Письмо в энциклопедию

Epistola Письмо к Асирку или книгу о Серенсах, а также на метрах, загадках и регуляции ( « поэтических ad acircium, sive liber de septenario, et de de de meris, aengmatibus ac pedum regulis ног Запад-Сокс-Ученый Алдхельм (D. 709). Это посвящено одному Acircius, понимает, что является королем Альдфритом Нортумбрии (R. 685-704/5). Это был оригинальный текст в разработке загадок как литературной формы на средневековом английском языке

Происхождение

Алдхельм записывает, что его загадки, которые появляются в этой коллекции, были составлены в начале его карьеры «как научные иллюстрации принципов латинской версии»; Возможно, они были работой, где он основал свой поэтический навык на латыни. ^{[ 1 ]} Главным источником Алдгельма были Присциан грамматики институты . ^{[ Цитация необходима ]}

Содержимое

Трактат начинается со стиха Praefatio («Предисловие»), обращающегося к «Acircius», который удивительно надуман, включающий как акростический , так и Telestich : первые буквы каждой строки в левом краю изложены фразу, которая параллельно Те же буквы на правом краю стихотворения, образуя двойной акростик. В этом 36-линии сообщается «Aldhelmus cecinit Millenis ersibus odas» («Aldhelm составил тысячу линий в стихе»). ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

После предисловия буква состоит из трех трактатов:

De Septenario , трактат по седьмому числу арифмологии
De Metris , трактат по метру, включая Enigmata (см. Ниже).
De PEDUM Regulis , дидитивный трактат о Metricca FET , такой как IAMMBS и Spondees.

Enigmata

Эпистола наиболее известна сегодня за то , что включила в себя сто гексаметрических загадок, которые Альдгельм включал в целях иллюстрации метрических принципов. Среди наиболее известных - загадка под названием «Лорика» и «Последняя и самая длинная загадка», Creatura . ^{[ 4 ]}

Модель Алдгельма была коллекция, известная как Symposii aenigmata («Загадки симфозия »),), ^{[ 5 ]} и многие из его загадок были непосредственно вдохновлены Симфозиусом. Но в целом, коллекция Алдгельма весьма отличается по тону и цели: а также является экспозицией латинских поэтических счетчиков, дикции и методов, она, по -видимому, предназначена как исследование чудес Божьего творения. ^{[ 6 ]} Загадки, как правило, становятся более междалыми и лингвистически сложными, поскольку коллекция продолжается. Первые восемь загадок имеют дело с космологией. Загадки 9-82 являются более гетерогенными, покрывая широкий спектр животных, растений, артефактов, материалов и явлений, но можно увидеть, чтобы установить целенаправленные контрасты (например, между светом свечи в Enigma 52 и звеном великого медведя в 53) или последовательности (например, животные Enigmata 34-39: саранча, визг, мишка, краб, пруд-сакатер, лев). Загадки 81-99, похоже, касаются монстров и чудес. Наконец, длинная соенная загадка - это «Creatura», все творение. ^{[ 7 ]} Латинские загадки Алдгельма и его англо-латиновый преемник представлены в рукописях с их решением в качестве названия и редко закрываются с вызовом читателю, чтобы угадать их решение. ^{[ 1 ]}

Пример

Примером загадки Алдгельма является его Elleborus , с помощью которого Алдгельм понял не нелепое , а древесный паслен . ^{[ 8 ]} Это номер 98 в его коллекции:

Латинский оригинал	Буквальный перевод	Литературный перевод
Острига en arvo vernabam frides Последствия похожи на: да, кокк -риурис красный ПУМЕТ ПРОИЗВОДИТЕ Кровь ветви капель. Не хочу заботиться о своей жизни в маге Мити или глубоко лишены ума ядов; Но все еще безумное безумие сердца В то время как вращается в Dizzorse членов Giro Vecors. ^{[ 9 ]}	Фиолетовый, я! Подобно моллюскому/фиолетовому/фиолетовому красителю/фиолетовой ткани; Таким образом, с красным Murex/Purple Dye моей ягоды/красного красителя Фиолетовая кровь капает/струйки от виноградных снимков в капель. Я не хочу отнять у жучка атрибутов жизни, Мои нежные соки/яды/зелья совершенно не лишат его ума; но, тем не менее, безумие сердца встряхивает/агитает/мучает его, безумно, В то время как, не взволнованный головокружением, он крутит конечности по кругу. ^{[ 10 ]}	Фиолетовый цветок, я выращиваю на полях с мохнатой листвой. Я очень похож на устрицу: Таким образом, с покрасневшим красителем алого пурпурная кровь сочится капли из моих ветвей. Я не хочу вырвать добычи жизни от того, кто меня ест, Мои нежные яды не лишают его разума. Тем не менее, определенное прикосновение к безумию мучает его Как, безумный головокружение, он крутит конечности по кругу. ^{[ 11 ]}

