Jump to content

Жак Дамала

Жак Дамала
Джейн Хадинг (слева) и Дамала в пьесе «Мэтр де Форж» , ок. 1883 г.
Рожденный
Аристидес Дамалас

( 1855-01-15 ) 15 января 1855 г.
Пирей , Греция
Умер 18 августа 1889 г. (1889-08-18) (34 года)
Париж, Франция
Занятие Актер
Годы активности 1882–1889
Супруг
( м. 1882 г.)
Дети 1

Аристид Дамалас (греч. Aριστεíδης Δαμαλάς, альтернативные варианты написания Аристидис или Аристид ; 15 января 1855 — 18 августа 1889), известный во Франции под сценическим псевдонимом Жак Дамала , был греческим военным офицером, ставшим актером, и мужем Сары Бернар в его последние годы. Характеристика Дамалы современными исследователями далека от положительной. Его красота была так же заметна, как и его наглость и донжуанские качества. Писатель Фреди Джерманос описывает его как оппортунистического и гедонистического человека, чей брак с великой дивой неизбежно усилит и усилит его пороки, а именно тщеславие и одержимость женщинами, алкоголем и наркотиками.

Дипломатическая карьера и скандальная светская жизнь

[ редактировать ]

Дамала родилась в Пирее , Греция. 15 января 1855 года [ 1 ] аристократическому дому Дамалас . Он был вторым из трех детей Амбросиоса (Амброузиса) Дамаласа (2 июня 1808 г. - 29 июля 1869 г.), богатого судоходного магната, который позже занимал пост мэра Эрмуполи и Пирея, и его жены Каллиопы Ралли (6 июня 1829 г. - 14 февраля). 1891), чей отец, Лукас Раллис, также когда-то был мэром Пирея и Эрмуполис, Сирос (он также придумал название «Эрмуполи») и был членом Исполнительного комитета, который предпринял попытку в 1827 освобождения Хиоса году, во время греческой войны за независимость . Двумя другими детьми Амброузиса и Каллиопы были сын Павел (Павлос) Дамалас (17 июля 1853 г. - 25 декабря 1925 г.) и дочь Эйрини (ок. 1857 г. -?). Позже семья переехала в Марсель, Франция, где они провели несколько лет, пока не переехали в Эрмуполис, Сирос, после того как Амбросиос был назначен там мэром. Позже семья вернулась в Марсель, а затем в Пирей.

После окончания школы в Пирее Дамала провел четыре года за границей, в основном в Англии и Франции, где продолжил дипломатическое обучение. Он познакомился с представителями высшего общества, а также театрального мира, так как мечтал когда-нибудь преуспеть как актер. Он вернулся в Грецию в 1878 году и был призван в армию. Позже он стажировался в Пажеском корпусе в России, но в конце концов бросил там учебу и вернулся в Париж. [ 2 ]

К началу 1880-х годов он получил должность военного атташе греческого дипломатического корпуса . Он быстро приобрел репутацию «самого красивого мужчины в Европе», а также прозвище «Дипломат Аполлон» от своих друзей и самый опасный мужчина в Париже среди мужей, которые боялись, что их жены станут жертвами его чар и соблазнятся. от молодого дипломата. [ 3 ] Дамала считался воплощением красоты, и многие женщины высшего общества Парижа были увлечены им. Он быстро заслужил репутацию беспощадного сердцееда и бабника в высших кругах. Говорят, что помимо его страсти к женщинам, ему также нравилась компания молодых мужчин. [ 4 ] Его роман с женой парижского банкира Поля Мейзонье испортил репутацию женщины вплоть до того, что вынудил ее покинуть Францию. [ 5 ] Ходили слухи, что он довел двух женщин до развода и одну до самоубийства. [ 6 ] Один из его задокументированных романов был с маленькой дочерью Воклюза магистрата , которая оставила своих родителей и дом, чтобы последовать за Дамалой в Париж, где он бросил ее, когда у них родился внебрачный ребенок. Больше о молодой девушке ничего не было слышно; предполагается, что она покончила жизнь самоубийством. [ 7 ] После этих скандалов Дамалу перевели в Россию.

Встреча с Бернхардтом и пребывание в Санкт-Петербурге.

