Суо Ган

В исполнении Сьюзен Буллок (начало 30 секунд)

Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

« Суо Ган » (англ. Валлийское произношение: [sɨɔ ɡɑːn] ) — традиционная валлийская колыбельная, написанная Морфиддом Ллуином Оуэном .

Впервые оно было записано в печати около 1800 г. ^{[ 1 ]} а тексты песен были особенно записаны валлийским фольклористом Робертом Брайаном (1858–1920). ^{[ 2 ]} Название песни просто означает «колыбельная» ( suo = затишье; cân = песня).

Тексты песен

валлийский
Хуна, дитя у меня на груди,
Здесь уютно и тепло;
Материнские объятия к тебе крепки,
Любовь материнская под моей грудью;
Ничто не должно нарушить ваше согласие,
Никто не обидит вас;
Молчи, дорогое дитя,
Хуна сладкая на груди твоей матери.

Хуна'н давель, хено, хуна,
Он нежный, красивая картинка;
Почему ты сейчас улыбаешься,
Улыбнуться себе красиво?
Ангелы выше улыбающихся,
Что ты счастливо улыбаешься,
Ты улыбаешься в ответ в унисон,
Хуно тихо на моей груди?

Не бойся, всего лишь лист
Гура, гура ар й ддор;
Не бойся, одинокая маленькая волна
Суа, суа у моря;
Хуна, дитя, его здесь нет.
Не для того, чтобы вас напугать;
Тихо улыбаясь на моей груди.
О белом ангеле там. ^{[ 3 ]}

Перевод
Спи, дитя, на моей груди,
Здесь уютно и тепло;
Руки матери крепко обнимают тебя,
Материнская любовь в моей груди;
Ничто не потревожит твой сон,
Никто не причинит вам вреда;
Спи спокойно, милое дитя,
Спи спокойно на груди матери.

Спи спокойно этой ночью, спи;
Тихо спи, моя милая;
Почему ты сейчас улыбаешься,
Нежно улыбаетесь во сне?
Ангелы над тобой улыбаются тебе,
Как ты весело улыбаешься,
Улыбаясь в ответ и засыпая,
Тихо спишь на моей груди?

Не бойтесь, это всего лишь лист
Избиение, стук в дверь;
Не бойся, лишь небольшая волна
Шум, шепот на берегу моря;
Спи, дитя, здесь ничего нет.
Ничего такого, что могло бы вас напугать;
Тихо улыбнись мне на груди,
О благословенных ангелах там. ^{[ нужна ссылка ]}

Поэтический перевод
Спи, моя дорогая, на моей груди,
Вам никогда не причинят вреда;
Руки матери надежно обнимают тебя,
Сердце матери всегда верно.
Пока ты спишь, тебя ничто не напугает,
Ничто не побудит вас от отдыха;
Закрой веки, маленький ангел,
Спи на груди матери.

Спи, моя дорогая, наступает ночь.
Покойся во сне крепком и глубоком;
Я бы знал, почему ты улыбаешься,
Мило улыбаюсь, пока спишь!
Видишь ли ты, как ангелы улыбаются?
Когда они видят твой розовый покой,
Так что ты должен улыбнуться в ответ
Когда ты дремлешь на моей груди?

Не пугайтесь, это листовка
Стук, стук в дверь;
Не пугайся, это был вейвлет
Вздыхаю, вздыхаю на берегу.
Спи, спи, ничто не может причинить тебе боль,
Ничто не приносит вам вреда или страха;
Спи, любимая, мило улыбаясь.
У этих ангелов в белых одеждах. ^{[ 4 ]}

Другое использование мелодии

Мелодия используется в нескольких гимнах , в том числе:

«По мере того, как зимние дни становятся длиннее» ^{[ 5 ]}
«Христос перед нами» ^{[ 6 ]}
«Христос воскрес, пока земля дремлет» ^{[ 7 ]}
«Теперь небеса начинают шептаться» ^{[ 8 ]}

В американском издании Орфа Шульверка книги «Музыка для детей» звучит гимн на мотив «Суо Ган» со следующими стихами:

Суоган, не плачь,
Суоган, иди спать;
Суоган, мама рядом,
Суоган, не бойся.

Суоган, Восточная звезда,
Суоган, издалека;
Суоган, пастухи поют,
Суоган, новорожденный король.

Суоган, сверху,
Суоган, песня любви;
Суоган, благословенное утро,
Суоган, Христос родился.

