История секретного государства
 Обложка издания 1944 года. | |
| Автор | Ян Карски |
|---|---|
| Переводчик | Кристина Соколовская |
| Издатель | Хоутон Миффлин |
Дата публикации | 1944 |
| Место публикации | Соединенные Штаты |
| Тип носителя | Распечатать |
| Страницы | 391 |
| ОКЛК | 3489326 |
«История секретного государства» (позже переизданная под более длинными названиями «Курьер из Польши: История секретного государства» и «История секретного государства: мой отчет миру ») — книга 1944 года, написанная польского сопротивления Армии Крайовой курьером Яном Карским . Впервые опубликованная в Соединенных Штатах в 1944 году, она повествует об опыте Карского с Польским Сопротивлением ( Польское тайное государство ), а также является одним из первых книжных отчетов о немецкой оккупации Польши , включая Холокост в Польше .
Книга стала бестселлером в 1944 году. Она помогла проинформировать американскую и западную общественность о масштабах активного сопротивления в Польше, а также была описана как один из первых рассказов о страданиях поляков и польских евреев в условиях нацистской оккупации. , предоставленный западной публике.
Фон
[ редактировать ]Ян Карский был польским солдатом, борцом сопротивления и дипломатом во время Второй мировой войны . В 1940–1943 годах он выступал в качестве информатора Армии Крайовой для польского правительства в изгнании Польши и западных союзников , передавая им информацию о ситуации в оккупированной немцами Польше . Он сообщил о состоянии Польши, ее многочисленных конкурирующих фракциях сопротивления , а также об разрушении Германией Варшавского гетто и о работе лагерей смерти на польской земле, в которых убивали евреев, поляков и других людей . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] Один из его докладов , «Массовое истребление евреев в оккупированной немцами Польше», был описан как «один из первых рассказов о Холокосте и отчаянный крик о помощи и спасении евреев». [ 4 ] В 1982 году он был признан одним из польских Праведников народов мира . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
В 1943 году Карский посетил Соединенные Штаты, чтобы встретиться с президентом Рузвельтом , и во время своего второго визита в следующем году он убедился, что западная общественность и лидеры не осознают чудовищность страданий поляков и евреев в условиях нацистской оккупации . Поэтому он решил распространить информацию на эти темы, опубликовав мемуары о своем опыте, и с этой целью стал партнером американского литературного агента Эмери Ревза , основателя издательства «Кооперация», которое в то время выпустило множество антинацистских произведений. Ревес выдвинул ряд условий, которые сформировали книгу: от стиля повествования от первого лица , «очевидца», который он считал популярным среди американских читателей, до мотивированного цензурой уклонения от спорной темы польско-советских отношений (в В тот момент в 1944 году Советы были одним из союзников , и американское правительство хотело свести к минимуму общественное замешательство, вызванное тем фактом, что в 1939 году Советский пакт Молотова-Риббентропа помог Германии , совместно вторжение и оккупация Польши [ 5 ] ). Несмотря на то, что книга придерживалась американской просоветской пропаганды военного времени , она также не должна была продвигаться польским правительством в изгнании или какими-либо другими польско-американскими учреждениями. [ 1 ] [ 6 ] [ 7 ]
Хотя Карский был основным автором и единственным признанным автором работы, он тесно сотрудничал с двуязычной переводчицей Кристиной Соколовской (которая перевела его польскую рукопись на английский), а окончательный вариант сценария был отредактирован Уильямом Постером. Рукопись объемом в четыреста с лишним страниц была закончена в июле 1944 года и опубликована в Соединенных Штатах в ноябре того же года. [ 1 ]
Книга
