Тору Датт

Тору Датт
Тору Датт
	Портрет Тору Датта
Рожденный	4 марта 1856 г. ; 12 Maniktollah Street, Рамбаган, Калькутта , Бенгалия , Британская Индия
Умер	30 августа 1877 г. ( 21 год ; Калькутта , Бенгалия , Британская Индия
Место отдыха	Христианское кладбище Маникталла, Калькутта
Национальность	Британский индийский
Занятие	Поэт

Тарулатта Датта , широко известный как Тору Датт ( бенгальский : তরু দত্ত ; 4 марта 1856 — 30 августа 1877) — индийский бенгальский поэт и переводчик из Британской Индии , писавший на английском и французском языках. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Она входит в число основоположников индо-английской литературы наряду с Генри Луи Вивианом Дерозио (1809–1831), Манмоханом Гхошом (1869–1924) и Сароджини Найду (1879–1949). ^{[ 3 ]} Она известна своими сборниками стихов на английском языке «Сита» , « Сноп, собранный на французских полях» (1876 г.) и «Древние баллады и легенды Индостана» (1882 г.), а также романом на французском языке «Журнал мадемуазель д'Арвер» (1879 г.). . Ее стихи исследуют темы одиночества, тоски, патриотизма и ностальгии. Датт умер в возрасте 21 года от туберкулеза . ^{[ 4 ]}

Ранняя жизнь и образование

Тору Датт родился в Калькутте 4 марта 1856 года в уважаемой бенгальской семье. Ее отец, Говинд Чандра Датт, был известен своими либеральными взглядами и работал мировым судьей в Калькутте. ^{[ 2 ]} Ее мать, Кшетрамони Датт ( урожденная Миттер), принадлежала к семье Рамбаган Датт. ^{[ 5 ]}

Тору был младшим из трех братьев и сестер; ее сестра Ару была на два года старше ее, и у нее также был брат Абджи. ^{[ 5 ]} Она и ее братья и сестры провели большую часть своего детства в Калькутте, деля время между городским домом и садовым домиком в пригороде Баугмари. ^{[ 5 ]} Датт получила домашнее образование у своего отца и индийского христианского наставника Бабу Шиба Чундера Банерджи. Она выучила французский, английский и, наконец, санскрит, в дополнение к своему родному языку, бенгали. ^{[ 5 ]} За это время у нее развилась любовь к английской литературе, она научилась понимать и ценить такие произведения, как Джона Мильтона эпопея « Потерянный рай ». ^{[ 5 ]} Она также узнала истории древней Индии от своей матери. ^{[ 5 ]}

Через несколько лет после того, как ее брат Абджи умер в возрасте четырнадцати лет, ^{[ 6 ]} Семья отплыла в Европу, поскольку отец Тору надеялся дать своим дочерям лучшее образование.

Жизнь в Европе

В 1869 году, когда Датту было 13 лет, семья Датта покинула Индию, в результате чего она и ее сестра стали одними из первых бенгальских девочек, совершивших морское путешествие в Европу. ^{[ 5 ]} Семья провела четыре года, проживая в Европе, один — во Франции и три — в Англии . ^{[ 5 ]} Они также посетили Италию и Германию.

жили в Ницце Сначала они несколько месяцев , Франция, где остались на пенсии , изучая французский язык. ^{[ 2 ]}

В 1870 году семья жила на Онслоу-сквер, Бромптон, Лондон , где Датт изучал музыку. ^{[ 5 ]} В 1871 году они переехали в Кембридж , где оставались до 1873 года. ^{[ 5 ]}

В 1872 году Кембриджский университет провел серию лекций «Высшие лекции для женщин», которые Тору Датт посетила со своей сестрой Ару. ^{[ 5 ]}^{[ 7 ]} В то время женщины не имели права поступать в Кембриджский университет, а возможности получения высшего образования были ограничены. Это был шанс для женщин получить доступ к университетским лекциям, созданным группой, в которую входили философ Генри Сиджвик и суфражистка Миллисент Гарретт Фосетт . Тору особенно привлекали лекции М.Богнеля по французской литературе. ^{[ 2 ]}

«Лекции для женщин» стали Ньюнхэм-колледжем в 1871 году, но Тору Датт сама не поступила в качестве члена, ^{[ 8 ]} предположительно потому, что она жила в Кембридже и не нуждалась в жилье в колледже.

Однако в ее переписке упоминается Мертон-Холл, раннее название Ньюнхэм-колледжа, и мисс Клаф как директор Ньюнхэм-колледжа. Хотя Датт не был членом Кембриджского колледжа, он имел бы доступ к интеллектуальным дискуссиям и критическому мышлению колледжа.

