Ирландский прогулочный автомобиль
| "Ирландская прогулочная машина" | |
|---|---|
| Песня Валентина Вусдена | |
| Опубликовано | 1854-60 |
The Irish Jaunting Car — народная песня, связанная с Соединенным Королевством и Ирландией . Сообщается, что слова были написаны артистом Валентином Вусденом в конце 1850-х годов, вскоре после королевы Виктории визита в Ирландию и событий Крымской войны . [ 1 ] Оригинальные слова песни широко обсуждаются и оспариваются.
Перси Френч написал свою собственную версию песни «Ирландский прогулочный автомобиль» для своей весьма успешной комической оперы «Рыцарь дороги». Бернадетт Лоури в своей книге (декабрь 2021 г.) «Звуки Манихирта при ночном звоне в ушах: Перси Френч (1854–1920) Его годы Джарви и чернильница с привидениями Джойса» обнаружила, что ссылка «он мог бы быть добровольцем Вусдемом» в Джеймсе Джойсе » « Поминки по Финнегану» — это отсылка к Перси Френчу и этой французской опере, которую Джойс знал. хорошо. [ 2 ] Лоури нашел массу материалов Френча, в том числе из его комикса «Джарви» в последнем романе Джойса. Важно отметить, что она обнаружила упоминание о смерти Френча в Ливерпуле на страницах 73–74 «Поминок по Финнегану». Еженедельный юмористический журнал Френча под названием «Джарви», выходивший с января 1889 по январь 1891 года, основан на бессвязных рассказах Джарви о машине Irish Jaunting . Лоури проследил стопки журналов в «Поминках по Финнегану». Ее стипендия знаменует собой первое серьезное исследование журнала комиксов «Джарви». [ 2 ]
Оригинальная мелодия The Irish Jaunting Car позже использовалась несколькими другими авторами в качестве фона для своих патриотических текстов, особенно среди ирландской диаспоры в Соединенных Штатах . В их число входили маршевая песня 1861 года «Бонни Голубой флаг» артиста ирландского происхождения Гарри Маккарти и «Домотканое платье» Кэрри Белль Синклер, медсестры-добровольца из Саванны, штат Джорджия . Дальнейшие варианты, такие как « Ирландский волонтер », продолжают использовать оригинальную мелодию. [ 3 ] [ 4 ]
Полные тексты песен
[ редактировать ]Этот вариант текста появляется в «Универсальном ирландском песеннике: Полное собрание песен и баллад Ирландии», опубликованном в 1898 году Патриком Джоном Кенеди. [ 5 ] Можно наблюдать многочисленные ссылки на текущую геополитическую ситуацию того времени.
1
Меня зовут Ларри Дулан, я коренной житель земли,
Если хочешь развлечься на день, я отвезу тебя стильно,
Моя машина окрашена в красный и зеленый цвета, а на двери звезда,
А гордость Дублина — моя ирландская прогулочная машина.
Хор
Тогда, если хочешь меня нанять, зайди в "Микки Мар"
И спросите Ларри Дулана и его ирландскую прогулочную машину.
Со мной кнут, трубка и пони, я отведу тебя близко и далеко
На ярмарки, праздники и фестивали во мне прогулочная ирландская машина
2
Когда королева Виктория приехала в Ирландию, чтобы поправить свое здоровье,
Она попросила лорда-лейтенанта отвезти ее покататься.
Она ответила его величию, прежде чем они отправились далеко,
Каким восхитительным была пробежка на ирландской прогулочной машине.
Хор
3
Меня нанимают пьяницы, трезвенники и мои друзья,
Но у возчика так много дел, его долг никогда не кончается,
Ночью и днём, и влажную, и сухую, я путешествовал близко и далеко,
А ночью я подсчитываю доходы от своей ирландской прогулочной машины.
Хор
4
Некоторые говорят, что русский медведь крепкий, и я верю, что это правда.
Хоть мы и в Альме , и в Балаклаве его обыграли ,
Но если бы наши рейнджеры из Коннахта вернули домой русского царя ,
Я бы увез его в огонь на своей ирландской прогулочной машине.
5
Некоторые говорят, что все войны закончились , и я надеюсь, что это так,
Ведь вы прекрасно знаете, что они не годятся для прогулочной машины,
Но мир и изобилие – пусть они царствуют здесь, и близко, и далеко,
Потом мы ездим на пиры и фестивали на ирландской прогулочной машине.
Хор
6
Говорят, им не хватает мужчин, французам и англичанам тоже,
И все дело в их коммерции, теперь они не знают, что делать,
Но если они приедут в Ирландию, чтобы испортить наших веселых сыновей,
Я отвезу их к черту на своей ирландской прогулочной машине.
Хор
Записи
[ редактировать ]- В исполнении Джей Би Смита, знаменитого ирландского вокалиста. [ 6 ]
- 17, Великие ирландские марши, 1-й батальон ирландской гвардии, 2002 г.
- 1, Ирландцам не нужно подавать заявку, Галантные сыновья Эрин, 2003 г.
- 5. Ирландская прогулочная машина, Хо! Для Канзас-Плейнс, The Free Staters, 2004 г.
- 2, Последний выживший, Дерек Уорфилд и The Young Wolfe Tones 2018
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Одноименное исследование Вусдена» . www.vousden.name . Проверено 22 июня 2021 г.
- ^ Jump up to: а б Лоури, Бернадетт (декабрь 2021 г.). Звуки Манимирта при ночном звоне в ушах: Перси Френч (1854-1920) Его годы Джарви и чернильница с привидениями Джойса . Дублин: Carnen Eblana Productions Carmeneblana.com. стр. 19–20. ISBN 9-781914-488412 .
- ^ «Голубой флаг Бонни» . voices.pitt.edu . Проверено 22 июня 2021 г.
- ^ «Музыка гражданской войны: Голубой флаг Бонни» . Американский фонд поля боя . Проверено 22 июня 2021 г.
- ^ Кенеди, Патрик Джон (1898). Универсальный ирландский песенник: полное собрание песен и баллад Ирландии . Нью-Йорк. стр. 13–14.
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ «Ирландский прогулочный автомобиль. Эндрюс. Принтер, Чатем-стрит, 38, Нью-Йорк» . Библиотека Конгресса . Проверено 22 июня 2021 г.