[ редактировать ]В книге описываются переживания Карского, начиная с 1939 года, года немецкого вторжения в Польшу . Вскоре после оккупации Польши Карский присоединился к польскому сопротивлению и стал курьером, доставляющим сообщения из оккупированной Польши польскому правительству в изгнании, сначала во Франции, а затем в Соединенном Королевстве. В последних главах книги описываются путешествия Карского по Западной Европе и его встречи со многими журналистами и политиками в неоккупированных западных странах, включая Энтони Идена , британского государственного секретаря по иностранным делам , и президента Рузвельта в Соединенных Штатах. Карский описал свои цели как «объективно воспроизвести то, что он видел, что он пережил и что ему было приказано рассказать о тех, кто находится в Польше и других оккупированных странах мира». [ 8 ] [ 4 ]
Редакции и переводы
[ редактировать ]Книга была впервые опубликована на английском языке в США ( Хоутоном Миффлином ) в 1944 году и в Великобритании в 1945 году. В 2011 году книга получила еще одно английское издание. Книга была быстро переведена на шведский (1945 год) и исландский языки (1945 год). Он также получил французский перевод в 1948 году (и исправленный в 2010 году). [ 1 ]
Из-за связи Карского с Армией Крайовой его рассказ и сама книга подверглись коммунистической цензуре в Польской Народной Республике . По этой причине он был опубликован в Польше только через десять лет после падения коммунизма . Первый официальный выпуск этой работы на польском языке (перевод английской книги) наконец вышел в 1999 году с изменениями историка Вальдемара Пясецкого и самого Карского. Фактически, изначально Карский вообще не видел необходимости публиковать польский перевод книги, поскольку был убежден, что она ориентирована на международную аудиторию. Карский считал первое издание 1944 года необходимым упрощением для мировой аудитории, а исправленное издание 1999 года, хотя иногда и называемое переводом, содержит некоторые серьезные изменения и также описывается как значительная переработка исходной версии. [ 1 ] Второе исправленное издание было опубликовано в Польше в 2014 году. [ 1 ]
Во втором издании исправлены некоторые ошибки, такие как ошибочное определение транзитного лагеря возле Избицы Любельской как главного лагеря смерти Белжец . Карский также отметил, что в первом издании он целенаправленно сфальсифицировал личность охранника, который сопровождал его в этот лагерь (сменив истинное украинское гражданство на эстонское), стремясь не указывать на украинцев как на пособников немцев в уничтожении Евреи из-за сложных польско-украинских отношений . В первом издании также была минимизирована сложность польско -еврейских отношений , чтобы не сбить с толку читателей и не повредить этим отношениям. По сути, как отмечает историк Иоанна Рзепа , первое издание «представило относительно черно-белую картину Второй мировой войны, где поляки и евреи боролись за выживание под нацистским режимом». [ 1 ]
Другие переводы: норвежский, немецкий (в 2011 г.) [ 9 ] ), голландский, испанский и каталонский. [ 10 ] Из-за пропагандистской кампании Советского Союза против Карского некоторые переводы были отменены или задержаны (в том числе на иврите и арабском языке). Русское издание наконец вышло в свет в 2012 году. [ 11 ]
В некоторых более поздних изданиях на английском языке используются более длинные заголовки и/или субтитры, например «Курьер из Польши: история секретного государства» и «История секретного государства: мой отчет миру» . [ 12 ] [ 10 ]
Прием
[ редактировать ]После публикации книга была продана тиражом более 15 000 экземпляров за первые две недели, а в целом в Соединенных Штатах было продано более 350 000 экземпляров, и в 1944 году она была названа бестселлером . [ 1 ] [ 8 ] [ 13 ] Он получил в целом положительные отзывы в основной американской прессе того времени, освещаясь в таких изданиях, как The New York Times , New York Herald Tribune , Los Angeles Times и Time . [ 1 ]