Список загадок

Субъекты загадок Алдгельма заключаются в следующем. ^{[ 12 ]}


число	Название (латынь)	Название (английский перевод)
1	Земля	земля
2	ветер	ветер
3	облака	облако
4	природа	природа
5	радужная оболочка	радуга
6	вершина	луна
7	судьба	судьба
8	Плиады	Плеяды
9	Адам	бриллиант
10	МОЛОСУС	дог
11	Ведущий	сильфовать
12	бомбикс	шелковик
13	Барби	орган
14	их	павлин
15	Саламандре	Саламандре
16	Лулули	летающая рыба
17	нога	Двустворчатая моллюска ( ушной тигр )
18	Мирмиколеон	муравей
19	соль	соль
20	апис	пчела
21	пять	файл
22	ахал	Соловей
23	баланс	шкалы
24	Дракон	Дракон-камень
25	Магнир Феррер	Лодан
26	галлус	петух
27	Котикула	Уэтстоун
28	Минотавр	Минотавр
29	аква	вода
30	элемент	алфавит
31	кран	аист
32	моряч	Написание планшетов
33	пальто	доспехи
34	саранча	саранча
35	Nycticorax	ночной
36	Scnifes	промежуточный
37	рак	краб
38	кончик	Пруд шаги
39	Лео	лев
40	пайпер	перец
41	Pulvillus	подушка
42	осторожность	страус
43	пиявка	пиявка
44	Иггис	огонь
45	шпиндель	шпиндель
46	крапива	крапива
47	глотать	глотать
48	вершина поли	сфера небес
49	Лебс	котел
50	myrifyllon	Милфоль (тысяча)
51	Элиотропус	Heliotrope
52	Кандела
53	Арктур	Арктур
54	кокума дуплекс	двойной котел
55	кристар	Хризмал
56	кастор	бобр
57	Аквила	орел
58	Вечер сядет	Вечерняя звезда
59	Пенна	ручка
60	Моноцерус	единорог
61	рев	кинжал
62	Famfaluca	пузырь
63	Корб	ворон
64	Колумба	Где
65	Мурицепс	мышца
66	Господин	мельница
67	Крибеллус	сито
68	Salpix	труба
69	тис	тис
70	деликт	буханка хлеба
71	рыба	рыба
72	Колосс	Колосс
73	нижний	весна
74	Fundibalum	шлинг
75	Крэбро	шершень
76	Мератий	яблоня
77	Фикульня	смоковница
78	Вино вино	винная бочка
79	Sol et Moon	Солнце и Луна
80	Каликс Витрес	Стеклянная чашка
81	Люцифер	Утренняя звезда
82	Мустела	ласка
83	молодой	укреплять
84	Scrofa беременна	беременная свиноматка
85	родился слепым	человек родился слепым
86	овен	баран
87	щит	щит
88	Базилиск	змей
89	Библиотека Арк	Книжный шкаф
90	Пуэрпера двойной	Женщина с близнецами
91	Пальма	ладонь
92	Farus editissima	Высокий маяк
93	искра	искра
94	ebulus	карликовая старейшина
95	Scilla	Scylla
96	Элефанс	слон
97	нок	ночь
98	Elleborus	Морозник
99	камелл	верблюд
100	Существо	Создание

