Вэнь Джиеруо

Вэнь Джиеруо
Вэнь Джиеруо
Родное имя	Вэнь Джиеруо
Рожденный	Вэнь Тонгксин ( Вэнь Тонгксин ) ; Июль 1927 г. (97 лет) ; Пекин , Китай
Занятие	Редактор, переводчик, автор
Язык	Китайский , английский, японский
Альма -матер	Университет Цингхуа
Период	1950 - ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ
Жанр	Роман
Примечательные работы	Книга подушек ; Ulysses
Примечательные награды	Порядок священных сокровищ (2002)
Супруг	Сяо Цянь ( м. 1954; умер в 1999 году)
Родственники	Вэнь Zongshu (отец) ; Ван Пейлан (мать)

Вэнь Джиеруо ( упрощенный китайский : Вэнь Джиеруо ; китайский : Традиционный Вэнь Джиеруо ; Пинин : Вен Цзируу ; ^{[ 1 ]} это китайский переводчик, автор и редактор. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Она перевела литературу с английского и японского на китайский. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Вэнь является членом Китайской ассоциации писателей и Китайской ассоциации перевода . Она свободно говорит как на английском, так и на японском языке.

За ее вклад в введение японской литературы иностранным читателям она была удостоена премии по признанию министра иностранных дел Японии в 2000 году и Орден Священного Сокровища в 2002 году.

Биография

Вэнь родилась Вэнь Тонгсин ( 文桐新 ) в июле 1927 года в Пекине , с ее наследственным домом в Гияне , Гуйчжоу , ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Дочь Ван Пейлана ( 万佩兰万佩兰 ) и Вэнь Зонгшу ( 文宗淑 ), китайского дипломата, он занимал должность генерального консула в Китайской Республике в Йокогаме . ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 7 ]} У нее шесть братьев и сестер. ^{[ 4 ]} Ее дедушка Вэнь Мингцин ( 文明钦 ) был магистратом в Гуанси во время династии позднего Цин (1644–1911). ^{[ 6 ]}

В возрасте 7 лет она посетила школу Коннгде ( школа поул ), предшественник средней школы Пекина № 27. ^{[ 1 ]} Год спустя Вэнь переехала в Токио , живя со своим отцом. ^{[ 1 ]} В феврале 1936 года ее отец был отстранен от должности, Вэнь вернулся в Пекин, учился в школе Фурен ( 辅仁中学 ). ^{[ 1 ]} После второй китайско-японской войны Вэнь был принят в университет Цинхуа , где она специализировалась на английском языке. ^{[ 4 ]}^{[ 8 ]}

Во время своей университетской карьеры Вэнь начала свою практику перевода, она перевела Го Моруо ( богиню 女神 ) на английский язык. После окончания университета WEN работал в совместной издательской компании SDX ( 三联书店 ) и издательской литературе на людей на разных должностях, включая редактора, старшего редактора и переводчика японской литературы. ^{[ 8 ]}

Во время культурной революции ее муж Сяо Цянь была названа «правой» коммунистическим правительством, их отправили в майские седьмые кадры для работы. ^{[ 9 ]} После культурной революции, в 1979 году, она присоединилась к Китайской ассоциации писателей . ^{[ 6 ]}

С 1985 по 1986 год Вэнь посетил Японию.

Вэнь ушел в отставку в июле 1990 года. ^{[ 1 ]} С 1990 по 1994 год Вэнь и ее муж Сяо Цянь провели четыре года, переводя Джойса заметный роман Джеймса в китайский. ^{[ 2 ]}^{[ 5 ]}^{[ 10 ]}

Личная жизнь

Вэнь женился на китайском переводчике и авторе Сяо Цянь , у пары есть два сына и дочь. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} Их дочь Сяо Лизи ( 萧荔子 ) родилась 30 января 1955 года. ^{[ 11 ]} Их сын Сяо Тонг ( 萧桐 ) родился 10 ноября 1956 года. ^{[ 9 ]} Все ее дети живут в Соединенных Штатах. ^{[ 11 ]}

Переводы

Кодзики ( древние записи )
подушек ( Книга
Tai of the Heike ( история Пингжия )
Распад ангела ( Юкио Мишима ) ( небеса и человек )
Man'yōshū ( wan ye ji )
( Jun'ichirō tanizaki ) ( 黑 белый )
Рашмон ( Рюносуке Акутагава ) ( Ло Шенгмен ) ^{[ 13 ]}
Святой человек на горе Коя ( Кёка Изуми ) ( Такано Монах ) ^{[ 14 ]}
( Natsume Sōseki ) ( 杂忆录 )
( Seichō Matsumoto ) ( японский черный туман )
(Seichō matsumoto) ( глубокий море ) ^{[ 15 ]}
( Junichi Watanabe ) ^{[ 16 ]}
Les Misérawles ( Виктор Хьюго ) ( ужасный мир )
Улисс ( Джеймс Джойс ) ^{[ 17 ]}
Истории из Библии ( Мэри партия ) ( Библейская история ) ^{[ 18 ]}