[ редактировать ]
Жак Дамала

Перед переводом он был представлен Саре Бернар ее сводной сестрой Жанной незадолго до лета 1881 года. Дамала и Жанна принадлежали к кругу известных наркоманов, связанных со сценическим миром. Дамала начал играть небольшие роли как актер-любитель под сценическим псевдонимом «Дарья» и часто посещал зеленые залы театров вместе с другими актерами, разделявшими аналогичную страсть к морфию. Он также часто посещал эти места из-за желания пообщаться с людьми из театрального мира и тем самым продвигать свои амбиции стать великим актером. Жанна поговорила с Бернар о Дамале, и Бернар почувствовал одновременно отвращение и восхищение перспективой встречи с самым известным человеком Парижа. Их встреча была долгожданной с обеих сторон. Мадам Пьер Бертон, написавшая биографию Сары Бернар, отмечает следующее:

«Было неизбежно, что Бернар, знаменитая актриса, и Дамала, столь же известная весельчака, в конечном итоге должны были встретиться. Каждый знал репутацию другого, и их репутация от этого только еще больше обострялась... Бернар гордилась ее способностью завоевывать мужчин, низводить их до уровня рабов; Дамала хвалился своими способностями охотника и портителя женщин... Их две натуры неизбежно тянулись друг к другу... Дамала хвастался перед своими друзьями этим, как только когда он смотрел на нее, великая Сара Бернар числилась бы в его длинном списке жертв, и Бернар был не менее уверен, что ей достаточно было приказать Дамале сдаться». [ 8 ]

Вскоре они встретились. Хотя Бернхардт был потрясен наглостью Дамалы по отношению к ней, он ей сильно понравился, и вскоре она безумно влюбилась в него. В этот период Бернар собиралась начать свое мировое турне; зная, что Дамала была переведена в Санкт-Петербург и заинтересована в новой встрече с ним, она решила договориться о шестимесячном пребывании в России, несмотря на то, что ранее она неоднократно отклоняла предложения выступить там. Действительно, она прожила в Санкт-Петербурге несколько месяцев в качестве официального гостя российского императора Александра III , в течение которых ее роман с Дамалой процветал. Открытость их дела возмутила общественные круги города и стала общей темой для дискуссий. [ 9 ] [ 10 ]

Брак и новая карьера

[ редактировать ]

Матч был далёк от счастья. У Дамалы появилась привычка открыто критиковать и высмеивать Бернхардта перед своими друзьями. Бернхардт, в свою очередь, назвал его «цыганом-греком», пытаясь принизить его. [ 11 ] Однако в большинстве случаев Бернхардт был настолько поражен ее увлечением им, что терпела его оскорбления и даже просила у него прощения, поведение, которое еще раз подтверждало, что Дамала имела преимущество в отношениях. После того, как Бернар покинула Россию, чтобы продолжить свое турне по другим европейским странам, Дамала ушла из дипломатического корпуса и последовала за театральным кружком Сары. Находясь в Лондоне, завершая заключительную часть своего тура, Бернар провела еще один бой с Дамалой. Бернхардт должен был исполнить роль драматурга Викторьена Сарду- Теодоры во время гастролей. Вместо этого она отправила Сарду телеграмму: «Я умру, и больше всего я сожалею о том, что не создала вашу пьесу. Прощайте». Несколько часов спустя Сарду получил второе сообщение от Бернхардта, в котором просто говорилось: «Я не умер, я женат». [ 12 ] Когда позже Сарду спросил, почему она вышла замуж, она несколько наивно ответила, что это было единственное, чего она никогда не делала. Ее импульсивное решение выйти замуж, вероятно, было ее собственной инициативой, поскольку Дамала саркастически признался друзьям, что именно она сделала ему предложение. Свадьба состоялась 4 апреля 1882 года в Лондоне, городе, который оказался удобным выбором для брака, поскольку религиозные различия были бы помехой для возможного брака в Париже: Бернхардт был католиком, а Дамала - греческим православным . Сын Бернхардта, Морис, был враждебно настроен по отношению к Дамале и против этого брака. [ 13 ]

Несмотря на то, что Бернхардт представил журналистам Дамалу с фразой «Этот древнегреческий бог — мужчина моей мечты», [ 14 ] брак стал объектом критики и даже сатиры прессы. Карикатуры на Бернхардта и Дамалу буквально наводнили газеты на несколько месяцев. В обзоре Les Mères Ennemies Бернхардт держал Дамалу как марионетку и манипулировал ее конечностями. [ 15 ]