В конце 1872 года Тору подружился с Мэри Мартин, дочерью преподобного Джона Мартина из Сидней-Сассекского колледжа . ^{[ 5 ]} После возвращения Тору в Индию они поддерживали связь посредством писем. ^{[ 9 ]}

Семья покинула Кембридж в 1873 году и с апреля по ноябрь 1873 года жила в Сент-Леонардсе, Сассекс (где сестры также посещали некоторые занятия), прежде чем вернуться в Калькутту. ^{[ 5 ]}

Стихотворение о Франции и о Франции

Хотя семья Даттов проводила больше времени в Англии, чем во Франции, Тору и ее сестра были очарованы последней. На протяжении всего их пребывания в Европе Тору вела дневник, записывая все свои переживания. Это включало ее наблюдения за Францией после франко-прусской войны . Франция 1871 года, завоеванная, окровавленная и растерянная внутренними распрями, произвела на нее глубокое впечатление, пробудив в ней самые острые симпатии и вдохновив ее на одно из самых оригинальных стихотворений «Франция». ^{[ 2 ]}

Не умер; о, нет, она не может умереть!
Только обморок от потери крови. Левитская Англия проходит мимо нее; Помогите, самаритянин! Никто не близок
Кто остановит меня в этом оптимистичном потоке?
Поднимите каштановые волосы, они слепят ей глаза;
Облейте ей лицо холодной водой! Утопленная в своей крови, она не подает никаких признаков. Дайте ей глоток щедрого вина!
Никто не обращает внимания; никто не слышит, чтобы сделать эту благодать.
Нет ! она шевелится; в ее взгляде огонь.
«Осторожно, о, остерегайтесь этого сломанного меча!» Что ! осмелитесь, на час несчастья Соберитесь вокруг нее, насмехаясь над Францией,
Ликующая орда Аттилы?
Ло! она встает, встает даже сейчас,
Снова сильный для битвы. Ярко сияет звезда, что с чела ее Освещает мир. Поклонитесь, народы, поклонитесь!
Пусть она снова поведет в путь.

Письмо

Опубликованные работы

Сноп, собранный на французских полях, Saptahik Sambad Press, Бхованипур, 1876 г.
Бьянка, или Испанская дева , сериал в журнале Bengal Magazine с января по апрель 1878 года (посмертно; незаконченный)
Журнал мадемуазель д'Арвер , Дидье, Париж, 1879 г. (посмертно)
Древние баллады и легенды Индостана , 1882 г. (посмертно)

«Сноп, собранный на французских полях» был опубликован в 1876 году без предисловия и введения. Его 165 стихотворений переведены с французского на английский Датт, за исключением одного написанного ею стихотворения «A Mon Père» и восьми стихотворений, переведенных ее сестрой. ^{[ 5 ]} Поначалу коллекция не привлекла особого внимания, хотя в конце концов в 1877 году она привлекла внимание Эдмунда Госса, который в том же году дал о ней положительную рецензию в журнале Examiner . Шиф увидел второе индийское издание в 1878 году и третье издание Кегана Пола из Лондона в 1880 году, но Датт дожил до того, чтобы не увидеть ни одного из них. Во второе издание добавлено 44 новых стихотворения, портрет Тору Датт и ее сестры, а также предисловие их отца. ^{[ 5 ]}

На момент смерти она оставила два романа: «Журнал мадемуазель д'Арвер » (опубликованный посмертно в 1879 году), первый роман индийского писателя на французском языке, и «Бьянка, или Молодая испанская девушка » (считается первый роман на английском языке индийской писательницы), а также незаконченный том оригинальных стихов в английском и санскритском переводах, « Древние баллады и легенды Индостана» . Последние были среди произведений, обнаруженных ее отцом после ее смерти в 1877 году.

Эдмунд Госс написал предисловие к « Древним балладам и легендам Индостана» : «Она привезла с собой из Европы такой запас знаний, которого хватило бы, чтобы английская или француженка показалась образованной, но что в ее случае было просто чудом». ^{[ 10 ]} Некоторые хорошо запомнившиеся стихотворения из тома включают «Море листвы», «Лотос», «Сита» и « Наше дерево казуарина ». Последний, в частности, часто преподается в средних школах Индии как часть учебной программы по английскому языку. ^{[ 10 ]}

Публикации в периодических изданиях

Датт также публиковал переводы французской поэзии и литературных статей в журнале Bengal Magazine с марта 1874 по март 1877 года. ^{[ 5 ]} Известные журнальные публикации того времени включают эссе о Леконте де Лиле и Генри Луи Вивиане Дерозио в декабре 1874 года. ^{[ 5 ]} Она также опубликовала несколько переводов с санскрита в журналах Bengal Magazine (октябрь 1876 г.) и Calcutta Review (январь 1877 г.). ^{[ 5 ]}

«Евразийский поэт», The Bengal Magazine III (5 декабря 1874 г.), стр. 164
«Сцена из современной жизни», журнал The Bengal Magazine (июнь – июль 1875 г.)
«Бьянка, или Молодая испанская девушка», журнал Bengal Magazine (август 1877 г. - июль 1878 г.)

