Печати династии Нгуен

Золотые и нефритовые печати династии Нгуен
Вьетнамский алфавит	Сестра Бао из династии Нгуен / Сестра Бао из династии Нгуен ; Сестра Бао из династии Нгуен / Сестра Бао из династии Нгуен
Хан-Ном	Баоси Чао Жуань ; Баоси Ру Руан

Печати династии Нгуен
Вьетнамский алфавит	Печать династии Нгуен / Печать династии Нгуен
Хан-Ном	Тюлень Чао Жуань ; Тюлень Ру Руан

Фамильные печати Южного королевства
(Императорская печать династии Нгуен)
Сестра Дай Нам Нгок наследует страну
Фамильные печати Южного королевства ; (Императорская печать династии Нгуен) ; Сестра Дай Нам Нгок наследует страну
Оруженосец	Династия Нгуен
Усыновленный	Тьеу Три 5 (1846)
Отброшенный	Бао Дай 20 (1945)
Девиз	Đại Nam thụ thiên vĩnh mệnh truyền quốc tỷ ( « Великий Юг имеет вечный Мандат Небес , нефритовую печать для передачи наследия Империи») ; Оминами Уке ; Тянь Юнмин ; Чуан Госи
Более ранние версии	; (Печать лордов Нгуена )
Использовать	Официальная печать правительства династии Нгуен

Печати династии Нгуен могут относиться к коллекции печатей (印篆, Ấn triện или 印章, Ấn chương ), специально изготовленных для императоров династии Нгуен ( chữ Hán : 寶璽朝阮/寶璽茹阮), которые правили Вьетнамом между 1802 и 1945 годами (под защитой Франции с 1883 года, как Аннам и Тонкин ), или печатям, произведенным в этот период вьетнамской истории в целом (последние обычно называются на вьетнамском языке как印信, ấn tín ). ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

За 143 года своего существования правительство династии Нгуен создало более 100 императорских печатей. ^{[ 7 ]} Эти императорские печати изготавливались из нефрита , бронзы , серебра , золота , слоновой кости и метеорита .

Императорские печати обычно имеют надписи, написанные древним шрифтом печати , но к концу периода династии Нгуен как Чо Хан , так и латинский алфавит для некоторых шрифтов использовались .

По словам доктора Фан Тхань Хая , директора Центра охраны памятников Хуэ , в конце периода династии Нгуен Пурпурный Запретный город содержал в общей сложности 93 нефритовых и золотых печатей, из которых 2 печати были периода правления лордов Нгуена , изготовленных при лорде. Нгуен Фук Чу (1691–1725) в 1709 г., 12 во время правления императора Цзя Лонга (1802–1820), 15 во время правления императора Минь Монга (1820–1841), 10 во время правления императора Тхиу Тру (1841–1847), 15 во время правления императора Тук (1847–1883), 1 во время правление императора Киен Фука (1883–1884), 1 во время правления императора Хам Нги (1884–1885), 5 во время правления императора Донг Кхана (1885–1889), 10 во время правления императора Тхань Тай (1889–1889). 1907), 12 лет во время правления императора Хая. Онь (1916–1925) и 8 во время правления императора Бо Ди (1925–1945). ^{[ 7 ]} больше не осталось императорских печатей Хои заявил, что по состоянию на 2016 год в столице династии Нгуен, городе Хуэ, , большая часть которых была передана правительству Демократической Республики Вьетнам Бо Ди после его отречения от престола в 1945 году, в основном сейчас находится в руках. Вьетнамского национального исторического музея в Ханое . ^{[ 7 ]}

Доктор Фан Тхань Хай далее заявил, что во время правления императоров Дык Дыка (1883 г.), Хиеп Хоа (1883 г.) и Дуй Тана (1907–1916) не производилось никаких императорских печатей. ^{[ 7 ]}

Обзор

Печать династии Нгуен богата и разнообразна по типам и имеет строгие правила и законы, которые регулировали манипулирование, управление и использование. ^{[ 8 ]} Распространенная практика использования печатей была четко зафиксирована в книге «Khâm định Đại Nam hội điển sự lệ» о том, как использовать печати, как их размещать и на каких документах, которая была составлена кабинетом династии Нгуен. в 3-м году Минь Монг (1822 г.). ^{[ 8 ]}

За тюленями в династии Нгуен наблюдала пара агентств, называемых Управлением Министерства по управлению печатями — Дежурные офицеры (印司 — 直處, Ấn ty — Trực xứ ), этот термин относится к двум агентствам, которые были созданные в рамках каждого из шести министерств , этим агентствам было поручено отслеживать печати, файлы и главы своего служения. ^{[ 9 ]} В Управлении управления печатями министерства дежурили корреспонденты каждого отдельного министерства, получавшие и распространявшие документы и отчеты государственного учреждения. ^{[ 9 ]} В этих двух агентствах обычно было несколько десятков офицеров, которые импортировали документы из своего министерства. ^{[ 9 ]} Обычно название министерства напрямую связано с названием агентства по печати, например «Управление печатями Министерства по гражданским делам - дежурные сотрудники Министерства по гражданским делам» (吏印司吏直處, Lại Ấn ty Lại Trực xứ ). ^{[ 9 ]}

Печати вручались также людям после получения ими дворянского титула . ^{[ 10 ]}Например, после того, как Леон Луи Соньи получил титул « барона Анбиня» в 14 году Бао Ди (宝大十四年, 1939), ему также были вручены золотая печать и Ким Бай (Золотая медаль) с его благородным На печати была надпись An Bình Nam chi ấn (安平男之). ^{[ 11 ]}

Терминология

Различные печати династии Нгуен имели разные названия в зависимости от их функции, а именно Бо (宝), То (玺), Ан (печать), Чонг (章), Ан Чонг (печать), Ким Бо То (金宝玺), Цюань Фонг (Гуаньфан), Đồ ký (Иллюстрированное примечание), Kiềm ký (钤记), Tín ký (Письменное примечание), Ấn Ký (Печать), Trưởng ký (Длинное примечание) и Ký (Примечание). ^{[ 12 ]}^{[ 8 ]}

Поскольку печати периода династии Нгуен имеют довольно однородную форму (с ручкой или без нее), единообразное описание этих печатей на вьетнамском языке: ^{[ 13 ]}

Тан Ан — геометрический блок или тело печати. ^{[ 13 ]}
Núm ấn — Ручка для прижима печати к текстам. В случае, если пломба имеет форму пирамиды, ручка отсутствует. ^{[ 13 ]}
Mặt ấn — там, где выгравировано основное содержание печати (символ или слово), эта область обычно находится лицевой стороной вниз. Поверхность штампа часто используется для гравировки букв или рисунков. ^{[ 13 ]}
Лонг Ан - Лицевая сторона печати, на которой выгравирована другая информация о печати, обычно в положении лежа. В случае с плоской пирамидальной печатью ( ấn triện hình tháp đầu bằng ) плоская голова — это спина. ^{[ 13 ]}
Hình ấn — слово, обозначающее отпечаток печати на тексте. ^{[ 13 ]}

Печати лордов Нгуен

Первая известная печать лордов Нгуен имела надпись Trấn thủ tướng quân chi ấn (печать генерала стражи, «Печать генерального стража») и встречается на письмах, подписанных Ан Нам quốc thiên hạ thống đô nguyên soái Thụy quốc cong (Маршал Королевства Аннань Руй Гогун). ^{[ 14 ]}^{[ б ]} Известно, что эта печать была изготовлена под руководством Нгуена Фук Нгуена и использовалась на документах, созданных во время взаимодействия с сёгунатом Токугава ( период Эдо, Япония ). ^{[ 14 ]} Это одна из немногих утерянных печатей Нгуена (наряду с Хоанг До чи бо ), и небольшое свидетельство ее существования можно найти в документе с прикрепленной к нему печатью, датированном эпохой правления императора Ле До Тонга из Бак Ха. хранится в японских архивах в Эдо замке в Токио . ^{[ 14 ]}

В 1709 году лорд Нгуен Нгуен Фук Чу приказал создать золотую печать, размеры этой печати составляли 108 на 108 на 63 миллиметра. ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]} На нем имеется надпись Вьет «Печать вечного правления лордов Нгуен королевства Великого ( эр) »; « Сокровище лорда Нгуен династии Дай Вьет, защищенное в течение длительного времени »). ^{[ 17 ]}^{[ 15 ]} Эта печать классифицирует лорда Нгуена Фук Чу как мандарина 2-го воинского звания. ^{[ 15 ]} Хотя на тот момент лорды Нгуена номинально владели властью более столетия, они не заказывали создание национальной печати до 1709 года. ^{[ 15 ]}

На левой стороне печати была надпись: 80 % чистого золота, весом 6 линготов, 4, 4/10 и 3/100 таэлей (= 64,43 таэлей = 2364 г)), а на правой стороне печати - надпись Винь Тхинь пять лет и двадцать две луны создания Солнца (Создано в 6-й день 12-го числа). месяц 5-го года эры Винь Тхинь (или 1709 год по григорианскому календарю )). ^{[ 15 ]} Причина, по которой Нгуен Фук Чу решил использовать название эпохи императора Ле До Тонга , заключалась в том, что лорды Нгуена, которые правили Внутренним Вьетнамом , номинально были вассалами династии Возрождения Ле ( Поздней династии Ле ) во Внешнем Вьетнаме и использовали свое правление. эпохи и титулы в знак подчинения. ^{[ 15 ]} Еще девять символов были выгравированы на заднем крае основания печати Lại bộ Đồng Tri Qua Tuệ Thư giám tạo («Куа Туу Тхо, сановник Министерства внутренних дел, отвечающий за надзор за работами»). ^{[ 15 ]}

В качестве еще одного знака подчинения на печати изображен большой золотой имперский лев-хранитель в качестве ручки , геральдический элемент и общий буддийский символ, в отличие от императорского дракона, символизирующего имперскую власть. ^{[ 15 ]} Лев-хранитель появляется с ухмыляющейся головой, выпученными глазами, полуоткрытой пастью, обнажающей два острых клыка, вьющейся гривой и густым хвостом. ^{[ 15 ]} Считается, что шар, на котором лежит лапа льва-самца, содержит его жизненную сущность. Для некоторых мяч является примером торжества духа над грубой силой. ^{[ 15 ]} Для дзен-буддистов оно представляет собой непревзойденное или полное совершенство, Совершенную Истину, полное знание Дхармы . ^{[ 15 ]} Другие видят в этом предмете «жемчужину, исполняющую желания», одно из « восьми сокровищ », символизирующее чистоту. ^{[ 15 ]}

Хотя Нгуен Фук Чу просил императора Канси из династии Цин признать независимость страны лордов Нгуена и получил отказ, он продолжал использовать печать с надписью Tổng trấn Tướng quân chi ấn («Печать генерал-губернатора »). на документах и датировать их календарем династии Ле. ^{[ 18 ]}^{[ 15 ]} Во время правления Нгуен Фук Чу Нгуены продолжали называть себя «лордами» (主 или, альтернативно, 𪐴), в отличие от лордов Трун , которые уже называли себя «королями» (王) на тот момент. ^{[ 15 ]}

В то время как лордам Нгуен была подарена печать с надписью Tổng trấn Tướng quân chi ấn от династии Возрождения Ле, прежде чем использовать ее в общении между ними и императорским двором, но в 1744 году Нгуен Фук Хоат провозгласил себя « королем » (王, Вонг ) и вместо этого начал использовать печать с надписью Quốc Vương chi ấn (國王之印, «Печать короля нации»). ^{[ 15 ]}

Печать Đại Việt quốc Nguyễn Chua vĩnh trấn chi bảo несколько раз терялась и восстанавливалась во время многочисленных войн, которые вели лорды Нгуена, в том числе однажды она потерялась в реке, когда армия Лорд Нгуен отступала. ^{[ 16 ]}

Дай Вьет Куок Нгуен Чуа Винь Тран чи бао считалась драгоценной семейной реликвией и хранилась по наследству в семье Нгуен еще долгое время после того, как лорды Нгуен были изгнаны династией Тай Шон , а позже была императорской печатью династии Нгуен до 1840-х годов. . ^{[ 18 ]}^{[ 15 ]}^{[ 17 ]}

Когда Нгуен Фук Ань провозгласил себя королем государства Возрождения Нгуен Лорды в 1780 году в Сайгоне , он использовал печать Дай Вьет Куок Нгуен Чуа Винь Тран чи бао и дату эпохи Канх Хынг государства династии Возрождения Ле, чтобы продемонстрировать свою преданность Ле во время битвы с Тай Соном. ^{[ 16 ]}

Печать Дай Вьет Куок Нгуен Чуа Винь Тран чи бао использовалась Джиа Лонгом на погребальном молитвенном документе Пиньо де Беэн, который сейчас хранится в Париже . ^{[ 18 ]}^{[ 15 ]}

Тюлени в период династии Нгуен

Императорские печати

Став императором в 1802 году с основанием династии Нгуен , император Гиа Лонг решил продолжать использовать печать Дай Вьет Куок Нгуен Чуа Винь Тран чи бао . ^{[ 15 ]}^{[ 17 ]}^{[ 7 ]} Она бережно хранилась в шкатулке вне поля зрения и, в отличие от других императорских печатей, хранилась во дворце Чунг Хоа , личной резиденции государя, расположенной в Пурпурном Запретном городе . ^{[ 15 ]} Императорская печать не предъявлялась суду до интронизации нового государя. ^{[ 15 ]}

По словам историка Ле Ван Лана , императоры династии Нгуен, как и более ранние монархи Вьетнама, считали свои печати символом высшей государственной власти как самих себя, так и монархии в целом. ^{[ 7 ]} Помимо императорских печатей, которые использовались в государственном управлении, существовали также специальные резные печати, символизирующие титулы, которые обычно сопровождали золотую книгу (или « Ким Сач »), специальные печати для церемоний поклонения (для умерших императоров) или специальные печати. которые были отпечатаны исключительно на стихах или картинах. ^{[ 7 ]}^{[ 19 ]}

Поскольку все императоры династии Нгуен лично принимали активное участие в делах государства, они изготовили большое количество печатей, каждая из которых выполняла очень конкретные функции, и большинство из них можно было передать их преемникам. Эти печати иногда представляют только самого императора как личность, а иногда выступают также в качестве представителей императорского двора. Из содержания печатей, используемых императорами в частном порядке, видно, что многочисленные различные печати Империи Нгуен использовались в разных случаях.

В третьем месяце года Бинь Ты , или Джиа Лонг 15 (1816 г.), император Цзя Лонг поручил двору создать специальную одежду, шляпы и печати для себя и наследного принца, чтобы обозначить независимость от Китая. ^{[ 20 ]} Все эти регалии изображали пятикогтевых драконов (蠪𠄼𤔻, rồng 5 móng ), в китайской символике (включая вьетнамскую символику) пятикогтевые драконы являются символами Императора, а четырехкогтевые драконы рассматриваются как символы или короли. ^{[ 20 ]} Чтобы обозначить высокий статус Императора, все монархические мантии, шляпы и печати были украшены драконами с пятью когтями, а также было приказано создать новые печати с драконами с пятью когтями в качестве ручек для печати, чтобы продемонстрировать имперскую легитимность. ^{[ 20 ]} Между тем, гардеробы и другие символы вассалов и цен были украшены четырехкогтистыми драконами, символизировавшими их статус «королей». ^{[ 21 ]}^{[ 20 ]}

Во время правления Цзя Лонга изготавливались печати с надписями Chế cáo chi bảo («Сокровище изготовления узоров»), Quốc gia tín bảo («Сокровище национальных букв»), Mệnh đức chi bảo («Сокровище жизни и добродетели»), Phong tặng chi bảo. (запечатывающее название) Thắc chính vạn dân chi bảo (Сокровище для исправления людей), Thảtội an dân chi bảo (Сокровище для наказания за грехи и принесения мира людям), Trị lịch minh thời chi bảo (Сокровище для управления династией Мин) ) и Нго тиен чи бо (королевское сокровище).