Брак Дамалы с Бернхардтом сделал его еще более неверным. Через три недели после свадьбы он поругался с Бернар, когда тот настоял на том, чтобы она сменила сценический псевдоним на Сара Дамала в его честь. После ее отказа он ушел из дома. К большому беспокойству Бернхардта, он пропал на несколько дней, и все это время его видели в компании молодой норвежской девушки. По его возвращению Сара приняла его оправдания. Тур отправился в Остенде. В их последнюю ночь там Дамала снова сбежал, и два дня спустя его услышали в Брюсселе, где его сопровождала бельгийская женщина. Бернхардт снова простил его, когда он вернулся. Несмотря на унижения, которые она перенесла, давая Дамале деньги, чтобы расплатиться с его любовницами и долгами проституткам, а также тот факт, что неверность ее мужа была обычной темой для сплетен, страдающий от любви Бенрхардт терпел все это. После возвращения в Париж Дамала, желая стать звездой театра, решила продолжить актерскую карьеру. Некоторое время спустя Бернар купил театр Théâtre de l'Ambigu и принял неудачное решение назначить Мориса менеджером, а Дамалу - исполнителем главной роли.

Друзья Бернар не могли понять, что она в нем нашла. Современники были озадачены ее решением отказаться от профессиональных актеров и выступать рядом с заядлым любителем. Бернхардт, кажется, был ослеплен эмоциями: Дамалу описывали как исключительно бездарную, лишенную каких-либо актерских качеств, техники или времени и обладающую непонятным греческим акцентом. [ 16 ] Бернар не обращал внимания на все эти недостатки и на основании ее влечения к нему счел его подходящим и выбрал на роль Армана Дюваля в «Даме с камелиями» ( «Дама с камелиями» ). Цитируется, что Бернар рассказал (довольно шокированному) Александру Дюма о Дамале: «Разве из него не получится отличный Арманд? Только глядя на него, понимаешь, почему Маргарита Готье умирает именно так!». [ 14 ]

Пара вернулась в Париж и исполнила La Dame aux Camélias . Выступление Сары было на высоте; С другой стороны, Damala's получила менее чем восторженные отзывы. Дамала была в ярости и обвинила Бернхардта. [ 16 ]

Разделение

[ редактировать ]

В декабре 1882 года Бернхардт открылся в Викторьена Сарду и «Федоре» снова получил отличные отзывы. Сарду написал пьесу специально для нее, но не позволил Дамале сыграть в ней. [ 17 ] Бернхардт назначила мужа менеджером гастрольной труппы («Руководитель тура»), и это решение оказалось катастрофическим, учитывая отсутствие у Дамалы навыков управления. В конце концов Бернхардт был вынужден отстранить его от должности и понизить до статуса принца-консорта. Такое развитие событий в сочетании с разочарованием Дамалы по поводу развития его карьеры спровоцировало его продолжать привычку унижать Бернхардта перед ее друзьями и открыто критиковать ее. Его все более глубокое пристрастие к наркотикам, особенно к морфию, создало еще большие проблемы в их браке. Поведение Дамалы под влиянием наркотиков часто становилось скандальным. Однажды, находясь на сцене с Бернхардтом, Дамала под воздействием наркотиков сорвала с себя платье и обнажила публике обнаженные ягодицы. 12 декабря 1882 года Бернхардт набросился на Дамалу, отказавшись больше покрывать свои расходы на женщин и лекарства, на что Дамала столь же бурно ответил своими собственными обвинениями. На следующее утро Дамала без предупреждения уехала в Северную Африку. Понимая, что его никогда не будут воспринимать как нечто большее, чем «мистер Сара Бернар», он решил поступить на службу в армию. спахи в Алжире. войска [ 18 ] Бернхардту пришлось погасить долги, возникшие из-за пристрастия Дамалы к наркотикам и проституткам, а также из-за азартных игр ее сына.

