Цянь Даосун

Цянь Даосун
Цянь Даосун
Родное имя	Цянь Даосун
Рожденный	1887 ; Хучжоу (Усин), Чжэцзян
Умер	1966
Занятие	Переводчик, Писатель, Учитель, Библиотекарь
Национальность	китайский
Известные работы	Перевод: «Сказка о Гэндзи», Манъёсю.

Цянь Даосунь (1887–1966) был китайским писателем и переводчиком. ^{[ 1 ]} Его известные переводы включают «Адскую часть» « Божественной комедии» , «Маньёсю» и «Повесть о Гэндзи» . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Цянь родился в семье чиновников и ученых. ^{[ 5 ]}

Жизнь

Ранний период жизни

В 1900 году, когда Цяну было 13 лет, он отправился в Японию со своим отцом-дипломатом и учился в начальной школе Кейо Ёчися, Сэйдзё Гаккоу и Токийском Кото Сихан Гаккоу. ^{[ 6 ]} Позже Цянь отправился со своей семьей в Бельгию и Италию и получил образование сначала на французском, итальянском, а затем на немецком языке и медицине, прежде чем вернуться в Китай. ^{[ 5 ]} В 1912 году вместе с Лу Синем и Сюй Шушаном Цянь разработал национальный герб «Двенадцать символов» . ^{[ 7 ]} С 1927 года Цянь преподавал японский язык в университете Цинхуа, где в 1931 году получил звание профессора, одновременно будучи заведующим университетской библиотекой. ^{[ 8 ]}

Члены семьи

Мать : Шань Шили (1856–1943), любезное имя Шоузи, родилась в Сяошань, провинция Чжэцзян. ^{[ 9 ]} Шань Шили сопровождала своего мужа в нескольких миссиях с 1899 года в такие страны, как Япония, Россия, Нидерланды и Италия. ^{[ 10 ]}И написала первый китайский женский отчет о путешествиях женщин за границу, Гуй Мао Лв Син Цзи . («Путешествия Гуймао», 1903 г.), а также собрала «Гуй Цянь Цзи» (Гуй Цянь Цзи, 1910 г.) и «Первое издание продолжения начала прекрасной дамы» (The) первое продолжение династии Цин, 1944). ^{[ 11 ]}

Цянь Сюнь.png — **Отец Цянь Даосуня 錢恂**

Отец: Цянь Сюнь (1854–1927), известный дипломат поздней династии Цин. ^{[ 12 ]} Между 1899 и 1908 годами Цянь Сюнь был направлен в Японию (1899 г.), Россию (1903 г.), Нидерланды (1907 г.) и Италию (1908 г.). ^{[ 13 ]} В 1912 году Цянь стал первым директором библиотеки провинции Чжэцзян. ^{[ 14 ]} В 1914 году он был членом Сената Китайской Республики и участвовал в политике. ^{[ 15 ]} В 1917 году Цянь Сюнь работал редактором в отделе составления национальной истории Пекинского университета. ^{[ 16 ]}

Карьера: Министерство образования

Цянь Даосун работал в Министерстве образования правительства Бэйяна с 1912 по 1927 год. ^{[ 17 ]} Вместе с Лу Синем и Сюй Шушаном он разработал национальный герб «Двенадцать символов» в течение первого года своего пребывания в должности. ^{[ 18 ]} В марте 1913 года комиссия по унификации произношения, организованная Министерством просвещения, приняла предложение, в разработке которого участвовал Цянь, принять Цзювэнь (позже переименованную в «Чжуинь») в качестве системы фонетических символов для стандартизации произношения. Мандаринские китайские иероглифы. ^{[ 19 ]}

Цянь Даосунь был коллегой и близким другом Лу Синя в период с 1912 по 1915 год. ^{[ 20 ]} Согласно дневнику Лу Синя, они также помогли подготовить Национальную выставку детского искусства 1914 года. ^{[ 21 ]} Пока Цянь посещал Токио в 1916 году, переписка между ним и Лу Синем продолжалась посредством писем и открыток. ^{[ 22 ]} В августе 1917 года Цянь был назначен на работу в Департамент высшего образования, чтобы решить трудности, связанные с критериями приема. ^{[ 23 ]} Цянь стал назначенным членом Комитета по исследованию государственного гимна в декабре 1919 года, а правительство Бэйяна распорядилось заменить государственный гимн на «Песню благоприятному облаку» в 1921 году. ^{[ 24 ]}

Карьера: Библиотекарь

Покинув министерство образования в 1927 году, Цянь Даосунь занимал различные должности в высших учебных заведениях Пекина, одна из которых была преподавателем японского языка в Национальной библиотеке университета Цинхуа. ^{[ 25 ]} Однако между 1913 и 1944 годами Цянь также работал в различных библиотеках Пекина, таких как Столичная библиотека (ныне Национальная библиотека Китая ) с 1913 по 1914 год, Национальный пекинский колледж изящных искусств в 1925 году и Библиотека Национального Пекинского университета. в 1931 году. ^{[ 26 ]}

