Тициано Терцани

Тициано Терцани
Рожденный	( 1938-09-14 ) 14 сентября 1938 г. Флоренция , Италия
Умер	28 июля 2004 г. (28 июля 2004 г.) (65 лет) Орсинья , Италия
Национальность	итальянский
Годы активности	1965–2003

Тициано Терцани (англ. Итальянский: [titˈtsjaːno terˈtsaːni] ; 14 сентября 1938 — 28 июля 2004) — итальянский журналист и писатель, наиболее известный своими обширными знаниями о Восточной Азии 20-го века и тем, что был одним из очень немногих западных репортеров, ставших свидетелями падения Сайгона в руки Вьетконга . и падение Пномпеня от рук красных кхмеров в середине 1970-х годов.

Ранний период жизни

Терцани родился во Флоренции в семье бедных рабочих. Его мать была шляпной мастерицей, а отец работал в механической мастерской. Он учился в Пизанском университете на юридическом факультете и учился в престижном медико-юридическом колледже Scuola Normale Superiore , который сегодня является Школой перспективных исследований Сант'Анна . После окончания учебы он работал в компании Olivetti , производящей оргтехнику. В 1965 году он отправился в командировку в Японию. Это был его первый контакт с Азией и первый шаг к решению радикально изменить свою жизнь и исследовать Азию. В эти годы он снова начал писать для L'Astrolabio . Затем он ушел из Оливетти и переехал в Нью-Йорк, чтобы учиться в Колумбийского университета Школе международных и общественных отношений , чтобы изучать китайский язык и культуру.

Карьера журналиста

После первой работы в качестве журналиста в Il Giorno в 1971 году он переехал в Сингапур в качестве репортера вместе со своей женой немецкого происхождения Анжелой Стауде и двумя маленькими детьми в качестве азиатского корреспондента немецкого еженедельника Der Spiegel . Затем он предложил свое сотрудничество итальянским ежедневным газетам Corriere della Sera и La Repubblica . Тем временем он на полусекретном уровне отправлял регулярную информацию о восточноазиатской политике в Banca Commerciale Italiana , который возглавлял Рафаэле Маттиоли .

Терзани много знал об исторической и политической истории Азии, но также имел глубокий интерес к философским аспектам азиатской культуры. Несмотря на то, что он был неверующим, в своих путешествиях он всегда искал духовные аспекты стран, которые посещал. Он много лет жил в Пекине, Токио, Сингапуре, Гонконге, Бангкоке и Нью-Дели. Во время пребывания в Гонконге, работая журналистом, у него было имя на китайском языке 鄧天諾 (Дэн Тяньнуо) (что означает «небесное / божественное обещание»). Его пребывание в Пекине в 1980-е годы подошло к концу, когда в 1984 году он был арестован и выслан из страны за « контрреволюционную деятельность». После этого инцидента он перестал использовать свое китайское имя. Основываясь на своем опыте в Китае, он написал «La Porta Proibita» ( «За запретной дверью» ).

Книги и эссе

Опыт Терзани в Азии описан в статьях и эссе в газетах, а также в нескольких написанных им книгах. В своей первой книге Pelle di leopardo ( «Шкура леопарда» ) (1973) он описывает последние этапы войны во Вьетнаме . Следующее воспоминание: Гиай Фонг! «Падение и освобождение Сайгона » рассказывает о захвате столицы Вьетнама вьетконговцами и о том, как последним жителям Запада удалось спастись на американских вертолетах; он пробыл там некоторое время и стал свидетелем перемен. Два года спустя он чуть не погиб, пытаясь задокументировать новую « Демократическую Кампучию »: красные кхмеры пытались казнить его после прибытия в приграничный город Пойпет , и он спас себе жизнь только благодаря знанию китайского языка . В своей, пожалуй, самой известной книге «Un indovino mi disse» ( «Гадалка рассказала мне ») Терзани описывает свои путешествия по Азии по суше и морю, следуя советам и предостережениям гадалки из Гонконга о том, что ему следует избегать самолетов за весь 1993 год. Одна глава книги целиком посвящена Фердинанд Оссендовский , польский путешественник. Рышард Капусцинский написал об этой книге: «Великая книга, написанная в лучших традициях литературной публицистики... глубокая, богатая и рефлексивная». Капусцинский и Терзани разделяли одно и то же видение журналистики. После 11 сентября он написал Lettere contro la guerra ( «Письма против войны »). Книга родилась как ответ на антиисламские оскорбления , опубликованные итальянской журналисткой и писательницей Орианой Фаллачи в ежедневной газете Il Corriere della Sera 29 сентября 2001 года.