Работа

о старых друзьях на ветру дожде и Воспоминания ^{[ 19 ]}
Жизнь любви ^{[ 11 ]}
Письма семье ( книга Сяо Цянь ) ^{[ 20 ]}
Баджин и Сяо Цянь ( Ба Джин и Сяо Цянь ) ^{[ 21 ]}

Награды

Награда по признанию министра иностранных дел Японии (2000)
Порядок священных сокровищ (2002)
Китайская ассоциация переводов - награда за достижение пожизненного достижения (2012) ^{[ 22 ]}

Ссылки

^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и Пан Цзянагинг ( Пан Цзяньинг ) (20 июля 2019 г.). Вэнь Джиеруо: Перевод дороги длится длинный пожизненный паром [Вэнь Джиеруо, дорога перевода длинна, а я-женщина-паром]. xinhuanet.com (на китайском языке) . Получено 21 февраля 2021 года .
^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в «Вэнь Джиеруо: Практика делает хорошего переводчика» . 2012
^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Wu Zhifei ( Wu Zhifei ) (2013). «Вэнь Цзе Руо: Женский переводчик« Брейк -Тяньшу » [Вэнь Джиеруо, женщина -переводчик, которая расшифровала книгу небес]. Выживание (на китайском). 8 : 18–19. ISSN 1007-2616 .
^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Вэнь Джируо (2011-08-01). Введение в автора (на китайском). Шанхай: совместная публикация. ISBN 9787542636317 .
^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} «Вэнь Джиеруо: Практика делает хорошего переводчика» . Китай. 2012
^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в Song Hanxiao ( Song Hanxiao ) (22 января 2021 г.). Вэнь Джиеруо: Перевод не является концом в моей жизни [Вэнь Джиеруо, перевод не имеет конца моей жизни]. QQ.com (на китайском языке) . Получено 21 февраля 2021 года .
^ Чжан Руи ( Чжан Руи ) (22 января 2021 г.). Вэнь Джиеруо: 93 года, растущий один [Вэнь Джиеруо, 93 года, станет старше в одиночестве]. Thepaper.cn (на китайском языке) . Получено 21 января 2021 года .
^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} "Вэнь Джиеруо" . China.org.cn . 3 декабря 2012 года . Получено 8 августа 2019 года .
^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} Вэнь Джиеруо (1 февраля 2008 г.). Сяо Цянь и младший сын Сяо Тонг [Сяо Цянь и Сяо Тонг]. writermagazine.cn (на китайском языке) . Получено 21 февраля 2021 года .
^ Джейн Ван (2 ноября 2017 г.). «Вэнь Джиеруо: пожизненный преданный на литературу» . Женщины . Получено 8 августа 2019 года .
^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Вэнь Джиеруо (2010-04-01). "Любовь к жизни" (на китайском). Шанхай: Пресса в Дальней Восточной прессе. ISBN 9787547601303 .
^ "Вэнь Джиеруо" .
^ Ryūnosuke Akutagawa (2012-01-01). "Luo Shengmen" (на китайском). Шанхай: совместная публикация. ISBN 9787542636249 .
^ Kyōka Izumi (2009-03-01). 《Takano》 Monk》 (на китайском). Чунцин: Чунцин Пресс. ISBN 9787229002602 .
^ Seichō Matsumoto (2012-11-01). "Глубокий поток океана" (на китайском). Пекин: издательство народной литературы. ISBN 9787020095117 .
^ Junichi Watanabe (2004-01-01). << Продажа души " (на китайском). Культура и художественное издательство. ISBN 9787503925351 .
^ Джеймс Джойс (2009-04-01). "Улиси" (на китайском). Шанхай: совместная публикация. ISBN 9787542630216 .
^ Мэри Бэтчелор (2011-01-01). Библейская история (на китайском). Пекин: Хуаксия Пресс. ISBN 9787508059877 .
^ Вэнь Джиеруо (2011-08-01). "Воспоминание о ветре и дождях" (на китайском). Шанхай: совместная публикация. ISBN 9787542636317 .
^ Сяо Цянь (2010-01-01). "Сяо Цяньцзяшу" (на китайском). Шанхай: Восточный издательство. ISBN 9787506034142 .
^ Вэнь Джиеруо (2005-10-01). "Баджин и Сяо Цянь" (на китайском). Пекин: издательство китайских работников. ISBN 9787500835615 .
^ «Вэнь Джиеруо» .