В период с марта 1874 по март 1877 года Датт опубликовал множество статей в журналах The Bengal Magazine и The Calcutta Review . ^{[ 11 ]}

Кроме того, Датт написал очень много писем. ^{[ 10 ]}

Жизнь в Индии

Когда Тору Датт вернулась в Калькутту в 1873 году в возрасте 17 лет, ей было трудно вернуться к культуре, которая теперь казалась ее европеизированным и христианизированным глазам «нездоровым местом как с моральной, так и с физической точки зрения». ^{[ 5 ]}^{[ 12 ]} Ее сестра Ару умерла от чахотки в 1872 году в возрасте двадцати лет. ^{[ 5 ]}

Через три года после возвращения она написала Мэри Мартин: «Я не была ни на одном званом обеде или вообще на какой-либо вечеринке с тех пор, как мы покинули Европу». ^{[ 13 ]} и «Если меня увидит кто-нибудь из друзей моей бабушки, первый вопрос: женат ли я». ^{[ 14 ]}

Оба замечания выражают разочарование тем, что она считает ограничительным и консервативным обществом. ^{[ 5 ]} Однако она также признала, что Европа не может заменить Индию как ее настоящий дом. ^{[ 5 ]} Она нашла утешение в том, что возобновила изучение санскрита вместе с отцом и слушала рассказы и песни матери об Индии. ^{[ 5 ]}

Как и оба ее брата и сестры, Тору Датт умерла от чахотки (туберкулеза) 30 августа 1877 года в возрасте 21 года. ^{[ 5 ]}

Документальный фильм

Документальный фильм продолжительностью 15 минут « Возрождение Тору Датт» , состоящий в основном из кадров ее могилы, ее писем и бумаг, был снят в 2009 году по сценарию доктора Гиты Шет (которая ранее защитила диссертацию о Тору Датт). и режиссеры Дип Панджвани и Рави Раджпут для Foreshadow Pictures. ^{[ 15 ]}

Семья

Семья Датт была одной из первых семей Калькутты, на которую сильно повлияло присутствие христианских миссионеров . ^{[ 5 ]} Дед Тору Датта Расамай Датт также занимал важную должность в колониальном правительстве. ^{[ 5 ]} Ее двоюродный брат Ромеш Чандра Датт также был писателем и индийским государственным служащим. Отец Датт обратился в христианство в 1862 году, когда ей было шесть лет. ^{[ 5 ]} Ее мать сначала сопротивлялась обращению, но со временем тоже стала практикующей христианкой. ^{[ 5 ]} Оба родителя Датт публиковали свои произведения: ее отец писал стихи, а мать опубликовала перевод на бенгали религиозной монографии. ^{[ 5 ]}

Ссылки

^ Госс, Эдмунд (1913). «Тору Датт». В: Критические Кит-Каты. Лондон: Уильям Хайнеманн, стр. 197–212.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Чепмен, миссис Э.Ф. (1891). Зарисовки некоторых выдающихся индийских женщин . WH Allen & Company, Limited.
^ Берч, Дина, изд. (2009). «Англо-индийская литература». Оксфордский справочник по английской литературе (7-е изд.). Оксфорд УП.
^ Чепмен, Элисон (сентябрь 2014 г.). «Интернационализация сонета: Тору Даттс «Сонет – Баугмари» ». Викторианская литература и культура . 42 (3): 595–608. дои : 10.1017/S1060150314000163 . ISSN 1060-1503 . S2CID 162276008 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и Локуге, Чандани (12 сентября 2019 г.). «Датт, Тору (1856–1877), индийский поэт, переводчик и писатель». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Оксфорд: Oxford sexy Press. дои : 10.1093/odnb/9780198614128.013.369160 . ISBN 978-0-19-861412-8 . OCLC 56568095 .
^ https://archive.org/details/criticalkitkat00goss/page/200/mode/2up?view=theater
^ http://www.open.ac.uk/researchprojects/makingbritain/content/toru-dutt . Архивировано 30 апреля 2019 года в Wayback Machine.
^ Реестр колледжа Ньюнхэма 1871–1971, Том 1.
^ Транснациональное в истории образования: концепции и перспективы, под ред. Экхардт Фукс и Евгения Ролдан, с. 187.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Харихар Дас, изд., Жизнь и письма Тору Датта, издательство Оксфордского университета, 1921, стр. 320: «Журнал мадемуазель д'Арвер был опубликован парижской фирмой Диклиер в 1879 году в Академической библиотеке с предисловием мадемуазель Бадер, содержащим некоторые сведения о жизни и творчестве писательницы. во время визита в Европу, но о времени его завершения ничего не известно».
^ «Тору Датт | Создание Британии» . www5.open.ac.uk. Проверено 26 сентября 2023 г.
^ Письмо Тору Датта Мэри Мартин, 25 декабря 1876 г. Цитируется в Локуге, стр. 321.
↑ Тору Датт, в письме Мэри Мартин, 24 марта 1876 г. Цитируется в Lokugé, p. 271.
↑ В письме Мэри Мартин от 3 мая 1876 г. Цитируется в Lokugé, p. 276.
^ «Документальный фильм о невоспетом индийском литературном герое попал на AIFF» . Таймс оф Индия . 25 июня 2009 года. Архивировано из оригинала 24 октября 2012 года . Проверено 22 июля 2009 г.