Последняя работа и смерть

В своей последней книге Un altro giro di giostra ( «Еще одна поездка на карусели »), вышедшей в 2001 году, Терзани рассказывает о своей болезни, раке кишечника , который в конечном итоге привел к его смерти в 2004 году, но не раньше, чем он путешествовал и путешествовал по странам и цивилизациям в поисках лекарства и нового видения жизни. Небольшой отрывок из его книги: «...через некоторое время целью моего путешествия стало уже не лечение моего рака, а болезнь, которая затрагивает всех нас: смертность» Терзани провел начало 2000-х годов в заточении в горном районе Гималаев , в небольшой хижине, которую он арендовал, чтобы медитировать и работать над своими книгами. Он лишь изредка навещал свою семью в Италии, но ему пришлось воздержаться от изоляции, когда его болезнь слишком сильно прогрессировала. Он вернулся в Италию, проведя последние месяцы своей жизни с женой и взрослым сыном в Орсинье, маленькой деревне в Апеннинских горах в провинции Пистойя , которую он считал «своей настоящей, последней любовью».

Терзани умер 28 июля 2004 года в возрасте 65 лет. Его последние воспоминания записаны в интервью итальянскому телевидению под названием «Анам», индийское слово, которое буквально означает «тот, у кого нет имени», наименование, которое он получил во время пребывания в ашраме. в Индии.

Наследие и биографический фильм

Его книга-завещание La Fine è il mio inizio ( «Конец — мое начало »), написанная в соавторстве с его сыном Фолько , была опубликована посмертно в марте 2006 года и продана тиражом 400 000 экземпляров за 4 месяца. По данным «Таймс» его предположительно тема Нью-Эйдж подверглась нападкам со стороны Ватикана и некоторых римско-католических источников, таких как газета Avvenire . Однако чтение статей, посвященных Терзани в «Аввенире», демонстрирует прямо противоположную точку зрения: «Терзани скорее христианин, чем гуру Нью-Эйдж». Там подчеркивается, что его опыт студента ( шишья ) в ашраме Свами Даянанды в 2004 году не убедил его «обращаться» в индуизм, и что он вообще скептически относился к Нью Эйджу (например, в Un altro giro di giostra , 2004).

Его книги переводятся на многие языки: немецкий, французский, польский, испанский, португальский, голландский, турецкий, словенский, японский, китайский, русский, венгерский, румынский и издаются в Индии (на английском языке), Таиланде (на английском языке), Бразилии ( португальский) и Аргентина (испанский).

Фильм «Конец - мое начало» был основан на одноименной книге, в которой показаны его последние дни (летом 2004 года, когда он скончался от рака), когда он рассказывает своему сыну Фолко о приключениях своей жизни, своих путешествиях и его философские взгляды на жизнь и смерть. Роль больного, вышедшего на пенсию Терзани, живущего сейчас в горах Тосканы, одетого и ухоженного, как индийский садху , играет швейцарско-немецкий актер Бруно Ганц , а роль его сына - итальянский актер Элио Джермано . Фильм арт-хаусного немецко-итальянского производства не должен был стать блокбастером, но получил положительные отзывы в европейской прессе. «В этом фильме [см. ниже] в вашем отце в некотором смысле присутствует францисканский дух… «Я думаю, это замечательный комплимент. Я поняла, что такое францисканский дух на самом деле, работая вместе с Матерью Терезой в Калькутте, заботясь об умирающих» .

Книги, изданные на английском языке

• Гиай Фонг! Падение и освобождение Сайгона ( Giai Phong! La Liberazione di Saigon , 1976, переиздано также в Таиланде в 1997 году как Сайгон 1975: Три дня и три месяца )
• За запретной дверью: Путешествие по неизвестному Китаю ( La porta proibita , 1985)
• Спокойной ночи, господин Ленин: Путешествие через конец советской империи ( Буонаноте, синьор Ленин , 1993)
• Мне сказала гадалка: земные путешествия по Дальнему Востоку ( Un indovino mi disse , 1997)
• Письма против войны ( Letters Against the War , 2002)
• One More Ride on the Merry-Go-Round ( Ещё одна поездка на карусели , 2016)

Книги, изданные на итальянском языке

• Кожа леопарда. Вьетнамский дневник военного корреспондента 1972–1973 гг. , 1973 г.
• Гиай Фонг! Освобождение Сайгона (Giai Phon! Освобождение Сайгона), 1976 г.
• Запретная дверь, 1984.
• Спокойной ночи, господин Ленин (Спокойной ночи, господин Ленин), 1992 год.
• Гадалка сказала мне (Гадалка сказала мне), 1995
• В Азии (Азия), 1998 г.
• Письма против войны , 2002 г.
• Еще одна поездка на карусели, 2004 г.
• Конец - мое начало, 2006
• Призраки: Посылка из Камбоджи , 2008 г.
• Идея судьбы: Дневники необыкновенной жизни , 2014

Внешние ссылки

• «Фан-клуб» Тициано Терцани (на итальянском языке)
• [1] [2] Письма против войны в PDF, на английском языке
• Польский сайт, посвященный Тициану Терцани
• Бывший дом Тициано в Бангкоке