В начале 1883 года она отправилась в турне по Скандинавии вместе со своим возлюбленным, драматургом Жаном Ришпеном . По возвращении в Париж она обнаружила, что Дамала снова живет в ее доме. Бернхардт покинул Ришпена, и пара на некоторое время воссоединилась; Однако вскоре брак еще больше ухудшился из-за сильной наркозависимости Дамалы, и предстояло окончательное расставание. Якобы Бернар настолько обезумела от мужа во время исполнения Офелии на сцене в Италии, что закончила свою партию раньше, сошла со сцены и сказала: «Всё». [ 19 ] Вскоре после этого она вывезла его из дома и поместила в клинику. Шесть месяцев спустя он снова вернулся в ее дом, к большому разочарованию Ричепина. Бернхардт пытался помешать фармацевтам снабдить его лекарствами, а затем снова поместил его в клинику, а затем в отель на окраине Парижа. [ 20 ] Однако они не развелись, и брак по закону продлился до смерти Дамалы в 1889 году. Поскольку Бернхардт была очень строга в своих католических взглядах, она предпочла лишь полузаконное развод, что также урегулировало то, что в обмен на определенные суммы, которые она отправила ему ежемесячно, он никогда больше не войдет в ее жизнь. [ 21 ]

Жизнь после разлуки и ухудшение здоровья

[ редактировать ]

После расставания с Бернхардтом Дамала попыталась вернуться в дипломатический мир. Однако возвращение в дипломатическую профессию оказалось для него очень трудным, и он остался в актерской профессии. В том же, 1883 году, он исполнил самую запоминающуюся роль в своей карьере (за исключением Армана) — Филиппа Берле вместе с Джейн Хадинг в сценической адаптации Жоржа Оне романа «Мэтр де Форж » ( «Железный мастер» ). Спектакль имел большой успех и весь год шел в Театре Гимназ в Марселе.

В последующие годы Дамала снялась в нескольких запоминающихся постановках. Он сыграл главную роль ( Жана Гауссена ) в комедии «Сафо» , сценической адаптации Альфонсом Доде его собственного романа «Сафо, мои парижанки» , снова с Хадингом в качестве его партнера. Спектакль открылся в Гимназе в Париже 18 декабря 1885 года. Дамала также участвовала в сценической адаптации другого романа Оне « Графиня Сара» в 1887 году.

Несмотря на эти несколько плодотворных пьес, парижское общество быстро забыло или даже намеренно проигнорировало Дамалу после его расставания с великой дивой. В марте 1889 года Бернхардт вернулся в Париж после годичного турне по Европе и получил сообщение от Дамалы, в котором сообщалось, что он умирает в Марселе, и умолял ее простить его и забрать обратно. То, что она никогда не переставала любить и заботиться о своем муже, было доказано в тот же момент: она отказалась от выступлений в Париже, бросилась к нему и выхаживала Дамалу, здоровье которой было подорвано в результате его давней зависимости. Она взяла его к себе домой, а после того, как он выздоровел, назначила его на главную роль в «Даме с камелиями» . Дамала пообещала прекратить принимать морфий и вместе с Бернхардтом отправилась в европейское турне (которое также включало Египет). По правде говоря, пристрастие Дамалы к наркотикам постепенно ухудшалось. Он продолжал употреблять наркотик и время от времени высмеивал себя, его ясность ума сильно снизилась из-за морфия. Однажды его чуть не арестовали за то, что он выставил себя обнаженным в отеле Hotel de Ville в Милане. [ 22 ] Дамала повторил свою роль Армана, но после шестинедельного пробега потерял сознание и был доставлен в больницу. Незадолго до смерти Бернар предложил ему еще одну роль в пьесе «Лена » в Театре Варьете. Сразу после второго выступления его сочли неспособным сыграть эту роль из-за его теперь постоянного отсутствия ясности ума и постоянного влияния алкоголя и наркотиков.

Внебрачная дочь

[ редактировать ]

В начале 1889 года Дамала также родил ребенка от одной из своих любовниц, театральной статистки, которая вводила ему героин во время антрактов. После того, как его любовница родила девочку, она положила ребенка в корзину на пороге дома Бернхардта с запиской. Бернхардт был в ярости, узнав, что внебрачная дочь Дамалы была отдана под ее опеку, и подумывал о том, чтобы утопить младенца в реке Сена. Слуги Бернхардта попытались известить Дамалу о его ребенке, но он не смог обдумать ситуацию из-за сильного снижения ясности (результат его глубокой зависимости). К счастью, жизнь его дочери спас друг Бернхардта и Дамалы, торговец оружием и будущий магнат сэр Бэзил Захарофф , который предложил забрать ребенка, чтобы он мог найти для нее суррогатную семью. В конце концов девочка была крещена Терезой (1889–1967) и выросла в Адрианополе в Восточной Фракии.

