Сообщение Гарсии
 | |
| Автор | Элберт Хаббард |
|---|---|
| Язык | Английский |
| Жанр | Литература |
| Издатель | Ройкрофтеры |
Дата публикации | 1899 |
| Место публикации | Соединенные Штаты |
| Тип носителя | Печать ( твердый переплет , мягкая обложка , электронная книга ) |
| Страницы | 42 |
| ISBN | 978-1-61720-215-5 |
«Послание Гарсии» — это широко распространенное эссе, написанное Элбертом Хаббардом в 1899 году, в котором выражается ценность индивидуальной инициативы и добросовестности в работе. Основным примером эссе является театрализованная версия дерзкой авантюры, совершенной американским солдатом, старшим лейтенантом Эндрю С. Роуэном , незадолго до испано-американской войны . В эссе описывается, как Роуэн несет послание от президента Уильяма МакКинли «генералу Каликсто Гарсиа , лидеру кубинских повстанцев где-то в горных крепостях Кубы - никто не знает , где». В эссе противопоставляются самостоятельные усилия Роуэна «глупости среднего человека — неспособности или нежеланию сосредоточиться на чем-то и сделать это». [1] : 17–18
Я хочу сказать следующее: Мак-Кинли передал Роуэну письмо для доставки Гарсии; Роуэн взял письмо и не спросил: «Где он?» Клянусь Вечным! есть человек, чья форма должна быть отлита из бессмертной бронзы и поставлена статуя в каждом колледже страны. Молодые люди нуждаются не в книжном обучении и не в наставлениях по тому или иному поводу, а в укреплении позвонков, которые заставят их быть верными доверию, действовать быстро, концентрировать свою энергию: делать дело: «Перенесите послание». в Гарсию!"
История публикаций
[ редактировать ]
Первоначально «Послание Гарсии» было опубликовано в качестве дополнения без названия в мартовском номере журнала «Филистер» за 1899 год , периодического издания, которое в то время полностью писалось Хаббардом. [2] Его жалобы на ленивых и некомпетентных работников нашли отклик у многих руководителей корпораций. Одним из них был Джордж Х. Дэниелс , ориентированный на продвижение руководитель Центральной железной дороги Нью-Йорка . Дэниелс перепечатывал это эссе сотни тысяч раз в рамках серии брошюр «Четырехпутная железная дорога». Roycroft Press Хаббарда, издательское подразделение сообщества искусств и ремесел , которое он основал в Ист-Авроре, штат Нью-Йорк , перепечатало и продало эссе в различных переплетах — замшевых, тисненых, в мягкой обложке и т. д. — а также в качестве платной рекламной литературы для организаций. столь же несопоставимые, как Ванамейкера универмаг , «Бойскауты Америки» и ВМС США . [1] : 9–11 [3] Он также был переиздан во многих антологиях вдохновляющей литературы. Современные издания сегодня легко доступны в Интернете.
Историческая точность
[ редактировать ]В версии Хаббарда о путешествии Роуэна президенту МакКинли нужно было связаться с генералом Каликсто Гарсией, лидером кубинских повстанцев.
[Кто-то] сказал президенту, что «человек по имени Роуэн найдет для вас Гарсию, если кто-нибудь сможет». Послали за Роуэном и вручили письмо для доставки Гарсии. Как «парень по имени Роуэн» взял письмо, запечатал его в клеенчатый мешочек, привязал к сердцу, через четыре дня высадился ночью у берегов Кубы из открытой лодки, исчез в джунглях и через три недели вышел на другую сторону острова, пройдя пешком враждебную страну, и доставил свое письмо Гарсии — об этом у меня нет особого желания рассказывать сейчас подробно. [1] : 18–19
Фактически, единственное правдивое заявление, написанное Хаббардом, заключалось в том, что Роуэн «высадился... у побережья Кубы из открытой лодки». Все остальное, включая необходимость Мак-Кинли связаться с Гарсией и доставку Роуэном письма генералу, было ложью.
Именно майор Артур Л. Вагнер , начальник отдела военной информации , успешно подал петицию адъюванту. Генералу Генри Кларку Корбину с просьбой разрешить отправить шпионов на Кубу и Пуэрто-Рико для сбора военной информации. Вагнер выбрал 40-летнего 1-го лейтенанта Эндрю С. Роуэна, чтобы он присоединился к Гарсии, который возглавлял повстанческие силы на востоке Кубы. [4] 9 апреля Роуэн, выдавая себя за гражданского, сел на пароход в Нью-Йорке, направлявшийся в Кингстон, Ямайка . [5] С помощью консула США в Кингстоне он связался с Кубинской революционной хунтой , некоторые члены которой перевезли его на открытой лодке во время одного из своих путешествий к юго-восточному побережью Кубы. [6] : 46–52 Они сошли на берег утром 25 апреля.