Во время правления императора Минь Монг было сделано множество видов печатей из разных материалов, каждая из которых предназначалась для определенных целей. ^{[ 22 ]}

Надписи, использовавшиеся предыдущими династиями , иногда повторно использовались при изготовлении новых императорских печатей. ^{[ 23 ]} Например, императорская печать с надписью Sắc mệnh chi bảo (敕命之寶) была впервые создана во время монгольских нашествий на Ди Вьет и Чампа во время правления Трун Тай Тонга из династии Трун и использовалась для штамповки документы, предписывающие или объявляющие королевскую (или имперские) постановления в первые дни войны. ^{[ 23 ]} периода династии Чан Печать Сак Мэн Чи Бао была сделана из дерева, но более поздние версии Сак Мэн Чи Бао были в основном сделаны из серебра и золота. ^{[ 23 ]} из драгоценного металла Печати Сак Судьбы Чи Бао изготавливались во времена Позднего Ле , Мака , Возрождения Ле и династий Тай Сон . ^{[ 23 ]} При Минь Манге для династии Нгуен была изготовлена печать судьбы Сак Чи Бао , эта печать использовалась в императорских постановлениях до 1945 года. ^{[ 23 ]} Кроме того, печати лордов Нгуена, такие как Thủ tín thiên hạ văn vũ quyền hành (取信天下文武權行, «Завоевать доверие всех под небом , печать для военных текстов»), также оставались в общем использовании до года. Минь Монг 9. ^{[ 8 ]}

Лишь в году Минь Монг (1822 г.) были установлены правила того, как, когда и где следует использовать печати на официальных документах. ^{[ 8 ]} Современные исследования, основанные на книгах «Кхам Динь Дай Нам Хой Дьен Су Ле» и «Мин Мень Чинь», пришли к выводу, что первые штампы документа были зарезервированы для Управления Тху Тхиен Ха Ван Ву , Национального Тин Бао , Ван Ли Мат Сат. , Нгу Тьен Чи Бао . ^{[ 8 ]} Все эти императорские печати были отлиты из золота или серебра и считались национальным достоянием. ^{[ 8 ]} Золотые печати часто размещались на видном месте в датах эпох, чтобы обозначить важность Императора и официальный характер документа. ^{[ 8 ]} Печать Ван ли мэт сат использовалась для заключения важных слов, исправлений и исправлений различных версий, тем, глав и книг. ^{[ 8 ]} Целью этой меры предосторожности была повторная проверка исправлений, исправлений и дополнений, а также предотвращение незаконного изготовления. ^{[ 8 ]} Отдельные правила также существовали для того, когда разрешалось ставить печать красными или черными чернилами. ^{[ 13 ]}

Во время правления императора Тиу Тру в 4 году Тхиу Тру (1844) были найдены два больших нефритовых камня. Эти два больших нефритовых камня были подарены народом императорскому двору, и Император поручил создать из них две нефритовые печати. камни, а именно Тхун хан чи то (宸翰之璽) и Đại Nam Hoàng Đế chi tỷ (大南皇帝之璽). ^{[ 1 ]}

Император Тхиеу Три заказал новую императорскую печать, чтобы заменить печать Дай Вьет Куок Нгуен Чуа Винь Тран Чи Бао в качестве императорской печати в 1846 году. На этой печати была надпись Дай Нам Тху Тхиен Вьет Куок Куок Си (大南受天)永)命傳國璽, « Великий Юг имеет вечный Мандат Неба , нефритовую печать для передачи наследия Империи»). ^{[ 15 ]}^{[ 1 ]} Современное вьетнамское прочтение надписи: Нгок Тай передал королевству Дай Нам, получил прочную судьбу с небес . ^{[ 22 ]}^{[ 1 ]} Создание семейной печати началось в 1846 году и было произведено в течение одного года. ^{[ 24 ]}^{[ 1 ]}

Согласно историческим записям, в год Лошади ( нам Бинь Нго), или 6-й год правления Тхиу Тро (1846 г.), некоторые люди искали золото и драгоценные камни на горе Нгок, район Хоа Дьен , провинция Куангнам. , они выкопали очень большой кусок нефрита, чрезвычайно блестящий и блестящий. ^{[ 22 ]} После своего открытия они предложили себя Императору. ^{[ 22 ]} Получив большой и редкий нефрит, император Тхиу Тру увидел в этом благоприятное предзнаменование и приказал вырезать из него новую печать . ^{[ 22 ]} Это стало вечной печатью наследства Дай Нам Тху Тьен . ^{[ 22 ]} После года усилий и таланта гравер закончил изготовление печати и предложил ее Тиу Тру. ^{[ 22 ]}

Получив семейную печать, Тиу Тру немедленно провел большую церемонию Даи То , чтобы вручить ему Небесный Мандат, и помолился о долгом и процветающем правлении. ^{[ 22 ]}^{[ 1 ]} После завершения церемонии новую семейную печать было приказано хранить во дворце Чунг Хоа в комплексе Дворца Небесной Чистоты (Кунг Кан Тхань) вместе с семейной печатью Дай Вьет Куок Нгуен Чуа Винь Чан Чи Бао лордов Нгуен. ^{[ 22 ]}^{[ 1 ]}

Ручка у него была в виде катящегося дракона, высота 14,5 см, ширина 13х12,7, толщина 4,25 см. ^{[ 24 ]}^{[ 1 ]} На нем высечены слова, означающие «День 15, 7 марта, год Тьеу Три 7» (紹治七年三月十五日, Тьеу Три семь лет, три месяца, пятнадцать дней). ^{[ 24 ]}^{[ 22 ]}^{[ 1 ]} На левой стороне семейной печати выгравированы китайские иероглифы «Дык Тхыонг, благоприятная церемония завершения феникс-чи» (得尚吉禮成奉旨恭鐫, современный вьетнамский язык: в благоприятный день было завершено строительство Великого Храма). феникс чи) гравюра ). ^{[ 22 ]}^{[ 1 ]} На голове дракона в верхней части печати вырезаны слова «Служить в церемонии Нам Зяо (南郊)» (南郊大禮邸告, современный вьетнамский язык: Служить в честь церемонии Дай Нам Зяо Дан ) . ^{[ 24 ]}^{[ 22 ]}^{[ 1 ]} Эта семейная печать считается самой большой и ценной среди печатей, изготовленных императорской семьей династии Нгуен. ^{[ 24 ]}^{[ 1 ]} Вечное упоминание Дай Нам Тху Тхиен использовалось для дипломатических указов и охранялось династией как чрезвычайно ценное сокровище. ^{[ 24 ]}^{[ 1 ]}

Во время правления императора Тодока династия Нгуен проиграла кампанию в Кочинчине против объединенных франко - латиноамериканских сил и была вынуждена выплатить контрибуцию . ^{[ 25 ]} Поскольку в национальной казне не было достаточно золотых слитков для оплаты, императору Ту Доку пришлось вернуть некоторые золотые и серебряные сокровища, которые были выставлены во дворцах, чтобы заплатить французам и испанцам. ^{[ 25 ]} В 1869 году император Тодок приказал принцам ( хоанг тхан и хоанг то ) принцессам ( конг чуа ) вернуть печати и иглы, которые им ранее дал императорский двор. ^{[ 25 ]} После этого император Тудок «обновил» (перевыпустил) их предметы в виде бронзовых печатей и игл. ^{[ 25 ]} С этого момента только Император и его прямые потомки использовали золотые печати, некоторым членам императорской семьи было разрешено использовать серебряные печати, а мандарины всех рангов от высшего до мандаринов окружного уровня использовали бронзовые печати. ^{[ 13 ]} На уровне коммуны мандарины использовали деревянные печати. ^{[ 13 ]}

При императоре То Доке была создана круглая печать из слоновой кости с 12-значной надписью Хоан Пхунг нгу đại đồng đường nhất thống Thiệu Trị chi bảo (счастливо, сокровище Пяти Великих Тонтанов для объединения Шаочжи), написанное в 4 строки. ^{[ 26 ]} Ручка этой печати из слоновой кости имеет форму дракона, держащего жемчужину, исполняющую желания. ^{[ 26 ]} Эта печать использовалась на документах, фиксирующих радости и удовольствия Императора и императорской семьи. ^{[ 26 ]}

Через некоторое время после отречения императора Хам Нги была создана восьмиугольная версия золотой печати Нго тиан чи бо (御前之寶). в тексте присутствовала ошибка. ^{[ 8 ]} До создания этой восьмиугольной печати Нго тьен чи бо всегда имел овальную форму. ^{[ 8 ]}

В 1886 году, во время правления императора Донг Хана , Императорский Орден Дракона Аннама . был учрежден ^{[ 27 ]} на нем была синяя эмаль с изображением печати с надписью Đồng Khánh Hoàng Đế (同慶皇帝) шрифтом печати. ^{[ 28 ]}

После неожиданной смерти императора Донг Кхань французы и придворные мандарины выбрали преемника в лице Нгуена Фук Буу Лана, принца Куанг Тай , который стал императором Тхань Тай. ^{[ 29 ]} Дирекция Императорской обсерватории объявила 1 февраля самым благоприятным днем для интронизации. ^{[ 29 ]} 31 января 1889 года, согласно обряду, юный принц совершил вознесение предкам во Дворце Небесной Чистоты, после чего получил регалии династии Нгуен. ^{[ 29 ]} Однако Тхань Тхай также должен был получить в этот день нефритовую семейную печать, известную как Нгок-Би , но эта печать была удалена из дворца Хамом Нги во время его бегства из столицы и впоследствии потерялась в горах Куангбиня . Провинция . ^{[ 29 ]}

Во время правления императора Дуй Тана была создана секретная деревянная печать с надписью Tải Toả Võ Công (載纘武功, «Продолжить военные работы») для документов, связанных с движением за независимость Вьетнама против французской оккупации. ^{[ 30 ]} Леон Соньи , директор службы безопасности Хуэ, написал об этом в письме, в котором утверждал, что печать была обнаружена императором Кхаинь . ^{[ 30 ]} Кроме того, Согни отметил, что некоторые символы текста печати напоминают символы печати, созданной при Нгуен Ане (будущем императоре Гиа Лонг), когда он сражался против восстания Тай Сан в попытке «отвоевать королевство». ^{[ 30 ]}

До правления императора Кхидина большинство нефритовых, серебряных и золотых печатей, а также ким сак и нган сак хранились во Дворце Небесной Чистоты, и все они были строго конфиденциальны. ^{[ 31 ]} Без приказа императора никому не разрешалось открывать или даже прикасаться к печатям. ^{[ 31 ]} Каждый год, незадолго до Тот Нгуен Дана , Император приказывал мандаринам провести церемонию Фот Тхук и открыть все шкатулки, а затем провести инвентаризацию сокровищ внутри Дворца Небесной Чистоты. ^{[ 31 ]} Открыв гроб, мандарины промывали каждую печать ароматной водой, а затем высушивали тканью из ореха ореха и возвращали на прежнее место. ^{[ 31 ]}

В период Кхойна императорские печати с надписями, написанными традиционными китайскими иероглифами вместо шрифта печати. начали вырезаться ^{[ 26 ]}

Последней императорской печатью, созданной династией Нгуен, была золотая печать Хоанг тай ту бо (皇太子寶, «Печать императорского наследного принца»), которая была создана в 1939 году во время правления императора Бо Ди . ^{[ 14 ]} Его вес составлял 63 таэля (лонга). ^{[ 14 ]}

Около 1942 года архивист и самоучка Поль Буде , который был директором архивов и библиотек Французского Индокитая, получил от императора Боди доступ ко всем дворцам и библиотекам династии Нгуен в Запретном городе. ^{[ 32 ]} Бо Ди позволил ему изучить и записать все сокровища, хранящиеся во Дворце Небесной Чистоты. ^{[ 32 ]} Драгоценные предметы были вынуты из шкафов и коробок, чтобы он мог их прочитать, сделать заметки и сфотографировать. ^{[ 32 ]} По словам Поля Буде, во Дворце Небесной Чистоты хранилось 46 золотых и нефритовых печатей, принадлежавших императорам и императрицам, а также 26 Ким Саха . ^{[ 32 ]} Поль Буде опубликовал свои исследования и выводы в журнале Les Archives des Empereurs d'Annam et l'histoire annamite ( Ханой , IDEO, 1942). ^{[ 33 ]} Согласно новостной статье Британской радиовещательной корпорации в Париже (BBC Paris) за 2015 год, опубликованной Фамом Као Фонгом, 46 императорских печатей, задокументированных Полем Буде, были сделаны из золота, серебра, позолоченной меди и позолоченного серебра, и из этих императорских печатей 44 сейчас находятся во владении. Национального музея истории Вьетнама в Ханое. ^{[ 14 ]}

Бронзовые печати государственных служащих

Бронзовые печати, известные как chương , tín chương (до 1832 года), ấn и quan phong , среди прочих, были печатями, изготовленными для государственных служащих и государственных учреждений всех уровней. ^{[ 13 ]} Бронзовые печати часто создавались парами вместе с дополнительной небольшой резервной печатью, называемой dấu kiềm . ^{[ 13 ]} Надписи на доу киме были идентичны надписи на главной бронзовой печати. ^{[ 13 ]} Печати мандаринов среднего и низкого уровня назывались ký , kiềm ký и được и в основном делались из бронзы или дерева. ^{[ 13 ]}

Все бронзовые печати династии Нгуен были отлиты Ву Кхо (арсеналом). ^{[ 13 ]}

Для бронзовых печатей государственных учреждений существовали строгие правила, запрещавшие их использование за пределами официальных документов, в отличие от корпоративных и частных печатей, которые можно было использовать без ограничений. ^{[ 13 ]} Использование государственной печати в частном порядке считалось уголовным преступлением. ^{[ 13 ]} Исключение было сделано для дня традиционной церемонии открытия после Нового года (Tết Nguyên Đán), когда печати ставились на пустом листе бумаги, однако оговаривалось, что после проставления печати на этих бумагах их необходимо было сжечь. . ^{[ 13 ]} Другое постановление предусматривало, что в случае конфискации печати судом или обнаружения утерянной печати она должна быть немедленно уничтожена.

При подписании документов руководитель подразделения должен был лично поставить на документ печать ведомства, и ни один подчиненный не имел права пользоваться печатью.