Внешние ссылки

Работы Тору Датта в Project Gutenberg
Работы Тору Датта или о нем в Интернет-архиве
Работы Тору Датта в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
Аннотированные древние баллады с критическим вступлением
Сонет Тору Датта
Функция PIB на Тору Датте
Избранные стихи Тору Датта
Индийско-английская поэзия в Wayback Machine (архивировано 26 октября 2009 г.)

[1] Госс, Эдмунд (1913). «Тору Датт». В: Критические Кит-Каты. Лондон: Уильям Хайнеманн, стр. 197–212.

[:0-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Чепмен, миссис Э.Ф. (1891). Зарисовки некоторых выдающихся индийских женщин . WH Allen & Company, Limited.

[Birch2009-3] Берч, Дина, изд. (2009). «Англо-индийская литература». Оксфордский справочник по английской литературе (7-е изд.). Оксфорд УП.

[Chapman2014-4] Чепмен, Элисон (сентябрь 2014 г.). «Интернационализация сонета: Тору Даттс «Сонет – Баугмари» ». Викторианская литература и культура . 42 (3): 595–608. дои : 10.1017/S1060150314000163 . ISSN 1060-1503 . S2CID 162276008 .

[DNB-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и Локуге, Чандани (12 сентября 2019 г.). «Датт, Тору (1856–1877), индийский поэт, переводчик и писатель». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Оксфорд: Oxford sexy Press. дои : 10.1093/odnb/9780198614128.013.369160 . ISBN 978-0-19-861412-8 . OCLC 56568095 .

[6] ttps://archive.org/details/criticalkitkat00goss/page/200/mode/2up?view=theater

[7] ttp://www.open.ac.uk/researchprojects/makingbritain/content/toru-dutt . Архивировано 30 апреля 2019 года в Wayback Machine.

[8] Реестр колледжа Ньюнхэма 1871–1971, Том 1.

[9] Транснациональное в истории образования: концепции и перспективы, под ред. Экхардт Фукс и Евгения Ролдан, с. 187.

[Haridar-10] Jump up to: ^а ^б ^с Харихар Дас, изд., Жизнь и письма Тору Датта, издательство Оксфордского университета, 1921, стр. 320: «Журнал мадемуазель д'Арвер был опубликован парижской фирмой Диклиер в 1879 году в Академической библиотеке с предисловием мадемуазель Бадер, содержащим некоторые сведения о жизни и творчестве писательницы. во время визита в Европу, но о времени его завершения ничего не известно».

[11] «Тору Датт | Создание Британии» . www5.open.ac.uk. Проверено 26 сентября 2023 г.

[12] Письмо Тору Датта Мэри Мартин, 25 декабря 1876 г. Цитируется в Локуге, стр. 321.

[13] Тору Датт, в письме Мэри Мартин, 24 марта 1876 г. Цитируется в Lokugé, p. 271.

[14] В письме Мэри Мартин от 3 мая 1876 г. Цитируется в Lokugé, p. 276.

[times_of_india-15] «Документальный фильм о невоспетом индийском литературном герое попал на AIFF» . Таймс оф Индия . 25 июня 2009 года. Архивировано из оригинала 24 октября 2012 года . Проверено 22 июля 2009 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Франция Данные БНФ Германия Израиль Соединенные Штаты Нидерланды
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф