Золотая печать короля На
( Золотая печать короля На яп . 漢 委奴国王印 ) — это цельная золотая печать , обнаруженная в 1784 году на острове Сиканосима в префектуре Фукуока , Япония . Печать признана национальным достоянием Японии . [1] Считается, что печать была отлита в Китае и подарена императором Хань Гуанву дипломатическому чиновнику (посланнику), посетившему Японию в 57 году нашей эры. Пять китайских иероглифов, присутствующих на печати, идентифицируют ее как печать короля На государства Ва (Япония) , вассального государства династии Хань . [2] В настоящее время печать находится в коллекции Городского музея Фукуока в Фукуоке , Япония. Печать очень хорошо известна в Японии, поскольку в японских учебниках по истории говорится, что она является культурным достоянием, подтверждающим, как возникла Япония как нация. Это первое известное текстовое упоминание о Японии как о стране. [3]
Появление
[ редактировать ]Печать изготовлена из золота чистотой 95%. [4] Он состоит из квадратного основания с самой печатью на нижней стороне и ручкой наверху основания в форме свернувшейся змеи. Его масса составляет 108,729 грамма (3,8353 унции). Общая высота от основания до ручки составляет 2,236 см (0,880 дюйма). Основание печати составляет в среднем 2,347 сантиметра (0,924 дюйма) по бокам. Этот размер примерно соответствует традиционной китайской стандартной единице длины в один цунь , использовавшейся во времена династии Поздняя Хань (около 2,304 сантиметра [0,907 дюйма]). [5]
Символы, выгравированные на печати
[ редактировать ]
На печати выгравированы пять символов (в том порядке, в котором их следует читать):
- Хань Вэй, король рабов
Значения этих символов (в контексте этой печати): «Хань» (имеется в виду династия Хань в Китае), « Ва » (древнее название Японии), « На » (древнее королевство/государство в пределах Японии). ), «государство/страна» и «правитель». В целом смысл надписи на печати таков: «(печать) короля государства На Ва [вассала?] династии Хань».
Иероглиф 委 — это заимствование 倭 ( Ва ), пример распространенной практики заимствования иероглифов в классическом китайском языке. [6] Символы выгравированы в стиле печати .
История
[ редактировать ]Было установлено, что печать — это та, которая описана в « Книге Поздней Хань» , китайской хронике истории династии Восточная Хань . Согласно летописи, китайский император Гуанву вручил печать дипломатическому чиновнику, приехавшему из Японии.
Современное описание вручения
[ редактировать ]Ниже приводится оригинальный китайский текст из летописи:
- На втором году правления Цзяньу Чжунюаня японская рабовладельческая страна отдавала дань уважения и поздравляла его, и люди называли себя врачами. Это была южная граница японской страны. Гуанву дал ему печать и ленту. [7]
Этот отрывок можно перевести на английский язык так:
- «На 2-м году правления Цзяньу Чжунюань [57 г. н.э.] На государство Ва отправило посла с данью. Посол представился высокопоставленным чиновником. Государство находится на крайнем юге Ва. [Император] Гуанву даровал ему печать с кисточкой». [3] [8]
Во времена династии Хань аналогичные печати были вручены другим региональным правителям в попытке династии привести этих правителей в правящий порядок Хань. [3]
повторное открытие
[ редактировать ]
После потери на неопределенный период времени тюлень, как сообщается, был вновь обнаружен 12 апреля 1784 года на острове Сика в префектуре Фукуока , Япония. По современным данным, тюленя обнаружил фермер по имени Дзимбэй во время ремонта арыка. Его нашли окруженным камнями, образующими вокруг него коробчатую структуру. Чтобы поднять камень над печатью, потребовались двое взрослых. После повторного открытия печать хранилась у клана Курода , правителей домена Фукуока , и в конечном итоге была подарена семьей Курода городу Фукуока в 1978 году. [3]
См. также
[ редактировать ]- Золотая печать короля Диана
- Золотая печать короля Наньюэ
- Список национальных сокровищ Японии (археологические материалы)
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Национальные сокровища Японии - каталог выставки, 10 апреля - 27 мая 1990 г., Токийский национальный музей (на японском языке). Ёмиури Симбун . 1990.
- ^ Мияке, Ёнекичи (декабрь 1892 г.), «漢委奴國王印考 (Исследование печати, [написанной] королю государства На в Ва при династии Хань)», Сигаку Засси , 3 (37): 874 –81
- ^ Перейти обратно: а б с д «Постоянные экспозиции городского музея Фукуока» . Городской музей Фукуоки . Проверено 10 мая 2023 г.
- ^ «Золотая печать, «Кан но Ва но На но Кокуо» » . Художественный музей Фукуоки . Проверено 24 декабря 2011 г.
- ^ «金印» [Золотая печать] (на японском языке). Центр Сякайкуику Суго префектуры Фукуока . Проверено 24 декабря 2011 г.
- ^ Желтое время (2011 г.). «О чтении и значении Золотой печати «Король Ханьской комиссии»» (PDF) . Группа исследования китайского языка и культуры Университета Буккё . Получено в 2023–2009 гг. -18 .
- ^ « Хоуханьшу, часть 75] (на китайском языке). Архивировано из оригинала 31 марта 2010 г. Проверено 24 декабря 2011 г.
- ^ Цунода, Рюсаку (1951). Гудрич, Л. Кэррингтон (ред.). Япония в китайской династической истории: от поздней Хань до династий Мин . Азиатские монографии Перкинса. Южная Пасадена, Калифорния: PD и Иона Перкинс. п. 187.
| Базы данных органов управления : Национальные |
|---|