Провиденс

Печать типа Куан Фонг (關防) появлялась с периода Гиа Лонг до периода Минь Монг. ^{[ 8 ]} Цюань фонг обычно ставился на имени подписавшей стороны или иногда на «месяце» (月, nguyệt ) части даты, присутствующей в документе. ^{[ 8 ]} Этот тип в основном использовался для внутренних дел различных государственных учреждений, например, для использования Судом исключительно для внутренних дел. ^{[ 8 ]}

На печатях типа Куанфонг обычно были вписаны два китайских иероглифа Куанфонг . в конце надписей ^{[ 13 ]} За время своего правления Джиа Лонг наградил печатями Куан Фонга ряд высокопоставленных чиновников. ^{[ 13 ]} Лишь в 13-м году Минь Монга (1832 г.) с изменением бюрократической структуры, созданием провинции и назначением новых чиновников, таких как Тонг Док , Туан Фу , Лан Бинь и т. д. , Чонг - Печати стиля полностью заменили Куан Фонг на многих уровнях Нгуенская бюрократия. ^{[ 13 ]}

В 13-м году Минь Мана (1832 г.) было предусмотрено, что бронзовые печати в стиле Провиденса будут созданы для правительственных учреждений Императорского арсенала, Департамента императорского двора , Департамента управления торговыми судами (управления торговыми судами), правительственных чиновников, главных дамб, Столицы. Городское управление (адмирал столицы), провинциальные военачальники, Кинь Кинь, Дворцовая гвардия, Императорская академия (Куок Ту Зиам), Княжество. Муанг Фуан (префектура штата Чан Нинь), Тай И Вьен, Кабинет династии Нгуен (совет по делам кабинета), Управление управления водными ресурсами (маршал-маршал), канцелярский офис, левые и правые консультации, 6 министерств, заместитель министра , 5 армий, франчайзинговый менеджер, главные представительства Шести министерств в Сайгоне и Ханое город, четырехкрылый начальник военно-морского флота, Управление округа Тхуантхань , пятирукий герой, стражник, храбрая и героическая статуя, слон с тремя сердцами, статуя гвардейской регулярной армии), военный командующий провинции Хюэ (адмирал столицы), важный места (речные пристани, пристани с податными товарами), губерния, императорский склад, губернский военный начальник (заместитель солдата-консула), губернский военачальник (звание). губернатор), Имперская Гвардия и др. ^{[ 13 ]} Эти бронзовые печати в стиле Куанфонг были отлиты разных размеров и веса и сопровождались меньшей печатью из слоновой кости или бронзы с той же надписью. ^{[ 13 ]} Эти печати в основном отпечатывались на документах черными чернилами. ^{[ 13 ]}

Правительство династии Нгуен предоставило больше бронзовых печатей в стиле Куанфонг своей бюрократии на большем количестве уровней, чем современная династия Цин . ^{[ 13 ]}

Знаки

Согласно историческим данным, печати типа Đồ ký (圖記) нужно было ставить на документы, частные бумаги, книги, зарплату и отчеты. ^{[ 8 ]} В период династии Нгуен печать типа Đồ ký часто встречалась на документах, используемых этническими меньшинствами , часто на документах, использующих их собственное письмо. ^{[ 8 ]}

Đồ ký обычно ставился на «месяце» (月, nguyệt ) части даты, присутствующей в документе. ^{[ 8 ]}

В 13-м году Минь Монг (1832 г.) было постановлено, что печать типа Оки выдавалась мандаринам, отвечающим за дивизию уровня Фу, мандаринам районного уровня, учителям, инструкторам, начальникам стражи, главам Тай и флотоводцы. ^{[ 13 ]}

Только печати типа Đồ ký гвардейских и армейских частей разрешалось ставить красными чернилами, остальные - черными. ^{[ 13 ]}

Щелочной знак

Тип печати Kiềm ký (鈐記) использовался мандаринами низкого уровня и военачальниками, отвечающими за устья рек, пограничные ворота, флот небольших лодок, перевалы и т. д. ^{[ 8 ]} Обычно он ставился на «месяце» (月, nguyệt ) части даты, присутствующей в документе. ^{[ 8 ]} Еще одна особенность некоторых Kiềm ký печатей типа заключается в том, что на многих из этих печатей были надписи, написанные традиционными китайскими иероглифами , а не шрифтом печати. ^{[ 8 ]}

В 13 году Минь Манга (1832 г.) было оговорено, что печать типа Кием Кы пожалована правительственным учреждениям охраны Меридианных ворот , страже Большого дворца (стражу ворот Большого дворца), ведомствам Шести провинций Южного Вьетнама (6-й провинциальный департамент Кочинчина) и Чан Тай Тхань (цитадель Чан Тай, Камбоджа под властью династии Нгуен). ^{[ 13 ]}

Только печати гвардейских и армейских частей типа Kiềm ký разрешалось ставить красными чернилами, а остальные - черными. ^{[ 13 ]}

Начальник подписал

Тип печатей Trưởng ký (長記) обычно использовался главами кантонов и коммун. Это считается признаком низшего уровня местных мандаринов. ^{[ 8 ]} Trưởng ký обычно помещался рядом или под разделом с полным именем мандарина в конце текста, чтобы подтвердить подлинность и ответственность участвующего мандарина. ^{[ 8 ]} К концу периода династии Нгуен Чынгки обычно имели прямоугольную форму с традиционными китайскими иероглифами в середине и латинским шрифтом (латинизацией) на внешней стороне. ^{[ 8 ]}

жестяной знак

Tín ký (信記) относится к обычным печатям, которые были созданы мандаринами любого ранга или для них. ^{[ 8 ]} Начиная с периода Джиа Лонг, всем мандаринам было разрешено делать свои собственные печати по своему желанию. ^{[ 8 ]} можно Во времена династии Нгуен Тинки было свободно использовать в качестве индивидуальных печатей в области религии, личных верований и убеждений, культуры и торговли. ^{[ 8 ]} Он использовался для обозначения положения имени подписывающей стороны, аналогично тому, как работает подпись . ^{[ 8 ]}

К 7 году Минь Монга (1826 г.) начали действовать особые правила использования и создания печатей Тинки . ^{[ 8 ]} Согласно Кхам Динь Дай Нам Хой Дьен Су Ле, мандарину разрешалось изготовить квадратную печать на заказ из слоновой кости или дерева . ^{[ 8 ]} На этой печати было выгравировано имя мандарина. ^{[ 8 ]} В этот период также были введены новые стандартные размеры. ^{[ 8 ]} Но в целом эти новые правила не были предназначены для изменения способа использования Tín ký , хотя и оговаривали, что они должны быть проштампованы под датой каждого документа, используя те же чернила, что и текст в документе. ^{[ 8 ]}

Кроме того, Tín ký обычно добавлялся ниже или рядом с текстом, используемым для обозначения титула человека или его имени. ^{[ 8 ]} Обычно Tín ký использовались местными чиновниками для региональных документов и служили для идентификации мандарина, подписавшего документ, перед другими региональными мандаринами (низкого уровня). ^{[ 8 ]}

Военные печати

Во время правления Цзя Лонга было создано пять бронзовых печатей для пяти глав пяти различных армий династии Нгуен (нгу цюань), а именно: Чунг куан чиун печать китайской армии) (печать китайской армии), Тьен куан чиан ( . печать бывшей армии) Печать), Tả quân chi ấn (Печать Левой армии), Hữu quân chi ấn (Печать правой армии) и Hậu quân chi ấn (Печать Тыловой армии). ^{[ 34 ]} На ручке этих печатей изображен вьетнамский лев-хранитель . ^{[ 34 ]}

Уплотнительные ручки

Ниже приведены некоторые формы ручек печати, которые необходимы для следующих государственных должностей или учреждений династии Нгуен: ^{[ 13 ]}

Фиолетовый текст = указывает на то, что печать представляет собой Куан Фонг (關防).

Зеленый текст = указывает на то, что печать представляет собой До Ки (圖記).

Ручка уплотнения (Рычаг печати)	Государственные учреждения	Изображение
Единорог (Ручка в форме единорога) ^{[ 13 ]}	Управление военного надзора, Центральная армия, Армия фронта, Левая армия, ^{[ с ]} Правая армия и Тыловая армия.
Тигр (ручка в форме тигра) ^{[ 13 ]}	Протекторат Камбоджи, заместитель генерала 5 армий, конфуцианский экзамен на межпровинциальном уровне , дворец, поселки, округа), префектуры , правительства районного уровня и Чау .
Китайский лев-хранитель (Ручка в форме льва) ^{[ 13 ]}	Начальник левых и правых городских дивизий (дворцы левого и правого маршалов Тхи Чунг), главы городов (Тхи Ной), Тан Ко, Тьен Фонг, Лонг Ву, Хо Оай, Хунг Нхуэ, Хуен Ву, начальник водной обороны ( Водный маршал), Та Хуу Дык Куан Ву Лам, Провинциальная школа вступительных экзаменов (Провинциальная школа вступительных экзаменов), Управление торговыми судами , Цао Чинь , Де Чинь , Солдаты и Синс , Цао Конг , офис Министерства доходов в Зя Динь , офис Министерства доходов в Бак Тхань и Гоцзицзянь (Куок Ту Гиам) .
Прямая ручка (Прямая ручка) ^{[ 13 ]}	Цензорат (До Сат Вьен), Кхоа Дао, Суд судебного надзора (Дай Ли Ту), Суд императорских жертвоприношений (Тай Тхыонг Ту), Суд императорских развлечений (Куанг Лок Ту), Суд императорского конного завода (Тай Бо Ту) , Академия Ханьлинь, Управление Имперской обсерватории, Комиссар по административным вопросам, Комиссар по надзору провинции, Комиссар по надзору на уровне префектуры Комиссар по надзору окружного уровня, Комиссар по надзору районного уровня, Склад Императорского арсенала , Департамент императорского двора , Провинциальный военный командующий столицы , Провинциальный военный руководитель , Столичный военный руководитель , Имперская гвардия , Провинциальное управление образования провинции) , Главное управление Имперского флота и Управление Туан Тхань .
Овощи и водоросли (ручка с гравировкой водорослей) ^{[ 13 ]}	Thai Y Vien и отдел документального кино .
Длинная круглая ручка. (Длинная круглая ручка) ^{[ 13 ]}	Протекторат Муанг Фуан (штат Чан Нинь) .
полусферы Ручка в форме (Полусферическая кольцевая ручка) ^{[ 13 ]}	Кабинет династии Нгуен , все гвардейские , воинские части в составе 10 или 200–500 солдат , все территориальные части округа , все военные лагеря и стоянки .

После 1945 г.

Передача печатей династии Нгуен Демократической Республике Вьетнам и ее символика

После своего отречения от престола в 1945 году император Бо Ди передал 800 килограммов антиквариата, включая печати, из Запретного города и других королевских дворцов революционному правительству Демократической Республики Вьетнам после провозглашения ею независимости . ^{[ 35 ]}^{[ 7 ]} Когда столица переехала из Хюэ в Ханой, этот антиквариат хранился во Вьетнамском национальном музее истории . ^{[ 7 ]}^{[ 35 ]} В то время для переезда в Ханой были выбраны только легкие и мелкие предметы, а тяжелые предметы, такие как трон, императорский паланкин, каменный экран императора Минь Монга и т. д., остались в городе Хуэ. ^{[ 7 ]}^{[ 35 ]}

В рамках своего официального отречения император Бо Ди лично вручил свои регалии представителям правительства Демократической Республики Вьетнам. ^{[ 31 ]} На этой церемонии он передал печать Хоанг До чи бо (皇帝之寶) и инкрустированный нефритом серебряный меч ( Ан дан бо ким , известный как « Меч государства ») коммунистическому правительству. ^{[ 31 ]}^{[ 36 ]}^{[ 37 ]} Передача церемониальной печати и меча рассматривалась как символическая «передача Мандата Неба правительству Демократической Республики Вьетнам». ^{[ 38 ]} После контрнаступления французов во время Первой Индокитайской войны правительство Демократической Республики Вьетнам публично похоронило печать и Меч государства. ^{[ 31 ]}

После передачи сокровищ от правительства династии Нгуен Демократической Республике Вьетнам чиновник по имени Нгуен Лан сказал председателю Хо Ши Мину : «По мнению многих, необходимо переплавить все взятое золото и серебро. от династии Нгуен, чтобы увеличить бюджет для обслуживания сопротивления». (По мнению многих, необходимо переплавить все золото и серебро, доставшееся от династии Нгуен, чтобы увеличить количество денег, идущих на службу сопротивлению). ^{[ 39 ]} В ответ Хо Ши Мин спросил: «Если однажды мы объединим всю страну, какие доказательства будут существовать, чтобы подтвердить, что у нас есть традиция, насчитывающая несколько тысяч лет цивилизации?» (Если однажды мы объединим страну, какие доказательства мы будем иметь, чтобы подтвердить, что у нас есть тысячелетние культурные традиции?). ^{[ 39 ]} Это решение обеспечило сохранение сокровищ династии Нгуен до наших дней. ^{[ 39 ]}

Согласно статье, написанной Брайаном Майклом Дженкинсом из корпорации RAND в марте 1972 года и озаглавленной «Почему Северный Вьетнам будет продолжать сражаться», распространенной Национальной службой технической информации , агентством Министерства торговли США , из-за передачи церемониальную печать и меч. В 1945 году северные вьетнамцы считали, что они обладают Мандатом Неба, в то время как предположительно Республика Вьетнам этого не делала. ^{[ 38 ]} Итак, Дженкинс утверждал, что северные вьетнамцы и Вьетконг верили, что они победят во Вьетнамской войне, потому что это была «воля Небес», поскольку только правительство с Небесным мандатом было законным правителем вьетнамского народа . ^{[ 38 ]}

Брайан Майкл Дженкинс писал, что высшее руководство Северного Вьетнама (Демократической Республики Вьетнам) и Рабочей партии Вьетнама верило в это, поскольку многие из них были детьми мандаринов династии Нгуен и были воспитаны в конфуцианской среде, а не в среде пролетариата. . Вот почему, по его мнению, коммунисты часто действовали скорее как традиционалисты, чем южновьетнамцы. ^{[ 38 ]}

« Сам Хо Ши Мин был сыном конфуцианского ученого, который служил императору Вьетнама в качестве младшего мандарина. То же самое можно сказать и о Фам Ван Донг , премьер-министре Северного Вьетнама, генерале Во Нгуен Зиапе , его министре обороны , и Сюань Туи , главном переговорщике Ханоя в Париже. , сыновья конфуцианских ученых, Нгуен Тхи Бинь , главный делегат Временного революционного правительства . внучка известного Вьетнамский поэт и учёный , возглавивший демонстрации против французов вскоре после Первой мировой войны ».

Почему северные вьетнамцы будут продолжать сражаться» (март 1972 г.). Брайан Майкл Дженкинс « ^{[ 38 ]}

Позже Брайан Майкл Дженкинс отметил, что передача Небесного мандата посредством передачи печати Хоанг До чи Бо и Меча государства представляет собой сильную личную мотивацию для коммунистического руководства добиваться победы над Республикой Вьетнам (Южный Вьетнам). во время войны во Вьетнаме. ^{[ 38 ]} В более позднем отрывке о психологии коммунистического вьетнамского руководства Дженкинс писал: ^{[ 38 ]}

«Обладание «Небесным мандатом» гарантирует окончательную победу, точно так же, как коммунистическая интерпретация истории гарантирует неизбежную победу коммунистов. Поскольку вьетнамские коммунисты верят, что у них есть «Небесный мандат», они должны верить, что победят. Принять поражение означало бы признание того, что «Небесный мандат» не работает; это поставило бы под угрозу философию, на которой ханойские лидеры строили всю свою жизнь».

Почему северные вьетнамцы будут продолжать сражаться» (март 1972 г.). Брайан Майкл Дженкинс « ^{[ 38 ]}

Это было названо важной психологической причиной, почему коммунисты были так полны решимости продолжать борьбу и не сдавались во время войны во Вьетнаме, сражаясь с Южным Вьетнамом и их союзниками (включая Соединенные Штаты ). ^{[ 38 ]}

Печать главы государства Вьетнам

После создания государства Вьетнам бывший император династии Нгуен Бо Ди создал печать (Ấn triện) для своей роли нового главы государства Вьетнама. ^{[ 40 ]} Эта печать имела квадратную форму и имела надпись «Quốc-gia Việt-Nam - Đức Bảo Đại - Quốc-trưởng», написанную латиницей , и «保大國長» (сверху вниз, справа налево) в печать сценарий . ^{[ 40 ]}

Судьба Императора печати

После тщательного поиска регалий французы позже выкопали меч, который был разбит на три части, а затем передали эти части вдовствующей императрице То Кунг (матери императора Бо Ди), которая, вероятно, передала его наложнице. Монг Джип . ^{[ 31 ]} Печать Хоанг До Чи Бо осталась похороненной, и когда Ханой был возвращен северным вьетнамцам, они выкопали печать и передали ее Национальному музею истории Вьетнама. ^{[ 31 ]} Позже Хоанг До чи Бо был украден из музея и в конечном итоге оказался в руках наложницы Монг Дип, которая намеревалась передать его и меч обратно императору Бо Ди после того, как он вернется из Франции в Далат . ^{[ 31 ]} Однако Бо Ди приказал ей привезти регалии во Францию, где она подарила их императрице Нам Пхонг в 1953 году. ^{[ 31 ]} В 1982 году наследный принц Бо Лонг вернул императорскую печать своему отцу Бо Ди. ^{[ 31 ]} До 2022 года не было никакой информации о местонахождении печати Хоанг До Чи Бо . ^{[ 31 ]}

В 2022 году французский аукционный дом Millon объявил, что выставит печать на аукцион после Моник Бодо . смерти ^{[ 41 ]} но аукцион был отложен, поскольку правительство Вьетнама выразило намерение репатриировать печать путем переговоров о ее обратном выкупе. 15 ноября Министерство культуры, спорта и туризма Вьетнама объявило, что вьетнамское правительство успешно провело переговоры о возвращении Хоанг До Чи Бо из Миллона. ^{[ 42 ]}

13 февраля 2023 года вьетнамский коллекционер антиквариата успешно приобрел печать. ^{[ 43 ]} После того, как был объявлен новый владелец печати, представитель Министерства культуры, спорта и туризма сообщил, что министерство завершит все процедуры по репатриации Хоанг До чи Бо обратно во Вьетнам. ^{[ 44 ]} 16 ноября 2023 года посол Вьетнама во Франции объявил, что Хоанг Чи Бао передан правительству Вьетнама. ^{[ 45 ]}

Судьба вечной судьбы Дай Нам Тху Тьен перешла к деревенской сестре- тюленю.