В 1936 году, после завершения процедуры передачи власти Чжу Цзыцину , Цянь Даосунь официально занимал пост директора Национальной библиотеки университета Цинхуа и способствовал значительному росту числа библиотечных фондов до начала инцидента на мосту Марко Поло, вызванного японским вторжением в Июль 1937 года. ^{[ 26 ]} Цянь организовал «День приема директора библиотеки» для прямого общения с читателями и предоставил профессорам право рекомендовать и покупать книги от имени библиотеки. ^{[ 26 ]}

По воспоминаниям Цзинь Юэлиня , когда Цянь Даосунь работал в Национальной библиотеке университета Цинхуа, он выступал против решимости Цзинь противостоять японскому вторжению, поскольку считал, что японские захватчики, столкнувшись с сопротивлением, с большой вероятностью совершят геноцид против китайского народа. ^{[ 27 ]} Между 1940 и 1945 годами Цянь пережил режим Ван Цзинвэя и работал секретарем псевдо-Пекинского университета. ^{[ 26 ]}

Через пять лет после Нанкинской резни Цянь Даосунь выступил с речью в Национальном центральном университете в Нанкине (контролируемом режимом Ван Цзинвэя) в 1943 году. ^{[ 28 ]} В ходе своего выступления Цянь посоветовал студентам ответственно относиться не только к учебе, но и к собственному здоровью: ^{[ 28 ]}

«В сегодняшнюю эпоху, в отличие от того, что было в прошлом, вы не можете ожидать, что другие будут жалеть вас, когда вы больны». — сказал Цянь. — Мы должны знать, что право на жалость принадлежит не пациенту, а другим. Больные не имеют права требовать жалости от других. Мы, отдельные личности, принадлежим стране, а не своей. По этой причине я считаю, что значимые события в мире должны начинаться с самосовершенствования. У нас должно быть не только здоровое тело, но и здоровое духовное самосовершенствование. Только тогда мы сможем стать китайцами и внести большой вклад в развитие страны». ^{[ 28 ]}

Карьера: Профессиональный переводчик

После основания Китайской Народной Республики в 1949 году Цянь Даосунь впервые был направлен в Университет Цилу в Шаньдуне для преподавания медицины в качестве постоянного члена в начале 1950-х годов. ^{[ 5 ]} «Мне пришлось нести свою одежду и идти на пост одному, — рассказывал позже Цянь своему коллеге по издательству «Народная литература» , — но это было гораздо лучше, чем жить в тюрьме». ^{[ 5 ]} Через несколько лет Цянь был переведен обратно в Пекин и работал редактором в издательстве Минздрава. ^{[ 29 ]} После выхода на пенсию в 1956 году работал приглашенным переводчиком в издательстве «Народная литература». ^{[ 29 ]} Известный китайский переводчик Вэнь Цзэруо говорил: «Помимо Цянь Даосуня, трудно представить, что есть еще один человек, который сможет перевести столь сложную академическую работу в столь простой для понимания, изящный текст». ^{[ 30 ]}

Работает

Дизайн

Вместе с Лу Синем и Сюй Шушаном Цянь Даосунь разработал национальный герб «Двенадцать символов» (Государственный герб из двенадцати глав) (1913). ^{[ 18 ]}

Книги отредактированы

Книга о современных китайских сочинениях (中国Modern Chinese Reader 1938) представляет собой собрание современных китайских сочинений и состоит из 20 томов под редакцией Цянь Даосуня, Ю Бинци и Хун Яньцю. ^{[ 31 ]}^{[ 32 ]}

Стихи, написанные в тюрьме (1946)

, возглавляемое Гоминьданом В 1946 году, после того как к власти пришло националистическое правительство , Цянь Даосунь был обвинен в «заговоре с враждебными странами и заговоре против собственной страны», приговорен к десяти годам тюремного заключения и лишен гражданских прав на шесть лет. ^{[ 30 ]} Пока Цянь находился в тюрьме, он отправил своему другу стихи в классическом стиле, которые он сочинил во время пребывания в тюрьме, и три из этих стихотворений были опубликованы в газете Цяо Шэн Бао в ноябре. ^{[ 33 ]}

Перевод

Божественная комедия (神歌一蔔1921) ^{[ 2 ]}

Цянь перевел вступительную часть «Божественной комедии» Данте в образе Чу Ци и опубликовал ее в Fiction Monthly . ^{[ 34 ]}