После восьмидневного путешествия верхом на лошадях с повстанцами через горы Сьерра-Маэстра Роуэн 1 мая встретился с Гарсией в городе Баямо . Задача Роуэна заключалась в том, чтобы держать военное министерство в курсе «силы, эффективности, передвижения и общей военной ситуации». ". Ему было приказано оставаться на Кубе, «сопровождать повстанческие силы и отправлять обратно депеши». [7] Игнорируя его приказы, Роуэн сказал, что он был там, чтобы узнать, что нужно Гарсии для сотрудничества с вооруженными силами США во время возможного вторжения. Он добавил, что очень хочет вернуться в США. [8] Гарсиа, увидев возможность, отправил его обратно в США через несколько часов после прибытия. Вместе с ним путешествовали сотрудники Гарсиа для переговоров с официальными лицами США. После пятидневного путешествия верхом в залив Манати на северном побережье Кубы они «вытащили из-под мангрового куста маленькую лодку в виде ракушки» и отправились во Флориду. Проходивший мимо пароход доставил их в Нассау, а оттуда они в конце концов отплыли в Тампу, прибыв туда 13 мая. [9]
Не успел Роуэн приземлиться на Кубе 25 апреля, как подробности его секретной миссии появились на страницах американских газет. Стало известно, что, находясь на Ямайке, Роуэн раскрыл эту информацию корреспонденту Associated Press по имени Элмер Робертс . [6] : 50 Это было не то, что прил. Генерал Корбин предвидел это. Если бы новостные сообщения не сделали Роуэна популярным героем, пусть и ложным, Корбин мог бы отдать его под военный трибунал . [6] : 11 Вместо этого он считался таким же популярным, как Буффало Билл , восхваляемый генерал-майором Нельсоном А. Майлзом , командующим армией, и временно получил звание подполковника в 6-м полку добровольческой пехоты . [10]
Заявления о преувеличенном тираже
[ редактировать ]В 1914 году Хаббард заявил, что это эссе было переиздано более 40 миллионов раз. [1] : 13–14 Его сын Берт позже сообщил 80 миллионов раз: [11] а в законопроекте 1926 года о повышении Эндрю Саммерса Роуэна до генерал-майора в отставке было указано, что было напечатано 225 миллионов экземпляров. [12] В своем обзоре бестселлеров 1977 года Элис Хакетт и Джеймс Х. Берк оценили тираж в четыре миллиона. [13] С тех пор было бесчисленное — и неисчислимое — количество копий, особенно если включить каждую цифровую копию, но никто до сих пор не смог доказать тираж в 40 миллионов. В часто повторяемой истории Хаббард писал, что, когда «мистер Дэниелс [из Нью-Йоркского централизованного управления] распространял Послание Гарсии , принц Хилаков ( Михаил Хилков ), директор РЖД, был в этой стране… и совершил тур по стране под личным руководством г-на Дэниелса... Когда он вернулся домой, он приказал перевести «Послание Гарсии» на русский язык и раздать копию буклета каждому железнодорожному служащему в России», очевидно, не подозревая, что в тот момент В то время большой процент российских железнодорожников был неграмотным. [14] Хаббард далее утверждал, что «[во] время русско-японской войны каждому солдату, отправлявшемуся на фронт, давали копию». Японцы нашли брошюру о русских военнопленных, перевели ее, и « Микадо » приказал раздать копию «каждому человеку, находящемуся на службе у японского правительства, солдату или гражданскому лицу». [1] : 11–13 Повествование ложно: Хилков был в США в октябре 1896 года, задолго до написания очерка, и лишь изредка бывал в компании Дэниэлса. [15] Ни одного экземпляра предполагаемых брошюр, выпущенных правительством России или Японии, обнаружено не было. Когда Хаббард писал о русском и японском переводах, он также заявил, что брошюра путешествовала из России в «Германию, Францию, Испанию, Турцию, Индостан и Китай», и утверждал, что эссе было переведено на «все письменные языки». . [1] : 11 Это еще предстоит продемонстрировать; однако сегодня его можно найти во многих недавних переводах: чешском, немецком, румынском, китайском, корейском и других языках.