После падения династии Нгуен в 1945 году региональный директор Хуэ Фам Кхук Хоэ решил перевезти его среди других сокровищ из города в Ханой, чтобы передать его Министерству труда 27 и 28 августа 1945 года. ^{[ 46 ]}^{[ 1 ]}

В ответ на начало Первой Индокитайской войны в декабре 1946 года Министерство труда решило передать свои коллекции династии Нгуен на хранение в 5-ю межзону ( Льен ху 5 ). ^{[ 1 ]} После Вьетминя победы в битве при Дьенбьенфу в 1954 году коллекция (включая печать) была передана в Министерству финансов . управление ^{[ 1 ]} 17 декабря 1959 года Министерство финансов решило передать на хранение свои коллекции династии Нгуен (включая печать) Музею истории Вьетнама (ныне Национальный музей истории Вьетнама). ^{[ 1 ]}

В 1962 году для обеспечения безопасности коллекции во время войны во Вьетнаме Музей истории Вьетнама передал эту коллекцию на хранение в Государственный банк Вьетнама. ^{[ 1 ]} Лишь к 1000-летию Ханоя печать была выставлена на всеобщее обозрение. ^{[ 1 ]}

В 2017 году печать Đại Nam thụ thiên vĩnh mệnh truyền quốc tỷ была среди 24 вещей, объявленных в том году национальным достоянием , и была описана Национальным музеем истории Вьетнама как самое ценное имущество в коллекции династии Нгуен. ^{[ 1 ]}

Артефакты культурного наследия периода династии Нгуен в частных и иностранных руках

В результате французского завоевания династии Нгуен в 1883 году и Августовской революции, свергнувшей династию Нгуен в 1945 году, многие сокровища Империи Нгуен попали в руки как вьетнамских музеев, разбросанных по всей стране, так и частных коллекционеров по всему миру. . ^{[ 25 ]} В последние годы сокровища династии Нгуен публично продавались на антикварных аукционах в таких местах, как Лондон , Париж , Нью-Йорк и т. д., или продавались на коммерческих сайтах, таких как eBay или Spin. ^{[ 25 ]} Большое количество золотых сокровищ как династии Нгуен, так и более ранних лордов Нгуен, включая печати, было передано Нгуеном французскому и испанскому правительствам для оплаты военных репараций, наложенных Вьетнаму после франко-латиноамериканской кампании в Кочинчине, многие из которых эти сокровища сейчас (по состоянию на 2009 год) хранятся в отеле de la Monnaie в Париже. ^{[ 25 ]} Другой пример разграбления Хуэ произошел 5 июля 1885 года, когда мятежный император Хам Нги бежал из города, а Запретный город был разграблен французами, которые украли 228 бриллиантов, 266 драгоценностей, инкрустированных бриллиантами, жемчуга, жемчуга и 271 золотое изделие из только один дворец, хотя некоторые из этих сокровищ были возвращены в период Дуй Тан. ^{[ 25 ]}^{[ 47 ]}

Печати династии Нгуен во вьетнамских музеях

В 1962 году, чтобы обеспечить сохранность антиквариата династии Нгуен, Национальный музей истории Вьетнама переместил его на склад Государственного банка Вьетнама . ^{[ 7 ]}^{[ 35 ]} В эту коллекцию вошли многие уникальные предметы императоров Нгуен, а также остальных членов императорской семьи, такие как шляпы императоров, золотые книги, золотые и нефритовые печати, императорские мечи, кроме того, коллекция включала различные виды повседневных предметов. используйте предметы императоров, предметы поклонения династии Нгуен и многие документы, содержащие культурные ценности династии Нгуен. ^{[ 7 ]}^{[ 35 ]} Сокровища хранились в ящиках из гофрированного железа, а затем упаковывались в деревянные ящики со списком соответствующих артефактов. ^{[ 1 ]} Ключи от ящиков хранились в музее. ^{[ 1 ]} Почти полвека коллекция была полностью закрыта для публики, и о ее существовании знали очень немногие. ^{[ 1 ]}

В 2007 году Государственный банк Вьетнама передал всю коллекцию драгоценных артефактов со своих складов обратно Национальному музею истории Вьетнама, в эту коллекцию входило 85 императорских печатей. ^{[ 7 ]}^{[ 35 ]}

В 2010 году, чтобы отпраздновать 1000-летие Тханг Лонга - Ханой, Национальный музей вьетнамской истории опубликовал книгу с 85 императорскими печатями из золота, серебра и нефрита под названием « Золотые драгоценности императора и королевы династии Нгуен Вьетнама ». Печати императоров и императриц династии Нгуен») и затем были выставлены в музее для всеобщего обозрения. ^{[ 15 ]}^{[ 35 ]} Было опубликовано множество статей, книг и публикаций, знакомящих с Коллекцией, таких как « Древний вьетнамский нефрит» и «Императорские сокровища династии Нгуен». ^{[ 1 ]}

В 2015 году начался научно-исследовательский проект на уровне министерства под названием « Расшифровка символов на сокровищах династии Нгуен, хранящихся в Национальном музее истории Вьетнама», в рамках которого также были исследованы все печати, хранящиеся в Национальном музее истории Вьетнама. ^{[ 1 ]}

В 2015 году золотая печать, созданная при Минь Манге, была признана Национальным достоянием или Национальным достоянием . ^{[ 1 ]} Позже за этим последовала печать Дай Вьет Куок Нгуен Чуа Винь Тран Чи Бао , которая также была объявлена национальным достоянием в 2016 году, а затем была выставлена на всеобщее обозрение в 2017 году. ^{[ 17 ]}

По состоянию на 2016 год в бывшей столице династии Нгуен, городе Хуэ, не осталось никаких императорских печатей. ^{[ 7 ]} Хотя иногда некоторые печати императорской династии Нгуен возвращались в Хюэ для выставок, таких как выставка « Драконы и Феникс династии Нгуен на сокровищах » в 2018 году, на которой было представлено более 80 различных сокровищ и артефактов императорского двора Нгуен, включая Хоан Фунг Нгу Дай. Донг Дуонг Тонг Тхьеу Три Чи Бао (歡奉五大同堂一統紹治之寶), Ту Дык Тан Хан (嗣德宸翰) и Чинь Хау Чи Бао . тюлени ^{[ 48 ]}

Виды императорских печатей

В то время как печати в династии Нгуен из бронзы, серебра, керамики , слоновой кости и т. д. изготавливались для мандаринов и других людей по всей Империи без особых ограничений, материалы из нефрита и золота были эксклюзивными для императоров и императорской семьи. ^{[ 13 ]}

Нефритовые печати

Нефритовые печати, или ngọc tỷ (玉璽), представляли собой разновидность печати, сделанной из различных видов нефрита, таких как изумруд , белый нефрит или синий нефрит. ^{[ 24 ]} Большинство нефритовых печатей, изготовленных во времена правления династии Нгуен, были вырезаны во времена правления императоров Минь Монга и Ту Дока . ^{[ 24 ]} В связи с тем, что нефрит в то время считался редким материалом, нефритовых печатей производили меньше, чем металлических (например, золотых). ^{[ 24 ]} Самые старые нефритовые печати во времена династии Нгуен, вероятно, были изготовлены в период лордов Нгуен и имели надписи Фонг Куонг Ван Ко и Ван Тхо Во Куонг (Бесконечная жизнь). ^{[ 24 ]}

Более поздние исследования нефритовых печатей в записях периода династии Нгуен, проведенные Национальным музеем истории Вьетнама в Ханое, не обнаружили ни одного современного изображения нефритовых печатей. Таким образом, исследованиям пришлось полагаться исключительно на историографические книги под названием Cơ mật viện túc trình («Записи Королевского консультативного института династии Нгуен») и Kâm định Đại Nam hội điển sự lệ («История кабинета министров»). династия Нгуен). ^{[ 24 ]}

В год Мау Ти правления Минь Манга человек Нгуен Данг Кхоа из провинции Куангчи преподнес императору подарок в виде нефритовой печати с надписью «Ван Тхо Во Куонг» (萬壽無疆). ^{[ 22 ]}

В 1835 году Минь Монг заказал создание нефритовой печати с надписью Hoàng Đế chi tỷ (Печать Императора). ^{[ 24 ]} На нем вырезаны слова «Сделано в Ат Муи (год козла), 16-й год Минь Мана, 1835 год», а также ручка с печатью с изображением двух драконов. ^{[ 24 ]}

Нефритовая печать с надписью Kâm văn chi tỷ использовалась исключительно на документах культуры. ^{[ 7 ]}^{[ 35 ]}

Печать Hoàng Đế chi tỷ использовалась исключительно по случаю всеобщей амнистии или смены эпохи правления (даты) . ^{[ 7 ]}^{[ 35 ]}

Золотые печати

Золотые печати, известные на вьетнамском языке как Ким боу то (金宝玺), Ким бо то (金宝玺) или Ким то (金玺), представляют собой печати, надписи которых обычно заканчиваются на «бо / боу» (宝). ^{[ 49 ]}^{[ 35 ]}

На 4-й день второго месяца четвертого года Минь Мана (15 февраля 1823 г.) Хоанг Де чи бао (皇帝之寶). по приказу императора Минь Мана был создан ^{[ 49 ]} По словам доктора Фан Тхань Хай, директора Центра охраны памятников Хуэ, в Хоанг До чи бо находится ручка печати в виде пятикогтевого дракона с прямым хвостом, стоящим в устойчивом положении. ^{[ 49 ]} На печати имеются надписи «Мин Ман четыре года, две луны, четыре дня песка творения», указывающие дату ее создания, и «Печать из золота», указывающие на то, что печать сделана из золота и весит 280 таэлей (таэлей) и 9 булава (деньги) и 2 кандарина (фекалии), или чуть меньше 10,5 килограммов, что делает ее самой тяжелой среди тюленей династии Нгуен. ^{[ 49 ]}^{[ 7 ]} Hoàng Đế chi bảo считалась «верхней печатью» Императора и ставилась только на большинстве документов, касающихся внутренних и иностранных дел. ^{[ 7 ]}

Sắc mệnh chi bảo (敕命之寶) имеет самую большую поверхность из всех печатей периода династии Нгуен - 14 x 14 см, по сравнению с нефритовыми печатями, самая большая поверхность - 10,5 x 10,5 см. см. ^{[ 7 ]} Несмотря на большую поверхность, Сак Судьба Чи Бао весит меньше, чем Хоанг Де Чи Бао, его вес составляет 223 таэля . ^{[ 7 ]} Эта печать изготовлена из чистого золота весом 8,3 кг. ^{[ 7 ]} И Сок мун чи бо , и Фонг Тонг чи бо использовались императорами династии Нгуен для штамповки документов о пожаловании мандаринов в королевстве. ^{[ 7 ]}^{[ 35 ]} Печать Сок мун чи бо была передана правительством династии Нгуен Демократической Республике Вьетнам в 1945 году и сейчас хранится во Вьетнамском национальном музее истории под музейным номером «LSb.34447». ^{[ 23 ]}

Золотая печать Trị lịch minh thời chi bảo (Сокровище династии Мин) использовалась в годовых календарях. ^{[ 7 ]}^{[ 35 ]}

Во время правления императора Тхиеу Чи печать с надписью Тхань То Нхан Хоанг Де чи бао . в 1 году Тхиеу Чи (1841) была создана ^{[ 50 ]} Создание этой золотой печати было приказано через два месяца после его правления для использования в храме Тхи Миу в честь его покойного отца. ^{[ 50 ]} На этой золотой печати наверху написаны две надписи, одна надпись на левой стороне гласит: «Восемь золотых пескарей, самые важные, сто, сто, пять таэлей и четыре четверти денег» . (Английский: золото восьми с половиной лет, весом 111 таэлей, 5 булав и 4 кандаринов; современный вьетнамский: золото восьми с половиной лет, весом 111 таэлей, 5 монет, 4 сантиметра ). ^{[ 50 ]} Справа имеется надпись Тьеу Три Нгуен, год трех лун, благоприятное солнце, феникс, мантра дао . (Английский: отлит в самый благоприятный день 3-го месяца 1-го года правления Тхиеу Три, 1841 г.; современный вьетнамский: отлит в самый благоприятный день 3-го месяца 1-го года правления Тхиеу Три, 1841 г. ). ^{[ 50 ]} На этой печати имеется набалдашник в виде пятипалого дракона, стоящего с запрокинутой головой и выгнутой спиной, а также хвост с 6 заостренными полосами. ^{[ 50 ]}

Во время правления императора Тхиеу Чи была создана золотая печать с надписью Нхан Туен Ту Кхань Тай Хоанг, вдовствующая императрица Чи Бао (仁宣慈慶太皇太后之寶) в честь его бабушки Чан Тхи Данг в первый год его отцовской жизни. дедовское правление (1841). ^{[ 50 ]} Его ручка-печать имеет форму дракона с пятью когтями, стоящего вертикально с поднятой головой, выгнутой спиной и согнутым хвостом с семью пламенеющими концами. ^{[ 50 ]} Слева от ручки печати находится текст « Восьмилетнее золото , вес девятилетнего золота с весом » в 95 таэлей, 7 булав и 4 кандарина. Современный вьетнамский язык: 8 1/2 лет, весит 95 таэлей 7; деньги 4 части ). ^{[ 50 ]} На правой стороне надпись Thieu Tri Nguyen Trinh Tam Nguyet Auspicious Nhat Phuong Chu Tao (紹治元年三月吉日奉鑄造; английский язык: Создано в благоприятный день третьего месяца первого года правления Тхьеу). Три; современный вьетнамский: судьба была определена в благоприятный день третьего месяца Тьеу Три 1 года 1841 года ). ^{[ 50 ]}

Другая золотая печать для вдовствующей императрицы была создана во время правления императора Тхиу Тру с надписью Нхан Хоанг хоу чи бо (仁皇后之寶). ^{[ 50 ]} На ручке печати изображен дракон с пятью когтями, стоящий прямо с высоко поднятой головой и изогнутым шестиконечным хвостом в форме пламени. ^{[ 50 ]} Слева от ручки печати находится текст « Восьмилетнее золото», восьмилетнее золото весом 82 таэля, 2 булавы и 3 кандарина. Современный вьетнамский язык: 8 1/2 лет, весит 82 унции, 2 монеты, 3 сантиметра; ). ^{[ 50 ]} Справа на нем написан текст Тьеу Три Нгуен, год, четыре луны, добрый день, солнце, феникс (紹治元年四月吉日奉鑄造; английский: Создано в хороший день в 4-м месяце первого года правления Тьеу Три; современный вьетнамский: отлит в благоприятный день апреля 1 года Тьеу Три 1841 года ). ^{[ 50 ]} Эта печать была создана в честь Хо Тхи Хоа (или вдовствующей императрицы Та Тьен). ^{[ 50 ]}

Во время правления императора Тхиу Тро была создана печать с надписью « Печать Фук Туй конг Ан» , на этой печати имелась ручка печати в виде четырехкогтевого дракона. ^{[ 50 ]} Слева от ручки печати находится текст «Вес 45 таэлей и 5 булав». Современный вьетнамский язык: « Вес 45 таэлей и 5 булав» . ^{[ 50 ]} Справа на нем изображена надпись Тьеу Три Там Ниен Тао (английский: создан на 3-м году правления Тьеу Три, 1843 г.; современный вьетнамский язык: отлит на 3-м году правления Тхиеу Три, 1843 г. ). ^{[ 50 ]} Согласно генеалогии Нгуен Фука, эта печать была вручена принцу Нгуен Фук Хонг Нхаму в 1843 году, когда ему было присвоено звание Фук Туй Конг . ^{[ 50 ]}

