О священная любовь к любимой стране

« О священная любовь к любимой стране » ( польское название: « Święta miłości kochanej ojczyzny »; также « Hymn do miłości ojczyzny », «Гимн любви к Родине») — патриотическое стихотворение эпохи Просвещения польского писателя и поэта Игнация . Красицкого , опубликованный в 1774 году. Он стал одним из государственных гимнов Польши . ^{[ 1 ]}

История

Игнаций Красицкий (1735–1801) был ведущим литературным представителем польского Просвещения — прозаиком и поэтом, пользовавшимся большим уважением современников, восхищавшихся его произведениями за сюжет, остроумие, воображение и плавный стиль. ^{[ 2 ]}

Красицкий прочитал свое стихотворение «О священная любовь» на ужине в четверг, устроенном королем Станиславом Августом Понятовским . Поэт опубликовал его в 1774 году в «Zabawy Przyjemne i Pożyteczne» («Развлечения приятные и прибыльные»). ^{[ 3 ]} Впоследствии она стала частью песни 9 его пародийно-героической поэмы 1775 года « Мышейда » (Мышиада). ^{[ 1 ]}

Популярное в эпоху Просвещения патриотическое стихотворение Красицкого стало гимном Варшавского кадетского корпуса . ^{[ 1 ]} Он претерпел множество переводов, в том числе три на французский язык .

Текст и перевод

Праздники любви любимой Родины,
Только честные умы чувствуют тебя!
Для тебя, когда их едят, они кажутся ядом на вкус,
Для вас узы, нерушимые оковы.
Вы создаете инвалидность славными шрамами,
Ты гнездишь в уме истинные удовольствия,
Пока я могу вам помочь, пока я вас поддерживаю,
Нет сожаления о том, что живешь в страданиях, нет сожаления о смерти.

О священная любовь к любимой Стране,
Только добрые и истинные умы могут познать вас!
Употребленные для тебя, яды будут вкусны;
Носимые для тебя цепи и оковы не будут злоупотреблением.
Ты украшаешь калек шрамами славы;
В уме ты гнездишь самые истинные удовольствия.
Кто-нибудь, к твоей помощи, попытается летать,
«Нечего было жить бедным, нечего было умирать».

—Перевод Кристофера Каспарека

Стихотворение написано строками по 11 слогов , шрифтом оттава рима ( схема рифмы AB AB AB CC).

См. также

Примечания

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с « Праздник любви к любимой Родине », Энциклопедия Польши , стр. 679.
^ Ян Зигмунт Якубовский, изд., Польская литература от средневековья до позитивизма, стр. 245.
^ Ян Зигмунт Якубовский, изд., Польская литература от средневековья до позитивизма, стр. 246.

Ссылки

Ян Зигмунт Якубовский, редактор, Польская литература от средневековья до позитивизма , Варшава, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1979.
« Праздник любви к любимой Родине », Энциклопедия Польши , стр. 679.

[auto-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с « Праздник любви к любимой Родине », Энциклопедия Польши , стр. 679.

[2] Ян Зигмунт Якубовский, изд., Польская литература от средневековья до позитивизма, стр. 245.

[3] Ян Зигмунт Якубовский, изд., Польская литература от средневековья до позитивизма, стр. 246.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]