Пули-и-Дарунте арамейская надпись
| Пули-и-Дарунте арамейская надпись | |
|---|---|
 Пули-и-Дарунте арамейская надпись | |
| Материал | Натуральный камень. |
| Письмо | арамейский |
| Созданный | около 260 г. до н.э. |
| Период/культура | Третий век до н.э. |
| Обнаруженный | 34 ° 35'05 "N 70 ° 11'00" E / 34,5846 ° N 70,1834 ° E |
| Место | Пули-Дарунте, провинция Лагман , Афганистан |
| Текущее местоположение | Пули-Дарунте, провинция Лагман , Афганистан |
Арамейская надпись Пули -Дарунте , также называемая арамейской надписью Лампаки , — это надпись на скале в долине Лагман («Лампака» — транскрипция на санскрите слова «Лагман»), Афганистан , написанная на арамейском языке индийцем. император Ашока около 260 г. до н.э. Он был обнаружен в 1932 году в месте под названием Пули-Дарунте. Поскольку арамейский язык был официальным языком империи Ахеменидов , исчезнувшей в 320 году до н . языком общения которых оставался арамейский. [1]
Фон
[ редактировать ]Обнаруженная в 1932 году эта надпись является одной из множества подобных надписей на арамейском или греческом языке (или на обоих вместе), написанных Ашокой. В 1915 году сэр Джон Маршалл обнаружил арамейскую надпись Таксилы . знаменитая двуязычная Кандагарская надпись В 1958 году была обнаружена греческие указы Ашоки , написанная на греческом и арамейском языках, а в 1963 году — снова в Кандагаре . В том же 1963 году и снова в Кандагаре была найдена надпись на «индо-арамейском языке», известная как Кандагарская арамейская надпись или Кандагар II, в которой чередуются индийский язык пракрит и арамейский язык, но с использованием только арамейского письма . Арамейские части переводят индийские части, записанные арамейским алфавитом. В 1969 году два бельгийских антрополога случайно обнаружили еще один указ на арамейском языке — арамейскую надпись Лагмана или Лахмана I. Несколько лет спустя, в 1973 году, последовал Лахман II . [2]
Содержание надписи
[ редактировать ]Надпись неполная. Однако место находки, стиль письма, использованная лексика позволяют связать надпись с другими известными в регионе надписями Ашоки. В свете других надписей было обнаружено, что надпись Пули-Дарунте представляет собой сочетание индийского и арамейского языков, причем все они написаны арамейским письмом, причем последний представляет собой перевод первого. [3] Эту надпись обычно интерпретируют как перевод отрывка из Указов Главного Столпа № 5 или № 7. [4] хотя другие предлагали отнести его к Малым каменным указам Ашоки. [5]
Надпись Пули-Дарунте была транслитерирована следующим образом:
| Линия | Оригинал ( арамейское письмо ) | Транслитерация | английский перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | ...𐡕𐡀 𐡐𐡈... | ...ттп... | |
| 2 | ...𐡅𐡄 𐡋𐡀𐡍𐡔... | ...что ты думаешь... | |
| 3 | ...𐡅𐡉 𐡎𐡄𐡉𐡕𐡉 𐡋𐡀 𐡈... | ...ты застенчивый... | |
| 4 | ...𐡌𐡎𐡀𐡓𐡕𐡄𐡎 𐡎𐡄𐡉𐡕𐡉 𐡄𐡅... | ...msʾrths shyty hw... | |
| 5 | ...𐡇𐡆𐡄 𐡃𐡉𐡇𐡄𐡉𐡕𐡅𐡉 𐡎𐡄𐡉𐡕𐡉... | ...ḥzh dḥhytwy shyty... | |
| 6 | ...𐡍𐡐𐡓𐡉𐡎 𐡀𐡁𐡄𐡉𐡎𐡉𐡕𐡎 𐡎𐡄𐡉𐡕𐡉... | ...nprys ʾbhysyts shyty... | |
| 7 | ...𐡓𐡉𐡔𐡅 𐡎𐡄𐡉𐡕𐡉 𐡔𐡉𐡌𐡅 𐡋𐡌𐡊𐡕𐡁 𐡁𐡏𐡌... | ...ryšw shyty šymw lmktb bʿm... | |
| 8 | ...𐡀𐡇𐡓𐡉𐡍 𐡄𐡅𐡃𐡏𐡍... | ...хрын худн... |
См. также
[ редактировать ]
- Список указов Ашоки
- Кандагарская двуязычная наскальная надпись
- Асока — буддийский император Индии /Глава 4 Винсента Артура Смита: «Роковые указы» ( эта версия )
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Новая арамейская надпись Асоки, найденная в долине Лагман (Афганистан), Андре Дюпон-Зоммер, Труды Академии надписей и изящной словесности, 1970 год, 114-1, стр.173.
- ^ История открытий и идентификаций от М. Бойса / Ф. Грене, История зороастризма, Зороастризм под македонским и римским правлением, 1991.
- ^ Эссенизм и буддизм, Дюпон-Зоммер, Андре, Труды Академии надписей и изящной словесности, 1980 год, 124-4, стр. 698-715 , стр. 706.
- ↑ Справочник по востоковедению Курта А. Берендта, стр.39.
- ^ Надписи Ашоки из DC Sircar стр.33
- ^ У.Б. Хеннинг , Арамейская надпись Ашоки, найденная в Лампаке , Бюллетень Школы восточных и африканских исследований, Лондонский университет, Vol. 13, № 1 (1949), стр. 80-88.