Во время правления императора Тьеу Три появилась золотая печать с надписью Дай Нам Хиеп Кы Лич Чи Бао (大南協紀曆之寶), эта печать имеет ручку печати в форме пятикогтевого дракона, которая по дизайну похожа на периода Минь Манг те, что были найдены на тюленях Кхам Ван Чи Би , Дуэ Ву Чи Би и Три Лич Мин Тхой Чи Бао . ^{[ 50 ]} На ручке имеются две надписи: одна слева — « Десятилетнее золото» весом 125 таэлей, 5 булав и 4 кандарина на современном вьетнамском языке: « Золото 10 лет, весит 125 унций (5 монет, 4 дюйма ); . ^{[ 50 ]} Слева от него начертан текст «Правление Тьеу Три» (английский: отлит в благоприятный день 10-го месяца 7-го года правления Тхьеу Три; современный вьетнамский: отлит в благоприятный день 10-го месяца 7-й год правления Тьеу Три. Современный вьетнамский: отлит в благоприятный день 7 октября года правления Тьеу, 1847 г. ). ^{[ 50 ]} Эта печать заменила Три Лич Минь Тхой Чи Бао для использования в официальных календарях династии Нгуен. ^{[ 50 ]}

Печати из слоновой кости

В 1846–1847 годах император Тхиу Тру приказал создать печать из слоновой кости. ^{[ 24 ]} в форме дракона Эта печать имеет ручку , круглую поверхность (в отличие от большинства квадратных печатей) и диаметр 10,8 сантиметра. ^{[ 24 ]} На нем вырезаны слова, означающие «В качестве записи для удовольствия Императора и императорской семьи». ^{[ 24 ]}

При императоре Кхи Доне была создана печать из слоновой кости эллиптической формы с надписью Хои Донь Тхун Кхуэ (啟定宸奎), написанной традиционными китайскими иероглифами, а не шрифтом печати. ^{[ 26 ]}

Метеоритные печати

В годы правления Донг Кхана метеоритная печать специально для него была изготовлена . ^{[ 22 ]}^{[ 49 ]} Чтобы продемонстрировать дружбу между Францией и императором Донг Ханом, французское правительство заказало специальный подарок, поскольку Станислас-Этьен Менье , геолог, минералог и научный журналист, писал: «Для Сына Неба, такого как Донг Хан, нет ничего лучше, чем подарить ему сокровище небесное. ^{[ 22 ]}^{[ 49 ]} Поэтому я прошу наше правительство попытаться найти метеорит, затем вырезать его и превратить в драгоценную печать». ^{[ 22 ]}^{[ 49 ]} президенту Франции , который принял его предложение, и Станислас-Этьен Менье немедленно начал искать идеальный метеорит для создания сокровища. ^{[ 22 ]}^{[ 49 ]}

Станиславу-Этьену Менье пришлось пойти повсюду, чтобы найти удовлетворительный метеорит, в конце концов он нашел его в городе Вене , Австро-Венгрия , где купил камень, упавший на землю 30 января 1868 года недалеко от Пултуска , Вислинская земля , Россия (современный Пултуск, Мазовия , Польша ). ^{[ 22 ]}^{[ 49 ]} Станислас-Этьен Менье описал метеорит как не растрескавшийся, имеющий красивый внешний вид и подходящий размер. ^{[ 22 ]}^{[ 49 ]} Менье остался доволен экземпляром и вернул его ювелиру для изготовления. ^{[ 22 ]}^{[ 49 ]}

Сама печать изготовлена из чистого золота и на ней выгравированы слова «Le gouvernement de la République Française à SM Dong-Khanh, roi d'Annam » (английский: Правительство Французской Республики, Его Королевское Высочество Донг Хан, король Аннам ; вьетнамский: Правительство Французской Республики представило короля Дон Кхана, короля Ан Нама) на французском языке . ^{[ 22 ]}^{[ 49 ]}

Согласно книге Донг Кхана, в основном печать была подарена Донг Кхану в декабре 1887 года. ^{[ 22 ]} Получив печать, Донг Хан поблагодарил французское правительство и обратился к людям с заявлением, в котором говорилось: ^{[ 22 ]}

«Великий посол Хач Су (赫托), находящийся в настоящее время в столице, подчинился его приказу принести в дар нефритовую печать, изготовленную дворянами при королевском дворе вашей страны, с выгравированными на ней четырьмя словами: Суд установил доверие ( суд установил его в знак доверия) и сказал, что это был подарок Великого Императора Дафа. Первоначально это был нефрит внутри камня, который был сброшен Небесами в качестве благословения, и Дафа нашел его и вырезал. сделать его цельным. Это действительно сокровище. Редкие предметы, их чрезвычайно сложно измельчить из сырых эмбрионов в фрукты. Теперь их дарят, чтобы впредь, если есть что-то, о чем нужно сообщить в суд Дафа, они могли использовать эту печать как послание. ."

Главный Донг Кхань ^{[ 22 ]}

Что в переводе на английский означает « Резидент-настоятель Серафин Гектор , ныне находящийся в столице империи, преподнес подарок в виде нефритовой печати, изготовленной благородными придворными слугами. ^{[ 22 ]} На созданном дворе, на котором выгравированы четыре слова «Учредительный суд», говорилось, что он был дан императором Великой Франции. ^{[ д ]}^{[ 22 ]} Это была скала, сошедшая на землю по милости небесной, и Великая Франция нашла эту скалу и сделала из нее печать. ^{[ 22 ]} Это действительно самое ценное и редкое сокровище, которое очень трудно приобрести. ^{[ 22 ]} Теперь французы привезли ее в подарок, так что впредь, если будет что-то, о чем нужно будет сообщить правительству Великой(ой) Франции, то я буду использовать эту специальную печать, чтобы сообщать новости». ^{[ 22 ]}

Серебряные печати

За время своего существования династия Нгуен создала ряд серебряных печатей . ^{[ 50 ]} Согласно книге Нгуен Фук генеалогия принца Нгуен Фук Миен Тонг был отправлен на учебу во время правления отца в год Тигра ( год Тигра, 1830). Там ему дали прозвище Труонг Кхань Конг . ^{[ 50 ]} В том же году император Минь Монг (Minh Mệnh) подарил Нгуен Фук Миен Тонгу позолоченную серебряную печать с вертикальным наконечником печати в форме дракона. Этот дракон изображался с поднятой головой, изогнутой спиной, согнутой хвост, и четыре когтя. ^{[ 50 ]} На обратной стороне печати выгравированы 2 строки китайских иероглифов, что указывает на вес печати 44 унции 9,4 сантиметра и указывает дату ее создания. ^{[ 50 ]} Надпись на этой серебряной печати — Чыонг Кхань Конг Ан . ^{[ 50 ]}

Во время правления императора Тхиу Тро была создана серебряная печать с надписью Фук Туй куан Фонг . ^{[ 50 ]} Его ручка-печать имеет форму Колана с перевернутой головой, выгнутой спиной, изогнутым хвостом и четырьмя свободными ногами. ^{[ 50 ]} Он был отлит во 2-й год Тхиу Тру, или год Быка ( Нам Тан Су, 1841 г.). ^{[ 50 ]} Эта печать была подарена принцу Нгуен Фук Хонг Нхаму в 1843 году. ^{[ 50 ]}

Бронзовые печати

Бронзовые печати, известные на вьетнамском языке как Ấn triện bằng đồng (印篆評銅), были печатями, которые обычно предназначались для людей с более низким статусом, чем императорская семья, но из-за финансовых трудностей, в которых находился Ди Нам из-за военных репараций, наложенных Французский и испанский император Тудок конфисковал золотые печати, подаренные принцам. и принцесс императорской семьи и заменили их идентичными бронзовыми печатями. ^{[ 13 ]} Приказ императора Тодок гласил: «Все виды нган сак, ан (печатей), куан и куан фонг принцев и принцесс должны быть возвращены и переплавлены в слитки для использования. ^{[ 13 ]} Но по первоначальному образцу отлить заново из бронзы для удобства и вечного хранения. Перелить в бронзу для удобства хранения навечно). ^{[ 13 ]} После 1869 года почти все печати императорского двора (за исключением императорских и некоторых избранных князей) изготавливались преимущественно из бронзы. ^{[ 13 ]}

Бронзовые печати отливались для многих различных типов государственных учреждений и функций, таких как мандарины, другие бюрократы, административные подразделения, медали, подписи и т. д., а ручки бронзовых печатей могут быть украшены китайским «единорогом» , китайским львом-хранителем , прямая форма или форма кольца среди других. ^{[ 13 ]} Эти ручки для печати имели разную высоту и вес, но для бронзовой печати было абсолютно невозможно иметь ручку в форме дракона, поскольку они предназначались только для печатей из более драгоценных материалов. ^{[ 13 ]}

Список императорских печатей династии Нгуен

Императоры

Список барских и королевских печатей лордов Нгуен и императорских печатей династии Нгуен:

Оранжевый текст = означает, что надпись написана традиционными китайскими иероглифами .

Текст фуксии = Указывает, что надпись написана латиницей .