Сказка о Гэндзи (The Tale of Genji, 1957) ^{[ 35 ]}

Он начал медленно и тщательно переводить «Повесть о Гэндзи» в 1933 году. ^{[ 35 ]} В 1950-х годах Издательство «Народная литература» поручило Цяню перевести «Сказку о Гэндзи» , но из-за его медленного письма место занял Фэн Цзыкай , который стал первым переводчиком, переведшим всю главу. ^{[ 36 ]} В 1957 году «Кирицубо» (桐壺), переведенный Цянем, был опубликован в журнале « И Вэнь» (譯文). Цянь перевел первые пять глав, но все, кроме Кирицубо, были потеряны во время Культурной революции. Чтобы передать атмосферу и стилистические особенности оригинального текста, Цянь использовал письменный разговорный китайский язык . ^{[ 37 ]}

Манъёсю (китайский перевод Манъёсю, 1959 г.) ^{[ 3 ]}

Хан И Ван Е Цзи Сюань 葉集選, 1959) — первый сборник Маньёсю , переведенный на китайский язык. ( 漢譯萬 ^{[ 4 ]} Перевод продолжался во время китайско-японской войны, но после окончания войны в 1944 году контакт между Сасаки и Цянем был утерян, и публикация была отложена. ^{[ 6 ]}Однако связь возобновилась в 1955 году, и благодаря Кодзиро Ёсикаве из Киотского университета книга была наконец опубликована в 1959 году при финансовой поддержке Японского общества содействия науке . Сасаки и Цянь, вероятно, встретились на первом литературном мероприятии Большой Восточной Азии. Конференция 1942 года. ^{[ 6 ]}

Чикамацу Монзаэмон и Ихара Сайкаку сэнсю (Чикаматсу Мондзаэмон и Ихара Сайкаку, Избранные произведения, 1987) ^{[ 38 ]}

Сборник книг Ихара Сайкаку «Вечное хранилище Японии» ( Ниппон Эйтайгура , 1688 г.) и «Расплаты, которые несут людей по миру или этому коварному миру» (世 использование сундука для расчета, Секен Мунесаньё , 1692 г.) и » Чикамацу Монзаймона «Любовные самоубийства . в Сонезаки синдзю ( Сонезаки , 1703), «Любовные самоубийства в Амидзиме» (心天网岛, Синдзю Тэн но Амидзима , 1721), «Кагэкиё-победительница» ( 出世京清 , Сюссе кагэкиё, 1685) и «Сюнкан» было опубликовано в составе «Нихона» . бунгаку сусё (серия японской литературы). ^{[ 38 ]} Перевод Цяня был представлен издателю в 1963 году, но из-за хаоса и притеснений во время Культурной революции он не публиковался более 20 лет. ^{[ 39 ]}

Другие переводы

Дзинтай кайбоугаку, том 1 (Анатомия человека, том 1, 1916 г.) ^{[ 40 ]}
Дзинтай кайбугаку, том 2 (Анатомия человека, том 2, 1916 г.) ^{[ 41 ]}
Зокей бидзюцу (пластика 1924 г.) ^{[ 42 ]}
Ю као гу сюэ кан дао де чжун ри вэнь хуа ди цзяо она (Переговоры между китайско-японскими культурами через археологию, 1930) ^{[ 43 ]}
Ри бен цзин шен юй джин дай ке сюэ (Японский дух и современная наука, 1937) ^{[ 44 ]}
Нихон сика сен (Избранные японские стихи, 1941 г.) ^{[ 45 ]}
Бондзюки: ёкёку (Bonjuki: Yokyoku 1942) ^{[ 46 ]}
Ин хуа го гэ хуа (Национальный гимн сакуры 1943 года) ^{[ 47 ]}
Песни с ручными тележками (1961) ^{[ 48 ]}
Тоа Гаккико (Тоа Гаккико, 1962) ^{[ 30 ]}
Деревянная кукла Джорури (wooden puppet joruri 1965) ^{[ 49 ]}
Сценарий Расёмона (1979) ^{[ 50 ]}

Дальнейшее чтение

Перевод Цяня «Повести о Гэндзи: Цянь Даосун и его китайские переводы японской классической литературы: о главе Кирицубо в «Повести о Гэндзи» . ^{[ 51 ]}
Влияние Цяня на японского ученого Мекаду Макото 目加田誠 (1904–94): Др. Визит Сунь Ятсена в Фукуоку и история китайско-японского академического сотрудничества в университете Кюсю . ^{[ 52 ]}
Влияние Цяня на китайского ученого Тянь Деванга 田德望 (1909–2000): Глава «Исследование мобильности: Тянь Деванг и его опыт во Флорентийском университете (1935–1937)» . ^{[ 53 ]}
Цянь и Шань Шили Гуйцянь цзи : Зарубежное путешествие глазами женщины: «Гуймао Люксин Цзи» Шань Шили в местной и глобальной перспективе . ^{[ 54 ]}