Внешние ссылки

Денг Ю ( Денг Ю ) (2019). Сяо Цяньвен Цзе Руо летит против ветра [Сяо Цянь и Вэнь Джиеруо, летающие против ветра]. Южный народ еженедельный журнал (на китайском языке). Гуандун: Южная ежедневная группа. ISSN 1672-8335 .

[xinhua2019-1] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и Пан Цзянагинг ( Пан Цзяньинг ) (20 июля 2019 г.). Вэнь Джиеруо: Перевод дороги длится длинный пожизненный паром [Вэнь Джиеруо, дорога перевода длинна, а я-женщина-паром]. xinhuanet.com (на китайском языке) . Получено 21 февраля 2021 года .

[tang-2] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в «Вэнь Джиеруо: Практика делает хорошего переводчика» . 2012

[wjr-3] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Wu Zhifei ( Wu Zhifei ) (2013). «Вэнь Цзе Руо: Женский переводчик« Брейк -Тяньшу » [Вэнь Джиеруо, женщина -переводчик, которая расшифровала книгу небес]. Выживание (на китайском). 8 : 18–19. ISSN 1007-2616 .

[rain-4] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Вэнь Джируо (2011-08-01). Введение в автора (на китайском). Шанхай: совместная публикация. ISBN 9787542636317 .

[cow-5] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} «Вэнь Джиеруо: Практика делает хорошего переводчика» . Китай. 2012

[old-6] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в Song Hanxiao ( Song Hanxiao ) (22 января 2021 г.). Вэнь Джиеруо: Перевод не является концом в моей жизни [Вэнь Джиеруо, перевод не имеет конца моей жизни]. QQ.com (на китайском языке) . Получено 21 февраля 2021 года .

[zhu-7] Чжан Руи ( Чжан Руи ) (22 января 2021 г.). Вэнь Джиеруо: 93 года, растущий один [Вэнь Джиеруо, 93 года, станет старше в одиночестве]. Thepaper.cn (на китайском языке) . Получено 21 января 2021 года .

[wenjieruo2019-8] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} "Вэнь Джиеруо" . China.org.cn . 3 декабря 2012 года . Получено 8 августа 2019 года .

[water-9] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} Вэнь Джиеруо (1 февраля 2008 г.). Сяо Цянь и младший сын Сяо Тонг [Сяо Цянь и Сяо Тонг]. writermagazine.cn (на китайском языке) . Получено 21 февраля 2021 года .

[10] Джейн Ван (2 ноября 2017 г.). «Вэнь Джиеруо: пожизненный преданный на литературу» . Женщины . Получено 8 августа 2019 года .

[anne-11] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Вэнь Джиеруо (2010-04-01). "Любовь к жизни" (на китайском). Шанхай: Пресса в Дальней Восточной прессе. ISBN 9787547601303 .

[xiaoqian-12] "Вэнь Джиеруо" .

[13] Ryūnosuke Akutagawa (2012-01-01). "Luo Shengmen" (на китайском). Шанхай: совместная публикация. ISBN 9787542636249 .

[14] Kyōka Izumi (2009-03-01). 《Takano》 Monk》 (на китайском). Чунцин: Чунцин Пресс. ISBN 9787229002602 .

[15] Seichō Matsumoto (2012-11-01). "Глубокий поток океана" (на китайском). Пекин: издательство народной литературы. ISBN 9787020095117 .

[16] Junichi Watanabe (2004-01-01). << Продажа души " (на китайском). Культура и художественное издательство. ISBN 9787503925351 .

[tang_2-17] Джеймс Джойс (2009-04-01). "Улиси" (на китайском). Шанхай: совместная публикация. ISBN 9787542630216 .

[cat-18] Мэри Бэтчелор (2011-01-01). Библейская история (на китайском). Пекин: Хуаксия Пресс. ISBN 9787508059877 .

[19] Вэнь Джиеруо (2011-08-01). "Воспоминание о ветре и дождях" (на китайском). Шанхай: совместная публикация. ISBN 9787542636317 .

[20] Сяо Цянь (2010-01-01). "Сяо Цяньцзяшу" (на китайском). Шанхай: Восточный издательство. ISBN 9787506034142 .

[21] Вэнь Джиеруо (2005-10-01). "Баджин и Сяо Цянь" (на китайском). Пекин: издательство китайских работников. ISBN 9787500835615 .

[io-22] «Вэнь Джиеруо» .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

Базы данных управления авторитетом
Международный	Isni Виаф БЫСТРЫЙ WorldCat
Национальный	Соединенные Штаты Нидерланды
Другой	Idref