Надпись ( Национальный язык )	Надпись ( Китайский иероглиф )	английский перевод	Использовать	Создано под (Год, если известен)	Ручка уплотнения	Размеры	Состав	Изображение печати
Охрана генеральской печати ^{[ 14 ]}	Печать генерала охраны	«Печать генерального стража».	О дипломатических документах лордов Нгуен.	Нгуен Фук Нгуен (阮福源)				Предположительно больше не существует
Сохраняйте веру в мировую литературу и авторитет боевых искусств.	Завоевание доверия гражданской и военной власти в мире	«Завоевать доверие всего поднебесной , поставить печать на военные тексты».	Печать используется в документах прокламаций экспедиций.	Нгуен Фук Чу (阮福淍) 1703	Китайский лев-хранитель		Золото
Дайвьетнам народ Нгуен Чуа, вечный город, сокровище чи ^{[ 15 ]}	Сокровище города Нгуен Винь в королевстве Дай Вьет	«Печать вечного правительства лордов Нгуен королевства Великого (эр) Вьет »	Фамильные печати лордов Нгуен (а позже и династии Нгуен).	Нгуен Фук Чу (阮福淍) 1709	Китайский лев-хранитель		Золото
Печать короля ^{[ 15 ]}	Печать короля	«Печать короля нации»	Королевская печать Данг Чонга .	Нгуен Фук Хоат (阮福濶) 1744
Подготовить и отчитаться (Подготовить отчет)	Сокровище императорского указа	«Печать творения».	Используется для объявления о смерти (моратория) и военных команд.	Джиа Лонг 1802	Дракон		Золото
Доверенная нация (Страна Веры)	Национальное сокровище письма	«Печать нации».	Используется для закрытия документов, вызова генералов или наказания солдат.	Джиа Лонг 1802	Дракон		Золото
Фонг дал мне сокровище (Драгоценный дар)	Одаренное сокровище	«Печать самого почетного подарка».		Джиа Лонг 1802	Сидящий на корточках дракон		Серебро
Печать короля Вьетнама на маньчжурском языке Текст	Печать короля Вьетнама	«Печать короля Вьетнама».	Используется для официальной переписки при дворе династии Цин .	Джиа Лонг 1804		Верблюд	позолоченное серебро	Печать уничтожена французами .
Тюлень Фукминьчи
Добродетель судьбы защищена (Судьба драгоценна)	Сокровище судьбы	«Печать судьбы».	Это сокровище использовалось для награждения тех, кто оказал достойную службу стране, и для продвижения чиновников-мандаринов до министров-мандаринов.	Джиа Лонг	Дракон		Серебро
Красота десяти тысяч человек защищает (Красота десяти тысяч людей драгоценна)	Сокровище народа	«Печать чести десяти тысяч граждан».	О национальных декретах и прокламациях, которые будут зачитаны всей стране.	Джиа Лонг			Золото
Три Лич Мин Тхой Чи Бао (Относитесь к календарю и мудрам в драгоценное время)	Сокровище правления династии Мин	«Печать истории и времени».	Для официального календаря династии Нгуен.	Джиа Лонг			Золото
Нгу Чи Чи Бао (Сокровище денег)	Королевское сокровище	«Печать императорского фронта».	Используется в прокламациях после эпохи правления и двух китайских иероглифов «Кхам Тхи» (欽此).	Джиа Лонг	Дракон		Золото
Обсудите преступление и защитите людей (Обсудить преступление во имя защиты людей)	Сокровище, которое накажет грехи и принесет мир людям.	«Печать отправления наказаний».	Используется при отдаче приказов военным, отправляющим их в бой.	Джиа Лонг	Дракон		Золото
Секретная литература	Литературное тайное расследование	«(Печать) литературного анализа и критики».	Для документов, в которых имеются исправления, дополнения и « знаки препинания » (смежные знаки), или для проставления в указателях стертых или добавленных глав, или где они представляют собой любые другие дополнения или исправления двух важных документов.	Минь Монг (明明)	Дракон		Золото
Указания Императора (Благословение Императора) ^{[ 49 ]}^{[ 7 ]}	Сокровище Императора	«Печать Императора».		Минь Монг (明明) 1823	Дракон		Золото
Драгоценное сокровище императора (Драгоценное тело Императора)	Сокровище императора	«Печать почетного уважения Императора».	В документах лидеров религиозных сект.	Минь Монг (明明) 1827	Дракон		Золото
Сокровище судьбы (Драгоценная судьба) ^{[ 51 ]}^{[ 7 ]}	Сокровище судьбы	«Печать судьбы». «Сокровище судьбы».	Для повышения званий гражданских и военных чиновников, а также присвоения титулов божествам и людям.	Минь Монг (明明) 1827	Катящийся дракон, и на его лице рельефно высечены четыре слова «Sắc mệnh chi bảo».	14 см х 14 см	Золото
Сестра Кхам Ван Чи	Печать Цинь Вэня	«Знак уважения к литературе». ^{[ и ]}	Пропагандировать культуру и образование. Используется в таких контекстах, как проверка экзаменов, открытие новых школ и т. д.	Минь Монг (明明) 1827	Дракон		Золото
Сестра боевых искусств	Печать Жуйу	«Печать военной мудрости».	Для документов, связанных с солдатами, включая военные экзамены, а также для подчеркивания боевых достоинств и продвижения армии.	Минь Монг (明明) 1827	Дракон		Золото
Фонг дал мне сокровище (Драгоценный дар)	Одаренное сокровище	«Печать самого почетного подарка».		Минь Монг (明明)
Красота десяти тысяч человек защищает (Красота десяти тысяч людей драгоценна)	Сокровище народа	«Печать чести десяти тысяч граждан».	О национальных декретах и прокламациях, которые будут зачитаны всей стране.	Минь Монг (明明)
Три Лич Мин Тхой Чи Бао (Относитесь к календарю и мудрам в драгоценное время)	Сокровище правления династии Мин	«Печать истории и времени».	Для официального календаря династии Нгуен.	Минь Монг (明明)
Нгу Чи Чи Бао (Сокровище денег)	Королевское сокровище	«Печать императорского фронта».	Используется в прокламациях после эпохи правления и двух китайских иероглифов «Кхам Тхи» (欽此).	Минь Монг (明明)	Дракон
Ван Тхо не имеет границ	Долголетие без границ	«Десять тысяч жизней без границ».		Минь Монг (明明) 1828
Бог Минь Ман холоден.	Мин Мин Чен Хан	«Императорская переписка Минь Монга».		Минь Монг (明明)
Сестра Императора ^{[ 24 ]}	Печать Императора	«Печать Императора». ^{[ ж ]}	Документы об амнистии или приоритете для масс.	Минь Монг (明明) 1835	Два дракона, прислонившись друг к другу	Высота 8,27 см, ширина 10,5 см, толщина 4,22 см.	Выход
Туанская философия цивилизации	Цивилизация Джунжэ	«Мудрый и цивилизованный».	Для прикрепления к учебникам истории.	Минь Монг (明明) 1836			Белый нефрит
Чиновник культуры Цитадели	Посмотреть культурный успех	«Видение всего зависит от культуры, которая достигает».	Для прикрепления к учебникам истории.	Минь Монг (明明) 1836			Белый нефрит
Кхуе Бич Луу Куанг	Куйби Люгуан	«Изумрудный нефрит».	Для прикрепления к учебникам истории.	Минь Монг (明明) 1836			Белый нефрит
Тан Хуу Нат Тан	Новое и новое каждый день	«Прибавление нового дня».	Для прикрепления к учебникам истории.	Минь Монг (明明) 1836			Белый нефрит
Акция в филиале сестры	Печать Син Цзая	«Печать временного проживания».		Минь Монг (明明) 1837		Высота 7,7 см, ширина 9,8 х 9,8 см, толщина 1,4 см.	Зеленый нефрит
Сестра императора Дай Нама ^{[ 24 ]}	Печать Южного Императора	«Печать Императора Великого Юга».	Рубить по указам по иностранным делам.	Минь Монг (明明) 1839	Два дракона лицом наружу	Высота 10,5 см, ширина 12,4 см и толщина 5,3 см.	Зеленый нефрит
Сестра Дай Нам Тхиен Ту	Печать Южного Императора	«Печать Сына Неба Великого Юга».	Рубить декреты для нации.	Минь Монг (明明) 1840			Выход
Сокровище Священного Предка Императора ^{[ 50 ]}		«Печать в честь предков Императора».	Для использования в храме Тхо Миу в честь умершего императора Минь Монга.	Тьеу Три (紹治) 1841	Дракон		Золото
Нхан Туен Ту Кхан, королева-мать, рассказала ей: (Нхан Туен Ту Кхань, Величество Королевы-матери) ^{[ 50 ]}	Сокровище вдовствующей императрицы Ренсюань Цыцин	«Печать Милосердной Великой Императрицы».	В честь Чан Тхи Данга .	Тьеу Три (紹治) 1841	Дракон		Золото
Сокровище королевы (Дорогая королева) ^{[ 50 ]}	Сокровище королевы Рен	«Печать императрицы Нхан».	В честь Хо Тхи Хоа .	Тьеу Три (紹治) 1841	Дракон		Золото
Сестра императора Дай Нама ^{[ 24 ]}	Печать Южного Императора	«Печать Императора Великого Юга».	В основном используется в дипломатических документах.	Тьеу Три (紹治) 1845	Тигр	Высота 9,1 см, ширина 10,25 см и толщина 4,21 см.	Выход
Сестра холодного бога ^{[ 1 ]}	Печать Чэнь Ханя	«Печать дворцовой литературы».	Для писем и указов Императора, написанных ярко-красными чернилами.	Тьеу Три (紹治) 1845			Выход
Сокровище Дай Нам Хиеп Ки Лича (Сокровище Дай Нам Хиеп Ки Лич Чиу) ^{[ 50 ]}	Календарь «Сокровища Великой Южной Ассоциации»	«Печать переплета Великого Южного календаря».	Используется для переплета императорских календарей, которые печатаются и выпускаются каждый год.	Тьеу Три (紹治) 1845	Дракон		Золото
Вечная судьба Дай Нам Тху Тьена передана нации ^{[ 24 ]}	Тяньюн приказал Данану передать национальную печать.	« Великий Юг обладает вечным Мандатом Небес , нефритовой печатью для передачи наследия Империи».	Его использовали в дипломатических декретах. Фамильная печать страны.	Тьеу Три (紹治) 1846	Катящийся дракон	Высота 14,5 см, ширина 13х12,7 см, толщина 4,25 см.	Выход
Сокровище Ци семьи Ци (Те Гиа Чи Буу)	Сокровище всей семьи	«Печать единообразия в хозяйстве».	Для примеров и инструкций в императорском доме.	Тьеу Три (紹治)
Прославляйте Пятерых Великих на едином пути Тьеу Три (Осанна Пяти Великим на Пути Объединения Тьеу Три) ^{[ 26 ]}	Почтите сокровища Пяти Великих Залов, чтобы объединить Шаочжи	«Печать Тиу Тру в честь объединения пяти великих семей».		Тьеу Три (紹治)		Пресс-лицо круглой формы, диаметр 10,8 см. Внешний край имеет ширину 5 см.	слоновая кость
Королевская выставка Ту Дык (Сокровище Ту Дык Нгу Хиеп Чи)	Сокровище Судэ Юлань	«Императорская инспекционная печать Ту Дука».		Тук (壣德)
Ту Дык Тан Хуэ ^{[ 26 ]}	Сиде Чэнкуй	«Императорская переписка Ту Дыка».		Тук (壣德)		Высота 4,22 см, лицо овальное, длина 4,35 см, ширина 2,3 см, толщина 1,78 см.	Выход
Ту Дык холодный ^{[ 48 ]}	Сиде Чэньхан	«Императорская переписка Ту Дыка».		Тук (壣德)
Нгу Чи Чи Бао (Сокровище денег) ^{[ 52 ]}	Королевское сокровище	«Печать императорского фронта».	Используется в прокламациях после эпохи правления и двух китайских иероглифов «Кхам Тхи» (欽此).	Донг Хан (同праздник) 1886			золото
Правительство Французской Республики С.М. Донг-Хану, королю Аннама Суд установил доверие ^{[ 22 ]}^{[ 49 ]}	Суд поверил	«Правительство Французской Республики, Его Королевское Высочество Донг Хан, король Аннама». «Печать императорского двора».	Взаимодействие императорского двора и французов.	Донг Хан (同праздник)			Пултуск (метеорит) и золото
Скачать Тоа Во Конг ^{[ 30 ]}	Зайзуаньские боевые искусства	«Занятие боевыми искусствами ». «Продолжить военную работу».	Секретная печать, используемая для сопротивления французам.	Дуй Тан (維新) 1916			Древесина
Кхай Динь холоден	Цидин Чэньхан	«Императорская переписка Кхай Динь».		Кхай Динь (啟定)
Сестра Кхай Динь Император	Печать императора Цидина	«Печать императора Кхай Динь».		Кхай Динь (啟定)
Император Кхай Динь Дай Нам Кай-Динь, император Аннама ^{[ 53 ]}	Цидин Данан, император	«Кхай Динь, Император Великого Юга». «Кхай Динь, император Аннама».	Используется для штамповки французских сторон двуязычных документов, таких как награды и награды.	Кхай Динь (啟定)			Золото и твердый камень
Бог Кхай Динь Хуэ ^{[ 26 ]}	Цидин Чэнькуй	«Императорская переписка Кхай Динь».	Используется для штамповки сторон двуязычных документов на классическом китайском языке, таких как награды и награды.	Кхай Динь (啟定)	Китайский лев-хранитель		слоновая кость
Кхай Динь Тан Хан ^{[ 54 ]}	Цидин Чэньхан	«Официальный почерк Кхай Динь».	Используется на документах с личным почерком императора Кхину.	Кхай Динь (啟定)
Нгу Чи Чи Бао (Сокровище денег)	Королевское сокровище	«Печать императорского фронта».	Используется в прокламациях после эпохи правления и двух китайских иероглифов «Кхам Тхи» (欽此).	Кхай Динь (啟定)
Наследный принц сказал ^{[ 14 ]}	Сокровище наследного принца	«Печать императорского наследного принца».		Бао Дай (保大) 1939			Золото

Императрица-супруги и императорская семья

Надпись ( Национальный язык )	Надпись ( Китайский иероглиф )	английский перевод	Использовать	Создано под (Год, если известен)	Ручка уплотнения	Состав
Королева сказала ей ^{[ 55 ]}	Сокровище королевы	«Печать Императрицы -консорта ».			Дракон	Золото
Королева Нам Фуонг	Королева Наньфанг	«Императрица-супруга Нам Фуонг ».	Личная печать Нам Фуонга.	Бао Дай (保大)
Наследный принц сказал ^{[ 14 ]}	Сокровище наследного принца	«Печать императорского наследного принца».	Личная печать наследного принца Нгуен Фук Бао Лонга .	Бао Дай (保大) 1939		Золото

Императорские печати на документах

Генерал -губернатор Чи Ан использовал в документе эпоху правления Винь Тхинь (永盛, 1706–1719) эпохи правления династии Возрождения Ле .
В документе 1801 года с использованием печати Дай Вьет Куок Нгуен Чуа Винь Чан чи бао обратите внимание на тот факт, что лорд Нгуен Фук Ань все еще использовал эпоху правления Канх Хунг (景興, 1740–1786) эпохи Возрождения Ле, императора Ле Хиен Тонга. (黎顯宗).
Императорский указ, изданный императором Тьеу Чи, содержащий печать Сак Мень Чи Бао (敕命之寶).
Печать «Императора Аннама», использовавшаяся в переписке с Францией в 1885 году.

Список офисных печатей правительства династии Нгуен

Имперские правительственные министерства и ведомства

Императорские секретари (Три Ной Вьен)

Офис или организация	Надпись ( Национальный язык )	Надпись ( Китайский иероглиф )	Изображение печати	Печать печати
Печать офиса библиотеки Тхи .
Печать офиса Института Тхи Хан .
Печать офиса Института Ной Хан .

Императорские кабинеты

Офис или организация	Надпись ( Национальный язык )	Надпись ( Китайский иероглиф )
Офисная печать Ван Тхонг Фонг (канцелярская комната). ^{[ 56 ]}	Офис провидения	Безопасность комнаты документов
Канцелярская печать Кабинета династии Нгуен (內閣, Кабинет ). ^{[ 56 ]}	Жалобы в Кабинет Провиденциальных Дел	Департамент по делам кабинета министров Mitsubishi
Канцелярская печать Кабинета династии Нгуен (內閣, Кабинет ). ^{[ г ]}^{[ 57 ]}^{[ 56 ]}	Курировать дела Кабинета Провидения	Департамент по делам кабинета министров Мицури
Большая печать кабинета династии Нгуен (內閣, Nội các ), использовавшаяся между 1931 и 1933 годами. ^{[ 58 ]}	Пломба отделения кабинета	Печать Кабинета министров
Малая печать Кабинета династии Нгуен (內閣, Кабинет ).	Кабинет	кабинет
Большая печать Нго тян ван фонг (Императорский кабинет).	Печать Императорской кассы	Печать императорского кабинета
Маленькая печать Нго тьен ван фонг (Императорский кабинет). ^{[ 59 ]}	Офисные деньги	Гозен Бунбо

Министерства (Министерства)

Офис или организация	Надпись ( Национальный язык )	Надпись ( Китайский иероглиф )
Печать Министерства кадров (吏部, Lại Bộ). ^{[ 56 ]}	Вернуться к печати Департамента автомобильных дорог	Печать Зала Либу
Печать Министерства кадров (吏部, Lại Bộ). ^{[ 56 ]}	Вернуться в Департамент печатей	Печать Министерства чиновников
Патрульный марш ( марш ) печать Министерства кадров (吏部, Лай Бо). ^{[ 56 ]}	Вернемся в Министерство Действия	Официальная печать
Печать Министерства кадров (吏部, Lại Bộ). ^{[ 56 ]}	Вернуться в Министерство	Министерство официальных дел
Печать Министерства доходов (戶部, Хо Бо). ^{[ 56 ]}	Печать Минздрава	Печать Зала Хубу
Печать Министерства доходов (戶部, Хо Бо). ^{[ 56 ]}	Печать Минздрава	Печать Хозяйственного отдела
Патрульный марш ( марш ) печать Министерства доходов (戶部, Министерство Хо). ^{[ 56 ]}	Палата представителей	Хозяйственная печать
Печать Министерства доходов (戶部, Хо Бо). ^{[ 56 ]}	Домашнее служение	Быть
Печать Министерства обрядов (禮部, Lễ Bộ). ^{[ 56 ]}	Церемония Министерства дорог	Печать Зала Либу
Печать Министерства обрядов (禮部, Lễ Bộ). ^{[ 56 ]}	Церемония вручения печати	Печать Министерства обрядов
патрульного марша Печать Министерства обрядов (禮部). ^{[ 56 ]}	Церемония Министерства Следов	Печать Министерства обрядов
Печать Министерства обрядов и общественных работ (Ministry of Rites and Public Works, Bộ Lễ nghi - Công tác). ^{[ 56 ]}	Публичная церемония	Ритуальный работник
Печать Министерства обрядов и церемоний (部禮儀, Bộ Lễ nhi).	Церемония	этикет
Печать Управления военного министерства (兵部, Бинь Бо). ^{[ 56 ]}	Печать Министерства обороны	Печать Военной академии
Печать Управления военного министерства (兵部, Бинь Бо). ^{[ 56 ]}	Печать Министерства военных дел	Печать военного министерства
Патрульный марш ( марш ) печать военного министерства (兵部, Бинь Бо). ^{[ 57 ]}^{[ 56 ]}	Министерство пеших маршей	Печать военного министерства
Печать Управления военного министерства (兵部, Бинь Бо). ^{[ 56 ]}	Министерство обороны	Министерство войны
Печать Министерства юстиции (刑部, Хинь Бо). ^{[ 57 ]}^{[ 56 ]}	Изображение дорожного тюленя ци	Печать зала Синбу
Печать Министерства юстиции (刑部, Хинь Бо). ^{[ 57 ]}^{[ 56 ]}	Изображение ветки тюленя	Печать Министерства наказаний
Патрульный марш ( марш ) печать Министерства юстиции (刑部, Син Бо). ^{[ 56 ]}	Изображение Министерства действий	Печать Министерства юстиции
Печать Министерства юстиции (刑部, Хинь Бо). ^{[ 57 ]}^{[ 56 ]}	Набор фигурок	Министерство юстиции
Печать Министерства общественных работ (工部, Конг Бо). ^{[ 56 ]}	Печать ци дороги Министерства Конга	Печать Гонбутанга
Печать Министерства общественных работ (工部, Конг Бо). ^{[ 56 ]}	Печать Министерства Конга	Печать Министерства промышленности
Патрульный марш ( марш ) печать Министерства общественных работ (工部, Public Works). ^{[ 56 ]}	Министерство общественных работ	Отпечатано Министерством промышленности
Печать Министерства общественных работ (工部, Конг Бо).	Министерство общественных работ	Министерство промышленности
Печать Министерства образования (學部, Học Bộ). ^{[ 56 ]}	Изучение печати ведомства	Печать факультета
Печать Министерства образования (學部, Học Bộ). ^{[ 56 ]}	Министерство обучения	Факультет
Большая печать Министерства национального образования (Министерство национального образования, Bộ Quốc gia Giáo dục). ^{[ 60 ]}^{[ ч ]}	Образование Министерства тюленей	Печать Министерства образования
Малая печать Министерства национального образования (Ministry of National Education, Bộ Quốc gia Giáo dục).	Образование	обучать
Печать Министерства образования и изящных искусств (Ministry of Education and Fine Arts, Bộ Giáo dục và Mỹ thuật).	Образование в области изобразительного искусства	Образовательное искусство
Печать Министерства экономики (Министерство экономики, Кинь-то Бо). ^{[ 61 ]}	Экономика	экономика
Печать Министерства экономики (Министерство экономики, Кинь-то Бо). ^{[ я ]}^{[ 62 ]}	Экономика	экономика
Печать Министерства государственных финансов (Ministry of Finance, Bộ Tài chính).	Финансы	финансовый
Печать Министерства юстиции (Министерство юстиции, Bộ Tư pháp). ^{[ 56 ]}	Справедливость	судебный
Печать Министерства по делам молодежи (Ministry of Youth, Bộ Thanh niên).
Печать Министерства общественных работ (部公政, Министерство общественных работ).
Служебная печать МВД ( МВД, Bộ Nội vụ).
Печать ведомства Министерства иностранных дел (Министерство иностранных дел, Bộ Ngoại giao).
Печать Министерства здравоохранения и помощи (Ministry of Health and Relief, Bộ Y tế và Cứu tế).
Печать Министерства материальной помощи (Министерство материальной помощи, Bộ Tiếp tế).