Ссылки

^ Культура Ханба «— Жизнь Цянь Инаня, переведшего Маньёшу» Книжный магазин Тохо, 2014. ISBN 9784497214041
^ Jump up to: ^а ^б Тан, Де (1924). Перевод Цяня, Коммерческая пресса [Издательство].
^ Jump up to: ^а ^б фокус на переводе тома «Тохо» «Повести о Гэндзи»». и китайские переводы японской классической литературы – Ву, Эйфэн (2017). « Цянинасон
^ Jump up to: ^а ^б Цзоу, Шуаншуан (2011). «Исследование выбора Маньёсю в китайских переводах, переведенных Нобуцуной Сасаки и Цянь Инасоном - Предыстория его формирования, обстоятельства публикации и перевод» . 4. Перевод Цянь, Даосун. Исследования взаимодействия: 98. ISSN 1882-7748 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д я знаю». Вэнь Цзэруо. «Цянь Даосунь , № 1, 1991, стр. 55–62.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Цзоу, Шуаншуан (2011). «Исследование выбора Маньёсю в китайских переводах, переведенных Нобуцуной Сасаки и Цянь Инасоном - Предыстория его формирования, обстоятельства публикации и перевод» . 4. Перевод Цянь, Даосун. Исследования взаимодействия: 104. ISSN 1882-7748 .
^ Лу, руководитель. «Жэнь Цзы Ри Цзи (壬子日記) [1912]» Лу Сюнь Ли Цзи. Пекин: Издательство народной литературы, 1976, стр. 13.
^ Профессор Дзюнсей Инагаки «Работы автора Макита Макото» 8, Рюке-госа, 1986, 121–124.
^ «Краткое введение в жизнь Шань Шили». Краткое введение в жизнь Шань Шили – Zuxun Culture , 1 января 2000 г., www.zuxun100.com/wenxian/8746 .
^ «Шань Шили: Мать — первый учитель ребенка: Журнал социальных наук». Шан Шили: Мать — первый учитель ребенка | Журнал социальных наук, 3 мая 2018 г., www.sohu.com/a/230304225_550962 .
^ Гао, Синьпин. «Гао Синьпин: Шань Шили и «Путешествия Гуймао». Modern China Net, 1 марта 2019 г., Modernchina.org/5178.html .
^ Ли, Сяоди «Два дипломата и сборник энциклопедий поздней династии Цин», www.qinghistory.cn/qsjj/qsjj_sxwh/426014.shtml .
^ «Цянь Сюнь, известный дипломат поздней династии Цин», 18 сентября 2022 г., www.wenmi.com/article/py0h2v02enj4.html .
^ Сто двадцать фотографий Чжэцзяна и коллекция Цзяхуэй: фотографии Чжэцзяна и истории знаменитостей: Цянь Сюнь и библиотека Чжэцзяна, 10 ноября 2020 г., wenhui.whb.cn/ Third/yidian/202011/10/379354.html .
^ Цянь Сюнь: Закладываем основу для развития школы Цзыцян, 16 декабря 2004 г., www.cnhubei.com/200412/ca636611.htm .
^ «[История школы] Первое продвижение Хубэйской политехнической школы — известный дипломат и учёный Цянь Сюнь». [История школы] Первое продвижение Хубэйской политехнической школы — известный дипломат и учёный Цянь Сюнь — Уханьский университет науки и технологий , 8 апреля 2018 г., www.wust.edu.cn/info/1591/369601.htm .
^ Чен, Кяо «Лу Сюнь ри цзичжун де Цянь Даосунь (Цянь Даосунь в «Дневнике Лу Синя»)», Журнал современных китайских исследований, № 4, 2013, стр. 103–107, doi: CNKI: САН:ZXZD.0.2013-04-018. [стр. 106.]
^ Jump up to: ^а ^б Лу, Сюнь. «Жэнь Цзы Ри Цзи (壬子日記) [1912]» Лу Сюнь Ли Цзи. Пекин: Издательство народной литературы, 1976, стр. 13.
^ Лу, Сюнь «Гуй чоу ри цзи (癸丑日记) [1913]» Лу Сюнь Ри Цзи Пекин: Издательство народной литературы, 1976, стр. 41.
^ Лу, Сюнь Лу Сюнь Ри Цзи Пекин: Издательство народной литературы, 1976, стр. 1–174.
^ Лу, Сюнь «Гуй чоу ри цзи (癸丑日记) [1913]» Лу Сюнь Ри Цзи Пекин: Издательство народной литературы, 1976, стр. 68.
^ Лу, руководитель. «Бин Чен Ри Цзи (丙辰日记) [1916]» Лу Сюнь Жи Цзи. Пекин: Издательство народной литературы, 1976, стр. 205–206.
^ Министерство образования. «Приказ № 36 (11 августа 1917 г.)» Цзяо юй гун бао (Бюллетень по образованию), том 4, № 13, 1917 г., Национальный указатель китайских газет и периодических изданий, стр. 13.
^ Министерство образования. «Приказ № 107 (10 декабря 107 г.)». Аньхой цзяоюй юэ кан (Ежемесячник образования Аньхой), № 24, 1919 г., стр.3.
^ Чен, Кяо «Лу Сюнь ри цзичжун де Цянь Даосун». Журнал современных китайских исследований, № 4, 2013, стр. 106. doi:CNKI:SUN:ZXZD.0.2013-04-018.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Лю, Цзяку и Ян, Сюэцзин. «Брифинг о карьере Цянь Даосуня в библиотеке». Журнал академических библиотек, вып. 4, 2014, стр. 116–120. doi:CNKI:SUN:DXTS.0.2014-04-023. [стр. 116–117.]
^ Гэ Шэнхуа. «Три пьющих друга г-на Лу Синя». Разговор о свободе литературы , № 4, 2006, стр. 136–143.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Цянь, Даосунь «Чжоу хуэй цзи лю: Пекин да сюэ чжи гуо юй сянь цзай (еженедельные отчеты о собраниях: прошлое и настоящее Пекинского университета)». Чжун да чжоу кан (中大大学еженедельно), № 90, 1943 г. , стр. 1–3. Номер CLC: G649.285.3.