Влияние

Загадки Алдгельма почти наверняка были ключевым вдохновением для сорока загадок Ттвине , мирского священника восьмого века и архиепископа Кентерберийского, а также немного более поздних загадок Евсеия и Бонифации . ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}^{[ 15 ]} на старом английском» Два появляются в старом английском переводе в загадках книги «Эксетер , и загадки Алдгельма в целом, возможно, были вдохновением для этой коллекции. ^{[ 16 ]}

Издания и переводы

Эхвальд, Рудольф (ред.). Алдхельми работает . Авторы MGH. Antiquissimi 15. Berlin, 1919. Сканы, доступные от Digital MGH .
Алдхельм: проза работает. Транс. Майкл Лапидж и Майкл Херрен . DS Brewer, 1979. ISBN 0-85991-041-5 .
Алдхельм: поэтические произведения. Транс. Майкл Лапидж и Джеймс Л. Розье. Boydell & Brewer, 1984. ISBN 0-85991-146-2 .

загадка Только

Загадки Алдгельма. Текст и перевод Джеймса Холла Питтмана. Издательство Йельского университета, 1925.
Через глянец мрачно: загадки Алдхельма в Британской библиотеке MS Royal 12.C.XXIII , изд. и транс. Нэнси Портер Сторк, Папский институт средневековых исследований, исследований и текстов, 98 (Торонто: Папский институт средневековых исследований, 1990). (Цифровая факсимиле рукописи, отредактированную в этой книге, доступна здесь .)
Загадки Святого Алдгельма, переведенные AM Juster, University of Toronto Press, 2015, ISBN 978-1-4426-2892-2 .

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^{беременный} Энди Орчард, «Enigmata», в энциклопедии Wiley Blackwell из англосаксонской Англии , изд. Майкл Лапидж, Джон Блэр, Саймон Кейнс и Дональд Скрагг, 2 -е изд.
^ Juster, Am (2015). Загадки Святого Алдгельма . Торонто: Университет Торонто Пресс. С. 2–3, 77–78. ISBN 978-1-4426-2892-2 .
^ Одно или несколько предыдущих предложений включает текст из публикации, который сейчас в общественном доступе : Чисхолм, Хью , изд. (1911). " Алдгельм ". Encyclopædia Britannica . Тол. 1 (11 -е изд.). Издательство Кембриджского университета. С. 535–536.
^ Себо, Эрин (2018). В загадке: история загадки, 400-1 Дублин, Ирландия. ISBN 978-1-84682-773-0 Полем OCLC 1055160490 . {{cite book}}: CS1 Maint: местоположение отсутствует издатель ( ссылка )
^ Себо, Эрин (2018). В загадке: история загадки, 400-1 Дублин, Ирландия. ISBN 978-1-84682-773-0 Полем OCLC 1055160490 . {{cite book}}: CS1 Maint: местоположение отсутствует издатель ( ссылка )
^ FH Whitman, «Средневековая загадка: факторы, лежащие в основе его развития», «Новые филологические сообщения» , 71 (1970), 177–85.
^ Mercedes Salvador-Bello, «Паттерны компиляции в англо-латиновой Enigmata и доказательства коллекции источника в загадках 1-40 книги Эксетера , Viator , 43 (2012), 339–374 (стр. 341-46) Полем 10.1484/j.viator.1.102554.
^ Кэмерон, 1050 1985. 'Алдгельм как натуралист: пересмотр некоторых из этих загадков, опыт 4: 117-33 (стр. 131-33).
^ Ehwald, Rvdolfvs (ed.), Aldhelmi Opera, немецкая историческая, авторы Antiquissorum , 15, 3 тома (Berlin, 1919), 1 144. Доступно от
^ Аларический зал , « Безумие, лекарства-и самоиндуцированная галлюцинация? Elleborus (и Woody Phansshade) в англосаксонской Англии, 700–900 ', исследования Лидса на английском языке , NS 44 (2013), 43-69 (стр. 45-46).
^ Лапидж, Майкл и Джеймс Л. Розиер (транс.), Алдхельм: Поэтические работы (Кембридж, 1985), с. 93.
^ Святой Алдгельм «Загадки» , изд. и транс. Am Juster (Торонто: Университет Торонто Пресс, 2015), с. 69-71.
^ Лапидж, Майкл; Rosier, James (2009). Алдхельм: поэтические произведения . Вудбридж: DS Brewer. п. 66. ISBN 9781843841982 .
^ Орчард, Энди (1994). Поэтическое искусство Алдгельма . Кембридж: издательство Кембриджского университета. п. 242. ISBN 9780521034579 .
^ Сальвадор-Белло. Исидорское восприятие порядка . С. 222–4.
^ Энди Орчард, «Вариации загадки: англосаксонская традиция загадки», в латинском обучении и английском языке: исследования в англосаксонской литературе для Майкла Лапиджа , ред. Энди Орчард и Кэтрин О'Брайен О'Киф, 2 тома (Торонто: Университет Торонто Пресс, 2005), I 284-304.