Министерский аппарат

Классифицировать	Надпись ( Национальный язык )	Надпись ( Китайский иероглиф )
Кабинетная печать министра кадров (吏部尚書). ^{[ 57 ]}^{[ 63 ]}	И снова министр провидения	Гуань Фан, министр Министерства официальных дел
Печать министра доходов (戶部尚書). ^{[ 63 ]}	Министерство домашнего хозяйства министров провидения	Шаншу Гуанфан
Кабинетная печать министра обрядов (禮部尚書). ^{[ 63 ]}	Церемония министра провидения	Министр обрядов Гуань Фан
Кабинетная печать министра (兵部尚書). военного ^{[ 63 ]}	Министр военных дел, министр провидения	Министерство войны Шаншу Гуаньфан
Кабинетная печать министра юстиции (刑部尚書). ^{[ 63 ]}	Фотография Министерства Божественного Промысла	Шаншу Гуаньфан из Министерства наказаний
Кабинетная печать министра Министерства общественных работ (工部尚書). ^{[ 63 ]}	Министерство общественной безопасности, министр провидения	Министерство промышленности Шаншу Гуанфан
Кабинетная печать левого заместителя министра ( . Tả Tham tri) Министерства кадров (官部 Цзо Шэньчжи, Lại Bộ Tả Tham tri) ^{[ 63 ]}	Назад налево. Осмотрите комнату.	Левый министр МИД знает таможню и оборону
Кабинетная печать левого заместителя министра ( Tả Tham tri ) Министерства доходов (门部 Цзо Шэньчжи, Hộ Bộ Tả Tham tri). ^{[ 63 ]}	Хо Бо Та Проконсультируйтесь в номере	Левый министр домашнего хозяйства знает обычаи и оборону.
Кабинетная печать левого заместителя министра ( Tả Tham tri ) Министерства обрядов (Minister of Rites Zuo Shenzhi, Lễ Bộ Tả Tham tri). ^{[ 63 ]}	Церемония Бо Та. Проконсультируйтесь в зале.	Цзо Шен из Министерства обрядов знал о таможенной защите.
Кабинетная печать левого заместителя министра ( Tả Tham tri ) военного министерства (Minor of War Zuo Shenzhi, Binh Bộ Tả Tham tri). ^{[ 63 ]}	Левая пехота посоветовалась с гвардией	Левый советник военного министерства знает о таможенной обороне
Кабинетная печать левого заместителя министра ( Tả Tham tri ) Министерства юстиции (Департамент наказаний Цзо Шэньчжи, Hình Bộ Tả Tham tri). ^{[ 63 ]}	Фотография Бо Та. Проконсультируйтесь с номером.	Левый министр Министерства наказаний знал о Гуаньфане
Кабинетная печать левого заместителя министра ( Tham tri). Tả Tham tri) Министерства общественных работ (Министерство работ Цзо Шэньчжи, Công Bộ Tả ^{[ 63 ]}	Конг Бо Та Проконсультируйтесь в номере	Левый советник Минпрома знал о таможенной обороне
Кабинетная печать правого заместителя министра (Hữu Tham tri) Министерства кадров (人部会士, Lại Bộ Hữu Tham tri ). ^{[ 63 ]}	И снова Бо Хуу Там обратился к залу.	Правильный министр Министерства официальных дел знает таможню и оборону
Кабинетная печать правого заместителя министра ( . Hữu Tham tri) Министерства доходов (门部会士, Hộ Bộ Hữu Tham tri) ^{[ 63 ]}	Домашнее служение Хуу Консультация комнаты	Правильный человек в домашнем хозяйстве знает обычаи и оборону.
Кабинетная печать правого заместителя министра ( Hữu Tham tri ) Министерства обрядов (Правый советник Министерства обрядов, Lễ Bộ Hữu Tham tri). ^{[ 63 ]}	Церемония Министерства дружбы и консультаций	Правый министр Министерства обрядов знает обычаи и оборону.
Кабинетная печать правого заместителя министра ( Hữu Tham tri ) военного министерства (правый советник военного министерства, Binh Bộ Hữu Tham tri). ^{[ 63 ]}	Военный департамент Минюста консультирует гвардию	Правильный советник военного министерства знает, как защитить перевал.
Кабинетная печать правого заместителя министра ( Hữu Tham tri ) Министерства юстиции (правый советник министерства по уголовным делам, Hình Bộ Hữu Tham tri). ^{[ 63 ]}	Фотография Бо Хуу, заглядывающего в комнату	Правый министр Минфина знает об обороне
Кабинетная печать правого заместителя министра ( Hữu Tham tri ). Hữu Tham tri ) Министерства общественных работ ( Советник по правам Министерства общественных работ, Công Bộ ^{[ 63 ]}	Министерство общественной безопасности отвечает за наблюдение за комнатой.	Правильный советник Минпрома знает о таможенной защите
Кабинетная печать левого заместителя министра (Та Тхи ланг) Министерства кадров (吏部左侍郎, Лай Бо Та Тхи ланг). ^{[ 63 ]}	Лай Бо Та Тхи Ланг заботится о себе	Гуань Фан, Цзо Шиланг из Министерства гражданских дел
Кабинетная печать левого вице-министра ( Tả Thị lang) Министерства доходов (门部 Левый вице-министр, Hộ Bộ Tả Thị lang). ^{[ 63 ]}	Дом Та Тхи Ланга обеспечивает провидение	Гуаньфан, левый министр внутренних дел
Кабинетная печать левого вице-министра ( Tả Thị lang ) Министерства обрядов (левый министр отдела обрядов, Lễ Bộ Tả Thị lang). ^{[ 63 ]}	Церемония провидения Бо Та Тхи Ланга	Гуань Фан, Цзо Шиланг из Министерства обрядов
Кабинетная печать левого вице-министра ( Tả Thị lang ) военного министерства (兵部尊士郎, Binh Bộ Tả Thị lang). ^{[ 63 ]}	Военное ведомство левых сил и провидение Тхи Ланга	Левый министр военного министерства Гуань Фан
Кабинетная печать левого заместителя министра ( Ta Thi lang ) Министерства юстиции (刑部左侍郎, Hinh Bo Ta Thi lang). ^{[ 63 ]}	Рисунок Бо Та Тхи Ланг Провиденс	Гуань Фан, Цзо Шиланг из Министерства юстиции
Кабинетная печать левого заместителя министра ( . Ta Thi lang) Министерства общественных работ (工部左侍郎, Ta Thi lang) ^{[ 63 ]}	Общественное служение Та Тхи Ланг Провиденс	Гуань Фан, Цзо Шиланг из Министерства промышленности
Кабинетная печать правого заместителя министра ( Hữu Thị lang) Министерства кадров (人部会士郎, Lại Bộ Hữu Thị lang). ^{[ 63 ]}	И снова Бо Хуу Тхи Лан заботится о нас.	Гуаньфан, правый слуга Министерства официальных дел
Кабинетная печать правого заместителя министра ( Hữu Thị lang ) Министерства доходов (门部 министр активов, Hộ Bộ Hữu Thị lang). ^{[ 63 ]}	Домашнее служение провидения Хуу Тхилан	Гуань Фан, правый министр Министерства финансов
Кабинетная печать правого заместителя министра ( Hữu Thị lang) Министерства обрядов (Rites Right Vice Ministry, Lễ Bộ Hữu Thị lang). ^{[ 63 ]}	Церемония провидения Бо Хуу Тхи Ланга	Гуань Фан, правый министр Министерства обрядов
Кабинетная печать правого заместителя министра ( Hữu Thị lang ) военного министерства (兵部 Правый заместитель министра, Binh Bộ Hữu Thị lang). ^{[ 63 ]}	Военный департамент Хуу Тхилана обеспечивает защиту	Правый министр военного министерства Гуань Фан
Кабинетная печать правого заместителя министра ( Хуу Тхи ланг ) Министерства юстиции (刑部右侍郎, Хинь Бо Хуу Тхи ланг). ^{[ 63 ]}	Рисунок Бо Хуу Тхи Лан Провиденс	Гуань Фан, правый министр Министерства юстиции
Кабинетная печать правого заместителя министра . (Хуу Тхи Лан) Министерства общественных работ (工部右侍郎) ^{[ 63 ]}	Министерство общественной безопасности Хуу Тхи Лан Провиденс	Гуань Фан, правый министр Министерства промышленности
Печать канцелярии прокурора Министерства кадров ( 辦理吏部). ^{[ 57 ]}^{[ 63 ]}	Генеральный прокурор Министерства провидения	Оформить официальное таможенное оформление
Печать прокуратуры Министерства доходов (辦理戶部). ^{[ 63 ]}	Генеральный прокурор Министерства внутренних дел	Управление отделом таможенной защиты
Печать канцелярии прокурора Министерства обрядов (辦理禮部). ^{[ 63 ]}	Генеральный прокурор Министерства провидения	Займемся таможенным оформлением домашних хозяйств.
Кабинетная печать прокурора ( Biện lý ) военного министерства (管部, Biện lý Binh Bộ). ^{[ 57 ]}^{[ 63 ]}	Генеральный прокурор Министерства провидения ^{[ Дж ]}	Проведение таможенного оформления в военном министерстве.
Печать прокуратуры Министерства юстиции (辦理刑部). ^{[ 57 ]}^{[ 63 ]}	Генеральный прокурор Министерства провидения ^{[ к ]}	Проведение таможенного оформления в Министерстве уголовных дел.
Печать прокуратуры Министерства общественных работ ( 辦理工部). ^{[ 63 ]}	Генеральный прокурор Министерства провидения	Осуществление таможенного оформления Минпромторга.
Кабинетная печать директора бюро ( Lang trung ) Министерства кадров (官部郎中, Lại Bộ Lang trung). ^{[ 63 ]}	Вернёмся в центральную защиту Бо Ланга.	Официальный врач Гуань Фан.
Кабинетная печать директора бюро ( Lang trung ) Министерства доходов (湖部郎中, Hộ Bộ Lang trung). ^{[ 63 ]}	Министерство Ланга защищает и защищает	Доктор Хубэй Гуаньфан
Кабинетная печать директора бюро ( Lang trung ) Министерства обрядов (禮部郎中, Lễ Bộ Lang trung). ^{[ 63 ]}	Церемония центрального защитника Бо Ланга	Доктор Министерства обрядов Гуаньфан
Кабинетная печать директора бюро ( Lang trung ) военного министерства (兵部郎中, Binh Bộ Lang trung). ^{[ 63 ]}	Министерство обороны отвечает за обеспечение защиты	Доктор военного министерства Гуаньфан
Кабинетная печать директора бюро ( Lang trung ) Министерства юстиции (诏部郎中, Hình Bộ Lang trung). ^{[ 63 ]}	Фигура Бо Лан — центральный страж.	Доктор Министерства юстиции Гуань Фан
Кабинетная печать директора бюро ( Lang trung ) Министерства общественных работ (工部郎中, Công Bộ Lang trung). ^{[ 63 ]}	Центральная гвардия Министерства Конга Лана	Доктор Министерства промышленности Гуань Фан
Кабинетная печать заместителя директора Бюро Министерства кадров (吏部員外郎). ^{[ 63 ]}	Вернувшись в Бо Вьен, министр иностранных дел обеспечивает уход	Официальные лица, Вай Ланг, Гуань Фан
Кабинетная печать заместителя директора Бюро (戶部員外郎) Министерства доходов ( 戶部員外郎 ). ^{[ 63 ]}	Министерство внутренних дел Вена министр иностранных дел Провиденса	Сотрудник отдела домашнего хозяйства Вай Лан Гуань Фан
Кабинетная печать заместителя директора Бюро Министерства обрядов (禮部員外郎). ^{[ 63 ]}	Церемония Министерства иностранных дел и провидения	Министр обрядов Вай Лан Гуань Фан
Кабинетная печать заместителя директора Бюро . (兵部員外郎) военного министерства (兵部員外郎) ^{[ 63 ]}	Министерство иностранных дел Министерства иностранных дел	Военнослужащая защита
Кабинетная печать заместителя директора Бюро Министерства юстиции (刑部員外郎). ^{[ 63 ]}	Изображение Министерства иностранных дел, обеспечивающего защиту	Сотрудник тюрьмы Уиро Гуанбо
Кабинетная печать заместителя директора Бюро Министерства общественных работ (工部員外郎). ^{[ 63 ]}	Министр иностранных дел и иностранных дел	Сотрудник инженерного отдела

институт

Офис или организация	Надпись ( Национальный язык )	Надпись ( Китайский иероглиф )
Печать офиса Thái y viện (太院). ^{[ 64 ]}	Больница Провидения	Карантин в больнице Тайюань
Печать канцелярии Тайного совета (機密院, Тайный совет). ^{[ 56 ]}	Пресс секретного института	Конфиденциальная печать
Печать канцелярии Тайного совета (機密院, Тайный совет). ^{[ 65 ]}	Секретная печать	печать секретности
Печать Тайного совета (機密院, Тайный совет). ^{[ 65 ]}	Конфиденциально	конфиденциальный
Печать Управления Академии ( 翰林院, Академия). ^{[ 56 ]}	Академия Пресс	Печать Академии Ханлинь
Печать Управления Академии достойных ученых (淭贤院, Tập hiền viện).
Офисная печать Цензората ( 都察院). ^{[ 56 ]}	Убейте больничную прессу	Печать столичной прокуратуры
Печать Цензората (都察院). ^{[ 66 ]}	До Сб	Дуча

Шесть судов

Офис или организация	Надпись ( Национальный язык )	Надпись ( Китайский иероглиф )
Печать ведомства Судебного надзорного суда (大里思, Đại lý tự). ^{[ 67 ]}	Агент самостоятельной печати	Печать храма Дали
Печать Суда судебного надзора (大理寺). ^{[ 67 ]}	Агентство	Дали
Офисная печать Государственного церемониального суда (Hồng lo tự).	Самоштампованный красный лотос	Печать храма Хунлу
Доу Кьем Ан из Государственного церемониала (Hồng lo tự).	Хонг много	Хунлу
Печать Управления приемов (典客署).
Печать Управления церемоний (Церемониймейстер, Ti nghi thự).
Печать Управления Двора императорских развлечений (Храм Куанг Лок, Куанг-Лок-Ту). ^{[ 56 ]}	Самоотпечатанный свет и удача	Печать храма Гуанлу
Доу Кьем Ан из Двора императорских развлечений (广鲁思, Quang lộc tự).	Свет и удача	Гуанлу
Кабинетная печать Суда императорских печатей (храм Шанг Бао, Тхианг бао ту).	Туонг Бао самоподписавшийся	Печать храма Шанбао
Печать Двора императорских печатей (尚寶寺).	Туонг сказал	Шан Бао
Печать Управления Императорского конного завода (Thái bộc tự).	Тайский слуга, распечатанный самостоятельно	Печать Тайбокудзи
Печать Императорского конного завода (太僕寺).	тайский слуга	Слуга
Офисная печать Двора императорских жертвоприношений (храм Тайчан, Тай Тхонг Тху).	Тайцы часто самопрессуются	Печать храма Тайчан
Печать Двора императорских жертвоприношений (太常寺, Тай Тхыонг Ту).	Обычный тайский	слишком часто
Печать Управления национальных алтарей (пригородный социальный отдел, Зяо ся ту).
Печать Управления Императорской музыки (Thái nhạc thự).
Печать Управления барабанов и дудочек (Отдел защиты интересов, Cổ súy thự).
Печать Императорской гадальной канцелярии (департамент Тай Бу, Тайбок Тху).
Печать Управления жертвенного зерна и животных (廩犧署, Lẫm hi thự).
Печать Управления Императорского Храма Предков (太廟署).

Четыре секции шкафа (Четыре секции шкафа)

Офис или организация	Надпись ( Национальный язык )	Надпись ( Китайский иероглиф )	Изображение печати	Печать печати
Кабинетная печать отдела дворцовой библиотеки (секретарь Цао, Би Тхао).
Печать Управления императорских архивов (biao bu cao, Biểu bạ tào).
Офисная печать Отдела императорских дневников (Ký chú tào).
Офисная печать Отдела имперских дневников (俫草, Thừa vụ tào).
Офисная печать Отдела императорских печатей (尚寶曹, Тхыонг бао дао).