^ Jump up to: ^а ^б я знаю» Вэнь Цзэруо. «Цянь Даосунь , . № 1, 1991, стр. 55–62.
^ Jump up to: ^а ^б ^с я знаю» Вэнь Цзэруо. «Цянь Даосунь , . № 1, 1991, стр. 55–62.
^ Окамура, Кейдзи (1992). «Япония в коллекции современной научной библиотеки Пекина» . Бюллетень Международного исследовательского центра японской культуры 7 : 115. ISSN 0915-0900 .
^ Составлено Пекинской современной научной библиотекой (1938), Читатель современной китайской литературы , Байшуйше
^ Цянь, Даосунь «Цянь Даосунь ю чжун ши (Стихи Цянь Даосуня в тюрьме)». Под редакцией Чжэня, Цяо Шэн Бао (Цяо Шэн Бао), 14 ноября 1946 г., стр.5.
^ Жизнь Дзениинасона, переведшего « Тохо Сётэн», 2014. стр. Человек, которого звали «Бунка Хансю» - 57–59 .
^ Jump up to: ^а ^б Ву, Эйфэн (2017). «Цянинасон и китайский перевод классической японской литературы - Сосредоточение внимания на переводе тома Кирицубо «Повести о Гэндзи» 55 : 40 ».
^ Ин, Лю (2016). «Исследование китайского перевода Укиёдзоси: «Избранные произведения Чикамацу Мондзаэмона и Ихара Сайкаку»» . Перевод Цяня, Даосун. Труды международного исследования японской литературы: 49. ISSN 0387-7280 .
^ Ву, Эйфэн (2017). «Цянинасон и китайский перевод классической японской литературы - Сосредоточение внимания на переводе тома «Кирицубо» «Повести о Гэндзи» . 55 : 37–38
^ Jump up to: ^а ^б Ин, Лю (2016). «Исследование китайского перевода Укиёдзоси: «Избранные произведения Чикамацу Монзаэмона и Ихара Сайкаку»» . Перевод Цяня, Даосун. Труды международного исследования японской литературы: 43. ISSN 0387-7280 .
^ Ин, Лю (2016). «Исследование китайского перевода Укиёдзоси: «Избранные произведения Чикамацу Мондзаэмона и Ихара Сайкаку»» . Перевод Цяня, Даосун. Труды международного исследования японской литературы: 48. ISSN 0387-7280 .
^ Исикава, Ки Нао (1915). Анатомия человека (Том 1) . Перевод Цяня, Книжный магазин Туфэнтан.
^ Исикава, Ки Нао (1915). Анатомия человека (Том 2) . Перевод Цяня, Книжный магазин Туходо.
^ Цзоу, Шуаншуан (2012). «Взаимодействие переводчика Цянь Инасона с японцами - с акцентом на Дзюнъитиро Танидзаки и Сигео Иванами». Ассоциация Университета Кансай. японской литературы ISSN 0389-8628 .
^ Харада, Шурен (1930). Китайско-японские культурные обмены через археологию . Перевод Цяня, Daosun Weekly.
^ Нагай, Цянь (1937). Японская духовность и современная наука . Перевод Цяня, Даосун.
^ Окамура, Кейджи (1992). «Япония в коллекции современной научной библиотеки Пекина». Японские исследования: Бюллетень Международного исследовательского центра японской культуры 7 : 115. ISSN 0915-0900 .
↑ Книга Пеншу: 衡qu , перевод Цяня Даосуня, Пекинская библиотека современной науки, 1942.
^ Цзоу, Шуаншуан (2011). «Исследование «Выбора Манъёсю» в переводе Нобуцуны Сасаки и Цянь Инасон - Предыстория его формирования, обстоятельства публикации и перевод» 4. Перевод Цяня, Даосун. Журнал восточноазиатской культуры. Исследования взаимодействия: 100. ISSN 1882-7748 .
^ (1961). Шандайба Перевод Цяня, Издательство Шу Чанг.
^ Ариеси, Савако (1965), Деревянная марионетка дзёрури , перевод Цянь, Даосун, Writer Publishing
^ Акутагава, Рюносукэ; Куросава, Акира; Синобу (1979). Перевод Цяня, Ли, Издательство China Film.
^ Ву, Вэйфэн. «Цянь Даосун и его китайские переводы японской классической литературы: к главе Кирицубо из «Повести о Гэндзи». » 比較文学, 2012, вып. 55, стр. 298, https://doi.org/10.20613/hikaku.55.0_294 .
^ Сидзунага, Такеши. «Доктор. Визит Сунь Ятсена в Фукуоку и история китайско-японского академического сотрудничества в Университете Кюсю». Журнал азиатских гуманитарных наук Университета Кюсю , 2017, № 2, стр. 143–148. https://doi.org/10.5109/1806145 .
^ Гао, Чансюй. «Глава «Исследование мобильности: Тянь Деванг и его опыт во Флорентийском университете (1935–1937)». Слова и видения вокруг/о китайской транснациональной мобильности 流动, под редакцией Валентины Педоне и Мириам Касторина, 2023, Флоренция: издательство Firenze University Press, стр. 83–97.
^ Видмер, Эллен. «Зарубежное путешествие глазами женщины: «Гуймао Люксинг Цзи» Шань Шили в местной и глобальной перспективе». Журнал азиатских исследований 65, вып. 4 (2006): 769. http://www.jstor.org/stable/25076129 .