[Andy_Orchard_2013-1] Jump up to: ^а ^{беременный} Энди Орчард, «Enigmata», в энциклопедии Wiley Blackwell из англосаксонской Англии , изд. Майкл Лапидж, Джон Блэр, Саймон Кейнс и Дональд Скрагг, 2 -е изд.

[2] Juster, Am (2015). Загадки Святого Алдгельма . Торонто: Университет Торонто Пресс. С. 2–3, 77–78. ISBN 978-1-4426-2892-2 .

[EB1911-3] Одно или несколько предыдущих предложений включает текст из публикации, который сейчас в общественном доступе : Чисхолм, Хью , изд. (1911). " Алдгельм ". Encyclopædia Britannica . Тол. 1 (11 -е изд.). Издательство Кембриджского университета. С. 535–536.

[4] Себо, Эрин (2018). В загадке: история загадки, 400-1 Дублин, Ирландия. ISBN 978-1-84682-773-0 Полем OCLC 1055160490 . {{cite book}}: CS1 Maint: местоположение отсутствует издатель ( ссылка )

[5] Себо, Эрин (2018). В загадке: история загадки, 400-1 Дублин, Ирландия. ISBN 978-1-84682-773-0 Полем OCLC 1055160490 . {{cite book}}: CS1 Maint: местоположение отсутствует издатель ( ссылка )

[6] FH Whitman, «Средневековая загадка: факторы, лежащие в основе его развития», «Новые филологические сообщения» , 71 (1970), 177–85.

[7] Mercedes Salvador-Bello, «Паттерны компиляции в англо-латиновой Enigmata и доказательства коллекции источника в загадках 1-40 книги Эксетера , Viator , 43 (2012), 339–374 (стр. 341-46) Полем 10.1484/j.viator.1.102554.

[8] Кэмерон, 1050 1985. 'Алдгельм как натуралист: пересмотр некоторых из этих загадков, опыт 4: 117-33 (стр. 131-33).

[9] Ehwald, Rvdolfvs (ed.), Aldhelmi Opera, немецкая историческая, авторы Antiquissorum , 15, 3 тома (Berlin, 1919), 1 144. Доступно от

[10] Аларический зал , « Безумие, лекарства-и самоиндуцированная галлюцинация? Elleborus (и Woody Phansshade) в англосаксонской Англии, 700–900 ', исследования Лидса на английском языке , NS 44 (2013), 43-69 (стр. 45-46).

[11] Лапидж, Майкл и Джеймс Л. Розиер (транс.), Алдхельм: Поэтические работы (Кембридж, 1985), с. 93.

[12] Святой Алдгельм «Загадки» , изд. и транс. Am Juster (Торонто: Университет Торонто Пресс, 2015), с. 69-71.

[13] Лапидж, Майкл; Rosier, James (2009). Алдхельм: поэтические произведения . Вудбридж: DS Brewer. п. 66. ISBN 9781843841982 .

[14] Орчард, Энди (1994). Поэтическое искусство Алдгельма . Кембридж: издательство Кембриджского университета. п. 242. ISBN 9780521034579 .

[15] Сальвадор-Белло. Исидорское восприятие порядка . С. 222–4.

[16] Энди Орчард, «Вариации загадки: англосаксонская традиция загадки», в латинском обучении и английском языке: исследования в англосаксонской литературе для Майкла Лапиджа , ред. Энди Орчард и Кэтрин О'Брайен О'Киф, 2 тома (Торонто: Университет Торонто Пресс, 2005), I 284-304.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]