В популярной культуре

"Suo Gân" в исполнении Джеймса Рейнберда и младшего хора Ambrosian под руководством Джона Маккарти занимает видное место в фильме Стивена Спилберга 1987 года " Империя Солнца" , где ее синхронизирует по губам молодой Кристиан Бэйл . В инструментальном плане он также появляется в начале фильма 1991 года «Голландский» .
Валлийский бас-баритон Брин Терфел исполнял эту песню на нескольких своих рождественских концертах, в первую очередь с Табернакальным хором на Храмовой площади и на своем альбоме 2000 года We'll Keep a Welcome . ^{[ 9 ]}
Savatage Рок -группа использовала эту песню в качестве основы для своей песни «Heal My Soul» из 1991 года альбома Streets: A Rock Opera .
Кэтлин Бэтл исполнила эту песню с гитаристом Кристофером Паркенингом на их праздничном альбоме 1996 года Angels' Glory .
Мужской хор Chanticleer сделал кавер на песню для своего альбома Christmas with Chanticleer 2001 года (с участием Дон Апшоу).
Изобель Купер (Иззи) исполнила эту песню на своем альбоме 2002 года New Dawn .
Трубы и барабаны Королевской шотландской драгунской гвардии сделали кавер на песню для их альбома 2007 года Spirit of the Glen .
Венский хор мальчиков представляет Суо Гана (под названием «Суо-Ган») в « Рождественском альбоме » 2003 года .
Он входит в The Irish Tenors альбом Home for Christmas .
Он показан в последнем эпизоде 2-го сезона аниме « Тёмный дворецкий» , где его поет демоническая горничная Ханна Аннафеллоуз главному герою сериала Сиэлю Фантомхайву.
родившаяся в Уэльсе, Австралийка Шивон Оуэн, записала "Suo Gân" для своего альбома Entwined 2016 года и альбома 2008 года Purely Celtic .
«Suo Gân» исполнена валлийской сопрано Шарлоттой Черч на ее альбоме 1998 года «Голос ангела» .
Оркестровая аранжировка Джорджа Уэлдона включена в альбом Classics for Pleasure 1979 года "Encores You Love" в исполнении The Hallé Orchestra под управлением Мориса Хэндфорда .
Композитор Гарет Ламб аранжировал версию «Suo Gân» для использования в качестве «контр-песни» в видеоигре ужасов 2020 года Maid of Sker , выпущенной Wales Interactive . ^{[ 10 ]}
Аранжировка Карли Паради в исполнении валлийского тройника Кай Томаса была использована в качестве мотива и в титрах британской драмы 2021 года «Убийства в Пембрукшире» , основанной на реальных убийствах в Пембрукшире, совершенных валлийским серийным убийцей Джоном Купером . ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

Ссылки

^ Колыбельная («Суо Ган») , Лесли Нельсон-Бернс, Contemplator.com. Доступ июль 2011 г.
^ Центр кельтских искусств "Суо-Ган" (Колыбельная) , 2004 г. По состоянию на июль 2011 г.
^ Касс-Беггс, Барбара, Майкл (1993). Народные колыбельные мира . Дубовые публикации. п. 30. ISBN 0-7119-3470-3 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
^ Девяностый сезон - Summit Choral (программа), www.summitchorale.org. По состоянию на июнь 2013 г.
^ «Пока зимние дни становятся длиннее» . Химари . Проверено 25 июля 2018 г.
^ «Христос перед нами» . Католическая пресса Орегона .
^ «Христос воскрес, пока земля спит» . Химари . Проверено 25 июля 2018 г.
^ «Теперь небеса начинают шептаться» . Химари . Проверено 25 июля 2018 г.
^ Мы будем рады приветствовать вас на AllMusic.
^ «Интервью Maid of Sker со звукорежиссером и композитором Гаретом Ламбом - полагайтесь на ужасы» . www.relyonhorror.com . 2 июля 2020 г. Проверено 29 октября 2020 г.
^ «Цай записывает саундтреки к телевидению и кино — Кай Томас» . 22 января 2021 г. Архивировано из оригинала 22 января 2021 г. Проверено 22 января 2021 г.
^ «Убийства в Пембрукшире: как называется заглавная песня «Суо-Ган» и кто ее поет?» . Классический ФМ . Проверено 22 января 2021 г.

Внешние ссылки

СМИ, связанные с Суо Ганом, на Викискладе?
Альтернативная рифмованная английская версия

Эта статья, посвященная песне, незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] Колыбельная («Суо Ган») , Лесли Нельсон-Бернс, Contemplator.com. Доступ июль 2011 г.

[2] Центр кельтских искусств "Суо-Ган" (Колыбельная) , 2004 г. По состоянию на июль 2011 г.

[3] Касс-Беггс, Барбара, Майкл (1993). Народные колыбельные мира . Дубовые публикации. п. 30. ISBN 0-7119-3470-3 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[4] Девяностый сезон - Summit Choral (программа), www.summitchorale.org. По состоянию на июнь 2013 г.

[5] «Пока зимние дни становятся длиннее» . Химари . Проверено 25 июля 2018 г.

[6] «Христос перед нами» . Католическая пресса Орегона .

[7] «Христос воскрес, пока земля спит» . Химари . Проверено 25 июля 2018 г.

[8] «Теперь небеса начинают шептаться» . Химари . Проверено 25 июля 2018 г.

[Allmusic-9] Мы будем рады приветствовать вас на AllMusic.

[10] «Интервью Maid of Sker со звукорежиссером и композитором Гаретом Ламбом - полагайтесь на ужасы» . www.relyonhorror.com . 2 июля 2020 г. Проверено 29 октября 2020 г.

[11] «Цай записывает саундтреки к телевидению и кино — Кай Томас» . 22 января 2021 г. Архивировано из оригинала 22 января 2021 г. Проверено 22 января 2021 г.

[12] «Убийства в Пембрукшире: как называется заглавная песня «Суо-Ган» и кто ее поет?» . Классический ФМ . Проверено 22 января 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]