». [ 8 ]

дань уважения

[ редактировать ]

«Я пою об Олафе» послужило вдохновением для произведения Марко Строппы 2005 года «Я не буду целовать твой гребаный флаг». [ 9 ]

  1. ^ Jump up to: а б «Э.Э. Каммингс, жизнь» Сьюзен Чивер ; стр. 64; опубликовано издательством Pantheon Books в 2014 г.
  2. ^ Энциклопедия американской поэзии: Двадцатый век , страницы 164-165, Кэтрин Трамонта, под редакцией Эрика Л. Харалсона; опубликовано Routledge в 2014 г.
  3. ^ Критический анализ фразы «Я пою Олафа радостным и большим» в «Основных поэтах Блума: Э.Э. Каммингс», стр. 46-47; под редакцией Гарольда Блума , опубликовано в 2009 г. издательством Infobase Publishing.
  4. ^ Jump up to: а б «Так много себя» (глава 3) (стр. 38–41), «Я есть: исследование стихов Э.Э. Каммингса» , Гэри Лейн; опубликовано в 1976 году издательством University Press of Kansas.
  5. ^ ГЭРИ ЛЕЙН О ИЗМЕНЕНИИ КЛАССИЧЕСКИХ ОЖИДАНИЙ , Гэри Лейн, отрывок из книги «Основные поэты Блума: Э. Э. Каммингс», под редакцией Гарольда Блума , опубликованной в 2009 году издательством Infobase Publishing ; «Мы узнаем не «гнев Ахиллея, сына Пелея / и его гибель» (...), но кротость Олафа (...) Форма не подрывает героизм — мы имеем здесь дело не с пародийным эпосом — он вместо этого предлагает альтернативные героические ценности. В « Илиаде » Ахиллес — герой физической силы, дующийся, как ребенок, когда у него отбирают Брисеиду, но, наконец, достигающий бессмертия, убивая силу Олафа. Почти не раздражаясь, когда его самодовольные и садистские мучители пытаются лишить его человеческого достоинства, он достигает эпического статуса, отказываясь убивать ».
  6. ^ «eec (= élan et храбрость)» , М. Л. Розенталь ; весной ; , журнал Общества Э. Э. Каммингса Новая серия, № 3, столетний выпуск (октябрь 1994 г.), стр. 21–29 (9 страниц).
  7. Фриз для храма любви Эдварда Филда , опубликовано в 1998 году Дэвидом Р. Годином, издателем.
  8. ^ Э. Э. Каммингс, биография Кристофера Сойера-Лаусанно; опубликовано в 2004 г. издательством Sourcebooks
  9. ^ Отчет о фестивале Seen and Heard: Witten Days for New Chamber Music , рецензия Джона Уорнаби, 2005; в MusicWeb International; получено 2 сентября 2018 г.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: f4c35a2a7da17f1664bf62f77fd67216__1714341480
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/f4/16/f4c35a2a7da17f1664bf62f77fd67216.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
i sing of Olaf - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)