Внешние ссылки

[1] Культура Ханба «— Жизнь Цянь Инаня, переведшего Маньёшу» Книжный магазин Тохо, 2014. ISBN 9784497214041

[:11-2] Jump up to: ^а ^б Тан, Де (1924). Перевод Цяня, Коммерческая пресса [Издательство].

[:6-3] Jump up to: ^а ^б фокус на переводе тома «Тохо» «Повести о Гэндзи»». и китайские переводы японской классической литературы – Ву, Эйфэн (2017). « Цянинасон

[:12-4] Jump up to: ^а ^б Цзоу, Шуаншуан (2011). «Исследование выбора Маньёсю в китайских переводах, переведенных Нобуцуной Сасаки и Цянь Инасоном - Предыстория его формирования, обстоятельства публикации и перевод» . 4. Перевод Цянь, Даосун. Исследования взаимодействия: 98. ISSN 1882-7748 .

[:2-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д я знаю». Вэнь Цзэруо. «Цянь Даосунь , № 1, 1991, стр. 55–62.

[:8-6] Jump up to: ^а ^б ^с Цзоу, Шуаншуан (2011). «Исследование выбора Маньёсю в китайских переводах, переведенных Нобуцуной Сасаки и Цянь Инасоном - Предыстория его формирования, обстоятельства публикации и перевод» . 4. Перевод Цянь, Даосун. Исследования взаимодействия: 104. ISSN 1882-7748 .

[7] Лу, руководитель. «Жэнь Цзы Ри Цзи (壬子日記) [1912]» Лу Сюнь Ли Цзи. Пекин: Издательство народной литературы, 1976, стр. 13.

[8] Профессор Дзюнсей Инагаки «Работы автора Макита Макото» 8, Рюке-госа, 1986, 121–124.

[9] «Краткое введение в жизнь Шань Шили». Краткое введение в жизнь Шань Шили – Zuxun Culture , 1 января 2000 г., www.zuxun100.com/wenxian/8746 .

[10] «Шань Шили: Мать — первый учитель ребенка: Журнал социальных наук». Шан Шили: Мать — первый учитель ребенка | Журнал социальных наук, 3 мая 2018 г., www.sohu.com/a/230304225_550962 .

[11] Гао, Синьпин. «Гао Синьпин: Шань Шили и «Путешествия Гуймао». Modern China Net, 1 марта 2019 г., Modernchina.org/5178.html .

[12] Ли, Сяоди «Два дипломата и сборник энциклопедий поздней династии Цин», www.qinghistory.cn/qsjj/qsjj_sxwh/426014.shtml .