Книга также была хорошо принята в научных кругах. Кальман Штайн, рецензировавший книгу в 1945 году для журнала «Еврейские социальные исследования» , написал, что книга представляет собой «хорошо написанное и трогательное» описание страданий поляков и польских евреев , и похвалил ее за «широко признанные… качества повествование". [ 2 ] В том же году Джозеф С. Роучек написал рецензию на книгу « Военные дела » и пришел к выводу, что это «чрезвычайно ценный документальный обзор» малоисследованной темы, а именно деятельности подполья и тайных обществ и движений. [ 14 ] Еще один обзор того же года был написан WJR по международным делам . Рецензент похвалил работу за объяснение «структуры механизма сопротивления» и предсказал, что она станет классической. [ 15 ]
Питер Конрад сделал рецензию на новое издание этой книги для The Guardian в 2011 году, раскритиковав ее стиль письма как «политическую мелодраму» в стиле «шпионского триллера 40-х годов», утверждая, что устаревший стиль письма скрывает ценный исторический отчет об основной истории. , хотя в то же время он отметил, что некоторые части книги «напоминают сцены, дразняще снятые Хичкоком ». [ 16 ] С другой стороны, Найджел Джонс, который в том году сделал рецензию на него для The Telegraph , отметил, что «он заслуживает статуса « Классики пингвинов» не только потому, что это великий исторический документ, но и потому, что его очень хорошо читать: Приключения Карского». достойны самого дикого шпионского триллера». [ 6 ] Марек Кон в своем обзоре для The Independent , также в том же году, написал, что «Карский дает удивительное представление о работе тайного польского государства», и что его история «глубоко приветствуется» и «заслуживает не только возрождения, но и размышления». [ 7 ]
Рецензент портала Culture.pl также прокомментировал стиль письма Карского, заявив, что произведение «читается как сценарий к военному фильму». [ 4 ] Рецензируя это издание для Michigan War Studies Review в 2013 году, Дональд Латейнер охарактеризовал его как «захватывающую, но скромную» статью, которая до сих пор «не потеряла своей свежести». [ 3 ]
Анализ
[ редактировать ]В 1944 году книга Карского была направлена на то, чтобы повлиять на дискурс Польши в англо-американской политике 1944 года. Карский, который встретился с рядом британских и американских журналистов в 1943 году, пришел к выводу, что общественность западных союзников рассматривала поляков в первую очередь как пассивных жертв. Следовательно, одной из его основных целей было рассказать читателям о масштабах польского сопротивления (одного из крупнейших во Второй мировой войне). [а] ). Само название книги « История тайного государства » отсылает к Польскому тайному государству , политическому и военному образованию, образованному союзом организаций сопротивления в оккупированной Польше, которые были лояльны правительству Республики Польша в изгнании в Лондоне. , охватывало не только военное сопротивление, но и подпольные гражданские структуры, такие как образование, культура и социальные услуги. [ 1 ] [ 8 ] [ 3 ] [ 17 ] [ 7 ]
Примечания
[ редактировать ]- а ^ Некоторые источники отмечают, что Армия Крайова была крупнейшим движением сопротивления в оккупированной нацистами Европе. Например, Норман Дэвис написал: «Армия Крайова (Армия Крайова), АК, которая по праву может претендовать на звание крупнейшего европейского сопротивления»; [ 18 ] Грегор Даллас писал: «Армия Крайова (Армия Крайова или АК) в конце 1943 года насчитывала около 400 000 человек, что делало ее крупнейшей организацией сопротивления в Европе»; [ 19 ] Марк Вайман писал: «Армия Крайова считалась крупнейшим подпольным отрядом сопротивления в Европе военного времени». [ 20 ] Конечно, польское сопротивление было крупнейшим движением сопротивления до вторжения Германии в Югославию и Советский Союз в 1941 году; в последние годы войны эти два сопротивления могли соперничать по силе с АК ( см. в разделе «Сопротивление во время Второй мировой войны более подробный анализ »). По сравнению с ними, численность французского сопротивления была меньше: в 1942 году она насчитывала около 10 000 человек, а к 1944 году увеличилась до 200 000 человек. [ 21 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к Рзепа, Иоанна (2 сентября 2018 г.). «Перевод, конфликт и политика памяти: История тайного государства Яна Карского» . Переводческие исследования . 11 (3): 315–332. дои : 10.1080/14781700.2018.1459310 . ISSN 1478-1700 . S2CID 150346952 .