Приключения дочери Дамалы (у которой были краткие романы с Эрнестом Хемингуэем и Габриэле Д'Аннунцио и которая позировала для Пикассо в начале 1920-х годов) были задокументированы Фреди Германосом в его историческом романе «Тереза» (греч. Tερέζα , произносится «Тереза»), опубликованном в 1997 году. В книге также упоминается парижская жизнь Дамалы и упоминается, что Бернар оставался влюбленным. с ним до конца жизни. Фактически, Бернхардт и Тереза ​​Дамала встретились много лет спустя.

Погребальный бюст из Дамалы работы Сары Бернар (1889 г.)

Дамала была найдена мертвой в Париже 18 августа 1889 года. [ 23 ] [ 24 ] в гостиничном номере, [ 24 ] от передозировки морфия и кокаина. [ 25 ] Известие о его смерти было скрыто от Бернар до тех пор, пока она не закончила свое выступление. Когда она узнала об этом, она сказала – предположительно из милосердия к его состоянию – «Ну, тем лучше…». [ 26 ]

Бернхардт носил траур в течение года после смерти Дамалы. Она официально приняла его фамилию (т.е. Сара Бернар-Дамала), но так и не отказалась от нее, даже после смерти мужа, хотя это не было широко известно. Она сохранила свое официальное имя «Дамала» до самой смерти, хотя ее решение доставило ей некоторые проблемы во время Первой мировой войны, когда офицер консульского учреждения в Бордо отказался выдать ей визу по ее паспорту, поскольку последний был Греческий (считалось, что король Греции Константин поддерживал немецкую сторону во время войны, и французское государство отказалось выдавать визы греческим паспортам). Бернар получила визу только после вмешательства министра внутренних дел. [ 27 ]

Наследие

[ редактировать ]

Однажды во время своего брака с Сарой знаменитый автор «Дракулы» Брэм Стокер , обедая с Дамалой за кулисами Лицея , отметил:

«Я сидел рядом с ним за ужином, и мысль о том, что он умер, меня сильно охватила. Я думаю, он принял огромную дозу опиума, потому что он двигался и говорил, как человек во сне. Его глаза смотрели из его белое восковое лицо едва ли походило на глаза живого». [ 28 ]

Позже в 1897 году Стокер признал, что Дамала была одной из его моделей графа Дракулы . [ 29 ]

Его изображали три актера в кино- и телевизионных биографических фильмах о Саре Бернар. Его сыграл Джон Касл в фильме «Невероятная Сара» (напротив Гленды Джексон ) в 1976 году, канадский актер Жан Леклерк в телефильме «Сара» (также 1976) и Гонсало Вега в мексиканском сериале «Божественная Сара» (1980).

У его младшей сестры Эйрен (ок. 1857–?) был короткий роман с печально известным американским писателем и журналистом ирландского происхождения Фрэнком Харрисом , о чем последний рассказал в своей скандальной автобиографии « Моя жизнь и любовь» . Харрис познакомился с семьей Дамала летом 1880 года, когда все они проживали в отеле d'Athènes в Афинах. У Харриса и Эйрен Дамала (именуемой в книге «Мадам М.») был короткий романтический/сексуальный роман, который Харрис очень наглядно описывает в своей книге. Эйрен жила отдельно от своего шотландского мужа, который бросил ее и вернулся в Англию. Харрис также подружился с Аристидесом Дамалой, и они стали еще более близкими друзьями, когда некоторое время спустя снова встретились в Париже. Харрис также вспоминает инцидент в Триесте, когда Бернхардт публично набросился на ее мужа за его измены, на что Дамала ответила: «Мадам, у вас больше никогда не будет возможности обзывать меня». Затем он вернулся в Париж. Безутешный Бернар прервал турне, а также вернулся во французскую столицу и умолял Харриса вмешаться и добиться примирения. Дамала сказала Харрису о Бернхардте: «Большой талант, но маленькая натура и сквернословие». [ 2 ]