[13] «Цянь Сюнь, известный дипломат поздней династии Цин», 18 сентября 2022 г., www.wenmi.com/article/py0h2v02enj4.html .

[14] Сто двадцать фотографий Чжэцзяна и коллекция Цзяхуэй: фотографии Чжэцзяна и истории знаменитостей: Цянь Сюнь и библиотека Чжэцзяна, 10 ноября 2020 г., wenhui.whb.cn/ Third/yidian/202011/10/379354.html .

[15] Цянь Сюнь: Закладываем основу для развития школы Цзыцян, 16 декабря 2004 г., www.cnhubei.com/200412/ca636611.htm .

[16] «[История школы] Первое продвижение Хубэйской политехнической школы — известный дипломат и учёный Цянь Сюнь». [История школы] Первое продвижение Хубэйской политехнической школы — известный дипломат и учёный Цянь Сюнь — Уханьский университет науки и технологий , 8 апреля 2018 г., www.wust.edu.cn/info/1591/369601.htm .

[17] Чен, Кяо «Лу Сюнь ри цзичжун де Цянь Даосунь (Цянь Даосунь в «Дневнике Лу Синя»)», Журнал современных китайских исследований, № 4, 2013, стр. 103–107, doi: CNKI: САН:ZXZD.0.2013-04-018. [стр. 106.]

[:9-18] Jump up to: ^а ^б Лу, Сюнь. «Жэнь Цзы Ри Цзи (壬子日記) [1912]» Лу Сюнь Ли Цзи. Пекин: Издательство народной литературы, 1976, стр. 13.

[19] Лу, Сюнь «Гуй чоу ри цзи (癸丑日记) [1913]» Лу Сюнь Ри Цзи Пекин: Издательство народной литературы, 1976, стр. 41.

[20] Лу, Сюнь Лу Сюнь Ри Цзи Пекин: Издательство народной литературы, 1976, стр. 1–174.

[21] Лу, Сюнь «Гуй чоу ри цзи (癸丑日记) [1913]» Лу Сюнь Ри Цзи Пекин: Издательство народной литературы, 1976, стр. 68.

[22] Лу, руководитель. «Бин Чен Ри Цзи (丙辰日记) [1916]» Лу Сюнь Жи Цзи. Пекин: Издательство народной литературы, 1976, стр. 205–206.

[23] Министерство образования. «Приказ № 36 (11 августа 1917 г.)» Цзяо юй гун бао (Бюллетень по образованию), том 4, № 13, 1917 г., Национальный указатель китайских газет и периодических изданий, стр. 13.

[24] Министерство образования. «Приказ № 107 (10 декабря 107 г.)». Аньхой цзяоюй юэ кан (Ежемесячник образования Аньхой), № 24, 1919 г., стр.3.

[25] Чен, Кяо «Лу Сюнь ри цзичжун де Цянь Даосун». Журнал современных китайских исследований, № 4, 2013, стр. 106. doi:CNKI:SUN:ZXZD.0.2013-04-018.

[:0-26] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Лю, Цзяку и Ян, Сюэцзин. «Брифинг о карьере Цянь Даосуня в библиотеке». Журнал академических библиотек, вып. 4, 2014, стр. 116–120. doi:CNKI:SUN:DXTS.0.2014-04-023. [стр. 116–117.]

[27] Гэ Шэнхуа. «Три пьющих друга г-на Лу Синя». Разговор о свободе литературы , № 4, 2006, стр. 136–143.

[:1-28] Jump up to: ^а ^б ^с Цянь, Даосунь «Чжоу хуэй цзи лю: Пекин да сюэ чжи гуо юй сянь цзай (еженедельные отчеты о собраниях: прошлое и настоящее Пекинского университета)». Чжун да чжоу кан (中大大学еженедельно), № 90, 1943 г. , стр. 1–3. Номер CLC: G649.285.3.

[:3-29] Jump up to: ^а ^б я знаю» Вэнь Цзэруо. «Цянь Даосунь , . № 1, 1991, стр. 55–62.

[:4-30] Jump up to: ^а ^б ^с я знаю» Вэнь Цзэруо. «Цянь Даосунь , . № 1, 1991, стр. 55–62.

[31] Окамура, Кейдзи (1992). «Япония в коллекции современной научной библиотеки Пекина» . Бюллетень Международного исследовательского центра японской культуры 7 : 115. ISSN 0915-0900 .

[32] Составлено Пекинской современной научной библиотекой (1938), Читатель современной китайской литературы , Байшуйше

[33] Цянь, Даосунь «Цянь Даосунь ю чжун ши (Стихи Цянь Даосуня в тюрьме)». Под редакцией Чжэня, Цяо Шэн Бао (Цяо Шэн Бао), 14 ноября 1946 г., стр.5.