- ^ Перейти обратно: а б с Кальман, Штейн (1945). «История тайного государства (рецензия на книгу)» . Еврейские социальные исследования . 7 : 187. ПроКвест 1290368950 .
- ^ Перейти обратно: а б с д Латейнер, Дональд (2013). «История тайного государства: мой отчет миру Яна Карского» . Обзор военных исследований в Мичигане . 2013 .
- ^ Перейти обратно: а б с «Ян Карский — История тайного государства: Мой доклад миру» . Культура.пл . Проверено 23 сентября 2022 г.
- ^ О'Нил, Уильям Л. (1993). Демократия в войне: борьба Америки дома и за рубежом во Второй мировой войне . Нью-Йорк: Свободная пресса. п. 256. ИСБН 0-02-923678-9 . OCLC 27976721 .
- ^ Перейти обратно: а б Джонс, Найджел (2011). «Повесть о тайном государстве Яна Карского: рецензия» . www.telegraph.co.uk . Проверено 29 сентября 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Кон, Марек (12 мая 2011 г.). «История тайного государства, Ян Карский» . Независимый . Проверено 29 сентября 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Коэн, Сьюзен (15 марта 2014 г.). «История тайного государства: мой отчет миру» . Обзор международной истории . 36 (2): 377–378. дои : 10.1080/07075332.2014.907632 . ISSN 0707-5332 . S2CID 154407617 .
- ^ « Тайное государство» Яна Карского в книжных магазинах Германии» . DW.COM (на польском языке). 05.10.2011 . Проверено 19 декабря 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Книги» . jankarskiinstituteus.org . Проверено 19 декабря 2022 г.
- ^ «Ян Карский по-русски!» . Институт национальной памяти (на польском языке) . Проверено 19 декабря 2022 г.
- ^ «Форматы и редакции повести о тайном государстве» . www.worldcat.org . Проверено 3 октября 2022 г.
- ^ Новак, Ян; Лерски, Джордж (1989). «Отзыв тайного посланника Польши в 1939–1945 годах Георгия Лерского («Юр»)» . Польское обозрение . 34 (3): 263–265. ISSN 0032-2970 . JSTOR 25778445 .
- ^ Роучек, Джозеф С.; Карский, Ян (1945). «История тайного государства» . Военное дело . 9 (1): 76. дои : 10.2307/1982828 . JSTOR 1982828 .
- ^ RWJ (октябрь 1945 г.). «Переп. « Истории тайного государства »» . Международные дела . 21 (4): 548. дои : 10.2307/3018399 . ISSN 1468-2346 . JSTOR 3018399 .
- ^ Конрад, Питер (8 мая 2011 г.). «История тайного государства: Мой отчет миру Яна Карского – обзор» . Хранитель . Проверено 23 сентября 2022 г.
- ^ Брох, Л. (2011). «Рецензия на книгу: Ян Карский, История тайного государства» . Еврейский ежеквартальный журнал . 58 (2): 78–79. doi : 10.1080/0449010X.2011.10707138 (неактивен 31 января 2024 г.). ISSN 0449-010X .
{{cite journal}}: CS1 maint: DOI неактивен по состоянию на январь 2024 г. ( ссылка ) - ^ Норман Дэвис (май 2005 г.). Божья площадка: с 1795 года по настоящее время . Издательство Колумбийского университета. п. 344 . ISBN 978-0-231-12819-3 . Проверено 8 апреля 2011 г.
- ^ Грегор Даллас (2005). 1945 год: война, которая так и не закончилась . Издательство Йельского университета. п. 79. ИСБН 978-0-300-10980-1 .
- ^ Марк Вайман (апрель 1998 г.). ДП: перемещенные лица Европы, 1945–1951 гг . Издательство Корнельского университета. п. 34. ISBN 978-0-8014-8542-8 .
- ^ Жан-Бенуа Надо; Джули Барлоу (2003). Шестьдесят миллионов французов не могут ошибаться: почему мы любим Францию, а не французов . Справочники, Inc. 89 . ISBN 978-1-4022-0045-8 . Проверено 6 марта 2011 г.