В популярной культуре
[ редактировать ]Фраза «доставить сообщение Гарсии» широко использовалась в течение многих лет, обозначая проявление инициативы при выполнении трудного задания. [16] Ричарда Никсона можно услышать, использующего его на пленках Уотергейта во время разговоров с Генри Киссинджером и Джоном Эрлихманом . [17] [18] Его также использовали в качестве названия детских игр, инсценировали в радиошоу, и оно было создано специально для бойскаутов Америки. Отрывок из Ежегодника бойскаутов 1917 года подчеркивает эту связь: «Если вы дадите [бойскауту] «Послание Гарсии», вы знаете, что это сообщение будет доставлено, несмотря на горы, дикую местность, пустыню, потоки, широкие просторы. лагуны или само море отделяют его от «Гарсии». [19]
По мотивам этого эссе снято два фильма, оба под названием «Послание Гарсии» . Первый, немой фильм, снятый в 1916 году компанией Thomas A. Edison, Inc. , был снят Ричардом Риджли и в нем участвовали Роберт Коннесс , Мейбл Труннелл и Чарльз Саттон . Как отмечается на сайте Turner Classic Movie , «точность не вызывала особого беспокойства». [20] Второй фильм был снят в 1936 году компанией Twentieth Century Fox и снят режиссером Джорджем Маршаллом . В нем участвовали Джон Боулс в роли Эндрю Роуэна, Уоллес Бири , Барбара Стэнвик , Алан Хейл , Герберт Мандин , Мона Барри и Энрике Акоста в роли Гарсии - «приятная вышивка», по словам Лесли Холливелл . [21]
«Вверх по лестнице вниз В книге Бела Кауфмана » 1965 года есть глава под названием «Послание Гарсии». [22]
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Халм, Питер, Дикий Восток Кубы: литературная география Ориенте . Ливерпуль: Издательство Ливерпульского университета, 2011.
- Райс, Дональд Танниклифф. Отлит из бессмертной бронзы: Эндрю Роуэн, испано-американская война и истоки Американской империи . Моргантаун: Издательство Университета Западной Вирджинии, 2016.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с д и ж Элберт Хаббард, Послание Гарсии . Восточная Аврора, Нью-Йорк: Ройкрофтеры, 1914 год.
- ^ Хаббард, Элберт; Табер, Гарри Персонс (1 марта 1899 г.). «Мещанин» : 109–116 . Проверено 5 мая 2018 г. - через HathiTrust.
{{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется|journal=( помощь ) - ^ Мари Виа и Марджори Серл, Голова, сердце и рука: Элберт Хаббард и Ройкрофтеры , (Рочестер, Нью-Йорк: University of Rochester Press, 1994) 38–9.
- ^ Артур Л. Вагнер, «Меморандум», 28 декабря 1897 г., RG165, файл AWC 6831-1, Национальное управление архивов и документации.
- ^ Эндрю Саммерс Роуэн, Как я донес послание Гарсии (Сан-Франциско: Уильям Д. Харни, 1922) .
- ^ Перейти обратно: а б с Чарльз В. Кирхман, «Послание Гарсии: анатомия знаменитой миссии», Человечество: Журнал популярной истории 4, вып. 9 (1974).
- ^ Артур Л. Вагнер, «Меморандум», 26 февраля 1898 г. RG165. Файл AWC 6831, НАРА.
- ^ Косме де ла Торриенте и Пераса, «Каликсто Гарсия: сотрудничество с вооруженными силами США в 1898 году, выполнение приказов кубинского правительства», (Гавана: Academia de la Historia Cubana, 1952) 15, 21.
- ^ Эндрю С. Роуэн, «Моя поездка по Кубе», МакКлюра 11, № 4 (1898) .
- ^ Биографический реестр офицеров и выпускников Военной академии США в Вест-Пойнте, штат Нью-Йорк, с момента ее основания в 1802 году , т. 6A, 2, (Кембридж: Riverside Press, 1901) 324; «Продвижение лейтенанта Роуэна», Kansas Semi-Weekly Capital , 22 мая 1898 г.; «Похвала лейтенанту Роуэну», The New York Times , 26 мая 1899 г.
- ^ Роберт Л. Бейснер , «Коммуна в Восточной Авроре», American Heritage 22 , № 2 (1971): 109.
- ^ HR 12435, 69-й Конгресс, 1-я сессия, 2.
- ^ Элис Пейн Хакетт и Джеймс Генри Берк, 80 лет бестселлеров 1895–1975 (Нью-Йорк: Боукер, 1977) 12.
- ^ Б. Н. Моронов, «Грамотность в России, 1797–1917», Советские исследования по истории, 25 вып. 3 (1986–87): 100.
- ↑ «Прощание принца Хилкова», The New York Times , 21 октября 1896 года.
- ^ Чарльз Эрл Фанк, Свинья на льду и другие любопытные выражения , (Нью-Йорк: Harper Colophon, 1985) 100.
- ^ «Президентские записи Ричарда М. Никсона: разговор Никсона 033-101» . [ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ «Уотергейт — освещение в прессе и финансирование, часть 2 — ресурсы Wyzant» . www.wyzant.com . 19 сентября 2013 г.
- ^ Франклин К. Мэттихьюс, изд., Ежегодник бойскаутов (Нью-Йорк: Appleton, 1917), 36.
- ^ «Послание Гарсии» . Классические фильмы Тернера .
- ^ Лесли Холливелл, Путеводитель по фильмам Холливелла (Нью-Йорк: Harper Perennial, 1996) 755.
- ^ Кауфман, Бел (1965). Вверх по лестнице вниз . Прентис-Холл. ISBN 9780060973612 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Элберт Хаббард, Послание Гарсии
- Эндрю Саммерс Роуэн, «Как я донес послание Гарсии»