[34] Жизнь Дзениинасона, переведшего « Тохо Сётэн», 2014. стр. Человек, которого звали «Бунка Хансю» - 57–59 .

[:5-35] Jump up to: ^а ^б Ву, Эйфэн (2017). «Цянинасон и китайский перевод классической японской литературы - Сосредоточение внимания на переводе тома Кирицубо «Повести о Гэндзи» 55 : 40 ».

[36] Ин, Лю (2016). «Исследование китайского перевода Укиёдзоси: «Избранные произведения Чикамацу Мондзаэмона и Ихара Сайкаку»» . Перевод Цяня, Даосун. Труды международного исследования японской литературы: 49. ISSN 0387-7280 .

[37] Ву, Эйфэн (2017). «Цянинасон и китайский перевод классической японской литературы - Сосредоточение внимания на переводе тома «Кирицубо» «Повести о Гэндзи» . 55 : 37–38

[:7-38] Jump up to: ^а ^б Ин, Лю (2016). «Исследование китайского перевода Укиёдзоси: «Избранные произведения Чикамацу Монзаэмона и Ихара Сайкаку»» . Перевод Цяня, Даосун. Труды международного исследования японской литературы: 43. ISSN 0387-7280 .

[39] Ин, Лю (2016). «Исследование китайского перевода Укиёдзоси: «Избранные произведения Чикамацу Мондзаэмона и Ихара Сайкаку»» . Перевод Цяня, Даосун. Труды международного исследования японской литературы: 48. ISSN 0387-7280 .

[40] Исикава, Ки Нао (1915). Анатомия человека (Том 1) . Перевод Цяня, Книжный магазин Туфэнтан.

[41] Исикава, Ки Нао (1915). Анатомия человека (Том 2) . Перевод Цяня, Книжный магазин Туходо.

[42] Цзоу, Шуаншуан (2012). «Взаимодействие переводчика Цянь Инасона с японцами - с акцентом на Дзюнъитиро Танидзаки и Сигео Иванами». Ассоциация Университета Кансай. японской литературы ISSN 0389-8628 .

[43] Харада, Шурен (1930). Китайско-японские культурные обмены через археологию . Перевод Цяня, Daosun Weekly.

[44] Нагай, Цянь (1937). Японская духовность и современная наука . Перевод Цяня, Даосун.

[45] Окамура, Кейджи (1992). «Япония в коллекции современной научной библиотеки Пекина». Японские исследования: Бюллетень Международного исследовательского центра японской культуры 7 : 115. ISSN 0915-0900 .

[46] Книга Пеншу: 衡qu , перевод Цяня Даосуня, Пекинская библиотека современной науки, 1942.

[47] Цзоу, Шуаншуан (2011). «Исследование «Выбора Манъёсю» в переводе Нобуцуны Сасаки и Цянь Инасон - Предыстория его формирования, обстоятельства публикации и перевод» 4. Перевод Цяня, Даосун. Журнал восточноазиатской культуры. Исследования взаимодействия: 100. ISSN 1882-7748 .

[48] (1961). Шандайба Перевод Цяня, Издательство Шу Чанг.

[49] Ариеси, Савако (1965), Деревянная марионетка дзёрури , перевод Цянь, Даосун, Writer Publishing

[50] Акутагава, Рюносукэ; Куросава, Акира; Синобу (1979). Перевод Цяня, Ли, Издательство China Film.

[:10-51] Ву, Вэйфэн. «Цянь Даосун и его китайские переводы японской классической литературы: к главе Кирицубо из «Повести о Гэндзи». » 比較文学, 2012, вып. 55, стр. 298, https://doi.org/10.20613/hikaku.55.0_294 .

[52] Сидзунага, Такеши. «Доктор. Визит Сунь Ятсена в Фукуоку и история китайско-японского академического сотрудничества в Университете Кюсю». Журнал азиатских гуманитарных наук Университета Кюсю , 2017, № 2, стр. 143–148. https://doi.org/10.5109/1806145 .

[53] Гао, Чансюй. «Глава «Исследование мобильности: Тянь Деванг и его опыт во Флорентийском университете (1935–1937)». Слова и видения вокруг/о китайской транснациональной мобильности 流动, под редакцией Валентины Педоне и Мириам Касторина, 2023, Флоренция: издательство Firenze University Press, стр. 83–97.

[54] Видмер, Эллен. «Зарубежное путешествие глазами женщины: «Гуймао Люксинг Цзи» Шань Шили в местной и глобальной перспективе». Журнал азиатских исследований 65, вып. 4 (2006): 769. http://www.jstor.org/stable/25076129 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Соединенные Штаты Япония
академики	ЦиНии