Памятные сценические титры

[ редактировать ]
  • 1882 Александр Дюма Дама с камелиями (в роли Армана)
  • 1883 Жоржа Оне » « Мэтр де Форж (в роли Филиппа Берле). Выступление в Париже имело «большой и неожиданный успех», «к большому удивлению г-на Даламы». [ 30 ]
  • 1885 Доде Сафо Альфонса (в роли Жана Гауссена)
  • 1887 г. Оне «Графиня Сара»
  • 1889 Дюма « Дама с камелиями» (в роли Армана)
  1. ^ Генеалогия Дамалы. Архивировано 12 марта 2007 г. в Wayback Machine.
  2. ^ Jump up to: а б Моя жизнь и любовь , с. 923
  3. ^ Настоящая Сара Бернар, которую ее аудитория никогда не знала , с. 280
  4. ^ «Божественная Сара (сообщение в группах Google)» . 1 апреля 1993 г. Проверено 16 декабря 2006 г.
  5. ^ Настоящая Сара Бернар, которую ее аудитория никогда не знала , с. 280-281
  6. ^ Божественная трилогия Сары Бернар. Архивировано 12 августа 2007 года в Wayback Machine.
  7. ^ Настоящая Сара Бернар, которую ее аудитория никогда не знала , с. 281
  8. ^ Настоящая Сара Бернар, которую ее аудитория никогда не знала , с. 281-282
  9. ^ Сара Бернар: Духи, дошедшие до европейских дворцов. Перевод с испанского: [1]
  10. ^ Настоящая Сара Бернар, которую ее аудитория никогда не знала , с. 302
  11. ^ Настоящая Сара Бернар, которую ее аудитория никогда не знала , с. 309
  12. ^ Дамы рампы , с. 80
  13. ^ Театральный праздник в Париже: от Мольера до Денев , с. 49
  14. ^ Jump up to: а б Тереза , с. 58
  15. ^ Подрывные действия: Новая женщина во Франции конца века , с. 181
  16. ^ Jump up to: а б «Сара Бернар, Сокращенная биография» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 7 октября 2007 года . Проверено 16 февраля 2014 г.
  17. ^ Театральный праздник в Париже: от Мольера до Денев , с. 50
  18. ^ «Отрывки из книги «Божественная Сара: Жизнь Сары Бернар» (1991)» . Проверено 16 февраля 2014 г.
  19. ^ « Дамы с камелиями». Аплодисменты . Том XVII, № 6» . Денверцентр.org . Проверено 16 февраля 2014 г.
  20. ^ Биография Сары Бернар, переведенная с немецкого: [2]
  21. ^ Настоящая Сара Бернар, которую ее аудитория никогда не знала , с. 315
  22. ^ Настоящая Сара Бернар, которую ее аудитория никогда не знала , с. 316
  23. ^ « Бернхардт овдовел; Объявление о смерти г-на Жака Дамалы в Париже», The New York Times , 18 августа 1889 г.» (PDF) . Нью-Йорк Таймс . Проверено 16 февраля 2014 г.
  24. ^ Jump up to: а б «Жак Дамала мертв», Chicago Tribune , 19 августа 1889 г., стр. 1]
  25. ^ « Причина смерти Дамалы», The New York Times , 2 сентября 1889 г., стр. 4» (PDF) . Нью-Йорк Таймс . Проверено 16 февраля 2014 г.
  26. ^ Дамы рампы , с. 81
  27. ^ Настоящая Сара Бернар, которую ее аудитория никогда не знала , с. 317
  28. ^ Стокер, Брэм (1906). Личные воспоминания о Генри Ирвинге . Макмиллан. п. 166.
  29. ^ Готлиб, Роберт (2013). Сара: Жизнь Сары Бернар . Издательство Йельского университета. п. 133. ИСБН  978-0-300-16879-2 .
  30. ^ «Литературная сплетня» . Неделя: канадский журнал политики, литературы, науки и искусства . 1 (5): 78. 3 января 1884 г. Проверено 24 апреля 2013 г.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 0083fbd8dada6d1fce609569203ad137__1722598380
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/00/37/0083fbd8dada6d1fce609569203ad137.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Jacques Damala - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)