Четыре кабинета министров

Офис или организация	Надпись ( Национальный язык )	Надпись ( Китайский иероглиф )	Изображение печати	Печать печати
Кабинетная печать Дворцовой библиотеки (Кабинет секретаря, Bí thư sở).
Печать Имперского архива (板章所, Бан Чуонг Со).
Печать Управления Императорской консультативной канцелярии (Тиелунсуо, Ty luân sở).
Печать Управления императорской печати (尚寶所, Тхыонг Бао Со).

Другие имперские правительственные учреждения

Офис или организация	Надпись ( Национальный язык )	Надпись ( Китайский иероглиф )	Печать печати
Большая печать Регентского управления (вспомогательное правительство, Пхичинфу). ^{[ 68 ]}	Помощник правительства Индии	вспомогательная государственная печать
Кьем Ан из Регентского управления (вспомогательное правительство, Фучинпхо). ^{[ 68 ]}	Главный сабвуфер	Вспомогательная администрация
Большая печать регента династии Нгуен. ^{[ 69 ]}	Главный бог провидения	Помощник правительства и ближайшие министры Гуаньфан
Печать регента династии Нгуен. ^{[ 69 ]}	Главное тело Бога	Помощник министра
Большая печать принца-регента династии Нгуен. ^{[ 70 ]}	Сохраните Священные Писания	Печать пребывания в Пекине
Большая печать Там Фап Тай . ^{[ 71 ]}	Тюлень Там Фап Тай	Санфа Си Сил
Кьем Ан из Там Пхап Тай (三法思). ^{[ 71 ]}	Тэм Фап Тай	Отдел Санфа
Печать офиса Quốc tử giám (国子院). ^{[ 72 ]}	Принц наблюдает за комнатой	Охранники Имперского колледжа
Печать столичного экзаменационного центра (會試), период Минь Ман. ^{[ 56 ]}	Конкурс тюленей Чи	печать экспертизы
Печать столичного экзаменационного центра (會試), период Ту Дук.	Конкурс тюленей Чи	печать экспертизы
Печать столичного экзаменационного центра (會試, Экзамен). ^{[ 56 ]}	Литература и энергетика	Вэньхэн Гунци
Печать Управления Имперской обсерватории (欽天監, Кхам Тхиен Гиам). ^{[ 73 ]}	Кхам Тьен - варан-тюлень	Печать начальника Циньтяня
Печать Управления Имперских архивов Министерства гражданских дел и Министерства кадров (吏戶章, Lại Hộ Chương ).
Печать Управления Имперских архивов Министерства обрядов и Военного министерства (禮兵章, Lễ Binh Chương ).
Печать Управления Имперских архивов Министерства юстиции и Министерства труда (刑工章, Hình Công Chương ).
Большая печать Двора Императорского клана (宗人屋, Тонг Нхан Пху). ^{[ 74 ]}^{[ 56 ]}	Печать дворца Тонг Нхан	Печать клана
Малая печать Двора Императорского клана (宗人屋, Тонг Нхан Пху).	Тонг Нхан	Мунето
Большая печать Двора Императорского клана (尊人府, Тон Нхан Пху), после табу на именование . ^{[ 75 ]}^{[ л ]}	Печать дворца Тон Нхан	Печать Господнего особняка
Малая печать Двора Императорского клана (尊人府, Тон Нхан Пху), после табу на имя. ^{[ 56 ]}	Тон Нхан	Уважайте других
Офисная печать Школы Императорского Рода (почетное учреждение, Tôn học sở).
Печать канцелярии Совета до 1835 г. ^{[ 56 ]}	Совет тюленей	печать Содружества
Печать канцелярии Совета до 1835 г. ^{[ 56 ]}	Донг Ди Хиеп Кунг	Дотора сотрудничество	Ф
Печать канцелярии Совета после 1835 г. ^{[ 56 ]}	Печать Динь Тан Чи	Печать придворного
Большая печать Quốc sử quán (Национальный исторический музей).	Магазин национальной истории	Печать Национального исторического музея
Малая печать Quốc sử quán (Национальный исторический музей). ^{[ 76 ]}	Исторический магазин	Исторический музей
Кабинетная печать директора Бюро устных переводчиков (отдел 行人, Hành nhơn ti).	Нгу Тьен Консул и исполнительный директор картографического отдела	Иллюстрированные заметки об Имперском бюро по делам и надзирателе за путешественниками
Кабинетная печать директора Бюро устных переводчиков (отдел 行人, Hành nhơn ti). ^{[ 77 ]}	Директор по операциям компании - DIRECTION DU BUREAU DES INTERPRÈTES	НАПРАВЛЕНИЕ БЮРО ПЕРЕВОДЧИКОВ
Большая печать Управления передачи (Департамент общего управления, Тонгчиньсути). ^{[ 78 ]}	Объявление печати официальной посланнической компании	Печать Генерального секретаря
Малая печать Управления передачи (Департамент общего управления, Тхонг чинь су ти). ^{[ 78 ]}	Основная информация	Правительственная связь
Канцелярская печать Департамента императорского двора (Министерства внутренних дел, Nội vụ phủ). ^{[ 79 ]}	Внутренние дела Управления Провидения	Министерство внутренних дел и безопасности
Большая печать Инспекции Управления императорского двора (Инспекция Управления внутренних дел, Thanh tra Nội vụ phủ). ^{[ 80 ]}	Инспектор внутренних дел Департамента Провиденса	Инспекция МВД и безопасности
Кьем Ан из Инспекции Управления императорского двора (Инспекция Управления внутренних дел, Thanh tra Nội vụ phủ). ^{[ 80 ]}	Осмотреть	инвентарь
Печать Управления Императорского архива (Thiệm sự phủ).
Печать Управления Имперской военной службы (武管士System, Võ bang chức chế).
Офисная печать Императорского Арсенала (Арсенал, Ву ху). ^{[ 81 ]}	Сокровищница провидения	Провинция Муко

Провинциальная администрация

Генерал-губернатор и имперский посол

Офис или организация	Надпись ( Национальный язык )	Надпись ( Китайский иероглиф )
Печать периода Минь Манга из Сутра Сутры . ^{[ 82 ]}	Посланник провидения	Административная миссия и защита
Большая печать генерал-губернатора цитадели Гиа Динь . ^{[ 56 ]}	Гия Динь стала печатью губернатора	Печать главного города Цзядин
Малая печать генерал-губернатора цитадели Гиа Динь. ^{[ 56 ]}	Оловянный знак Гия Динь	Письма Цзядин
Большая печать губернатора Бак Тхань . ^{[ 56 ]}	Печать губернатора Северного города	Печать города Бэйчэн
Малая печать губернатора Бак Тхань. ^{[ 56 ]}	Северный город	Бэйчэн
Большая печать вице -короля Тонкина (Kinh lược sứ Bắc Kỳ). ^{[ 83 ]}^{[ 84 ]}	Посланник великого министра провидения	Императорский посланник-министр Гуань Фан
Малая печать вице-короля Тонкина. ^{[ 84 ]}	Посол великого мандарина	Имперский посланник

Генерал-губернатор и генерал-губернатор

Офис или организация	Надпись ( Национальный язык )	Надпись ( Китайский иероглиф )
Офисная печать Фу доана (府尹), эквивалента губернатора Тхуа Тьен .
Большая печать губернатора Сон Хунг Туена ( Сон Тай , Хунг Хоа и Туен Куанг ) в Тонкине . ^{[ 85 ]}	Сон Тай, Хун Хоа, Туен Куанг, губернатор Провиденса	Шаньси Синхуа Сюаньгуан Губернатор Гуань Фан
Малая печать генерал-губернатора Сон Хынг Туена (Сон Тай, Хунг Хоа и Туен Куанг) в Тонкине. ^{[ 85 ]}	Генерал-губернатор Сон Хынг Туен	Губернатор Шань Синсюань
Большая печать генерал-губернатора Ха Нинь ( Ханой и Нинь Бинь ) в Тонкине. (Позже известный как генерал-губернатор Хаана/Ха Йена. ^{[ 86 ]})	Ханой Нинь Бинь Генерал-губернатор Министерства обороны	Генерал-губернатор Ниньбиня, Ханой
Малая печать генерал-губернатора Ханиня (Ханоя и Ниньбиня) в Тонкине. (Позже известный как генерал-губернатор Хаана/Ха Йена. ^{[ 86 ]})	Генерал-губернатор Ханинь	Губернатор Хенинга
Большая печать генерал-губернатора Хадонга в Тонкине.
Маленькая печать губернатора Хадонга в Тонкине.
Большая печать генерал-губернатора Нинь Тая ( Бак Нинь и Тхай Нгуен ) в Тонкине. ^{[ 87 ]}	Бак Нинь Тхай Нгуен, генеральный губернатор Провиденса	Губернатор Бэйнин Тайюань Гуань Фан
Малая печать генерал-губернатора Нинь Тай (Бак Нинь и Тай Нгуен) в Тонкине. ^{[ 87 ]}	Генерал-губернатор Нинь Тай	Губернатор Нин Тай
Большая печать генерал-губернатора Хайана/ХайЙена ( Hai Duong and Quang Yen ) в Тонкине. ^{[ 87 ]}	Хай Зыонг, Куанг Йен, губернатор Провиденса	Таможня губернатора Хайян Гуанань
Малая печать генерал-губернатора Хайана/ХайЙена (Хайзыонг и КуангЙен) в Тонкине. ^{[ 87 ]}	Генерал-губернатор Хай Ан / Генерал-губернатор Хай Йен	Губернатор Хайаня
Большая печать генерал-губернатора Динь Ан / Динь Йен ( Нам Динь и Хунг Йен ) в Тонкине. ^{[ 87 ]}	Нам Динь, Хунг Йен, губернатор Провиденса	Генерал-губернатор Синаня Нам Динь
Малая печать генерал-губернатора Динь Ан / Динь Йен (Нам Динь и Хунг Йен) в Тонкине. ^{[ 87 ]}	Генерал-губернатор Динь Ан / Генерал-губернатор Динь Йен	Губернатор Динъаня
Большая печать генерал-губернатора Ланг Бинь ( Ланг Шон и Цао Банг ) в Тонкине. ^{[ 87 ]}	Ланг Сон Цао Бан, генерал-губернатор Провиденса	Губернатор Лан Сон Цао Банга
Малая печать генерал-губернатора Ланг Бинь (Ланг Шон и Цао Банг) в Тонкине. ^{[ 87 ]}	Генерал-губернатор Ланг Бинь	Губернатор Ланпина
Большая печать генерал-губернатора Тханьхоа в Центральном Вьетнаме . ^{[ 56 ]}^{[ м ]}	Тхань Хоа, губернатор Провиденса	Генерал-губернатор Тханьхоа
Маленькая печать генерал-губернатора провинции Тханьхоа в Центральном Вьетнаме. ^{[ 56 ]}	Генерал-губернатор Тханьхоа	Губернатор Тханьхоа
Большая печать губернатора Ан Тинь ( Нге Ан и Ха Тинь ) в Центральном Вьетнаме. ^{[ 87 ]}	Нге Ан Ха Тинь, генерал-губернатор Провидения	Генерал-губернатор Нгайанха Тинь
Маленькая печать генерал-губернатора Ан Тинь (Нге Ан и Ха Тинь) в Центральном Вьетнаме. ^{[ 87 ]}	Губернатор Ан Тинь	Тихий губернатор
Большая печать генерал-губернатора Биньчи ( Куанг Бинь и Куангчи ) в Центральном Вьетнаме. ^{[ 87 ]}	Куанг Чи Куанг Бинь Губернатор Провидения	Гуанчжи Гуанпин Губернатор Гуанфан
Маленькая печать генерал-губернатора Биньчи (Куанг Бинь и Куангчи) в Центральном Вьетнаме. ^{[ 87 ]}	Губернатор Биньчи	Генерал-губернатор
Большая печать генерал-губернатора Нам Нгиа ( Куанг Нам и Куанг Нгай ) в Центральном Вьетнаме. ^{[ 87 ]}	Куанг Нам Куанг Нгай Генерал-губернатор Провидения	Генерал-губернатор провинции Гуаннань Куанг Нгай
Маленькая печать генерал-губернатора Нам Нгиа (Куанг Нам и Куанг Нгай) в Центральном Вьетнаме. ^{[ 87 ]}	Генерал-губернатор Нам Нгиа	Губернатор Наньи
Большая печать генерал-губернатора Бинь Фу ( Фу Йен и Бинь Динь ) в Центральном Вьетнаме. ^{[ 87 ]}	Фу Йен, Бинь Динь, губернатор Провиденса	Фуанбиньдинь, генерал-губернатор Гуань Фанг
Маленькая печать генерал-губернатора Бинь Фу (Фу Йен и Бинь Динь) в Чунг Ки. ^{[ 87 ]}	Генерал-губернатор Бинь Фу	Губернатор Бинь Фу
Большая печать генерал-губернатора Туан Кхань ( Бинь Туан и Кхань Хоа ) в Центральном Вьетнаме. ^{[ 87 ]}	Бинь Туан Кхань Хоа, генерал-губернатор Провидения	Бинь Туан, генерал-губернатор Кханьхоа
Маленькая печать генерал-губернатора Туан Кхань (Бинь Туан и Кхань Хоа) в Центральном Вьетнаме. ^{[ 87 ]}	Генерал-губернатор Туан Кхань	Губернатор Шуньцин
Большая печать генерал-губернатора Ан Ха ( Ан Гианг и Ха Тиен ) в Кочинчине . ^{[ 87 ]}	Ан Джанг Ха Тьен, генерал-губернатор Провиденса	Губернатор Анзянга и Хатьена
Маленькая печать генерал-губернатора Ан Ха (Анзянг и Ха Тьен) в Кочинчине. ^{[ 87 ]}	Губернатор Ан Ха	Губернатор Анхэ
Большая печать губернатора Лонг Туонг ( Винь Лонг и Динь Туонг ) в Кочинчине. ^{[ 87 ]}	Винь Лонг Динь Туонг Генеральный губернатор департамента	Юнлун Динсян, генерал-губернатор Гуаньфан
Маленькая печать губернатора Лонг Тыонг (Винь Лонг и Динь Туонг) в Кочинчине. ^{[ 87 ]}	Губернатор Лонг Туонг	Губернатор Лунсян
Большая печать генерал-губернатора Диньбьен ( Гиа Динь и Бьен Хоа ) в Кочинчине. ^{[ 56 ]}	Гиа Динь, Бьен Хоа, губернатор Министерства обороны	Таможня и оборона губернатора Цзядин Бяньхэ
Маленькая печать генерал-губернатора Диньбьен (Гиа Динь и Бьен Хоа) в Кочинчине. ^{[ 56 ]}	Диньбьен, генеральный губернатор	Губернатор Динбянь

Еженедельное правительство

Офис или организация	Надпись ( Национальный язык )	Надпись ( Китайский иероглиф )
Большая печать Туан Фу Ланг Бинь ( Ланг Шон и Цао Банг ).	Ланг Сон Цао Бан Неделя провидения	Губернатор Лан Сон Цаопин Гуань Фан
Печать Туан Фу Ланг Бинь (Ланг Шон и Цао Банг).	Ланг Бинь Туан Фу	Губернатор Лян Пин
Большая печать Туан Фу провинции Ниньбинь .	Дворец провидения Нинь Бинь Туан	Ворота губернатора Нинь Бинь
Печать Туан Фу провинции Ниньбинь.	Нинь Бинь Туан Фу	Губернатор Ниньбиня
Печать канцелярии Туан Фу провинции Тханьхоа . ^{[ 56 ]}	Тхань Хоа Туан Фу, район Провиденса	Губернатор Тханьхоа
Большая печать Туан Фу провинций Куангчи и Куангбинь . ^{[ 88 ]}	Куангчи Куангбинь Неделя провидения	Гуанчжи Гуанпин Губернатор Гуанфан
Сдерживание туанфу в провинциях Куангчи и Куангбинь. ^{[ 88 ]}	Три Бинь Туан Фу	Губернатор Чжипин
Большая печать Туан Фу провинций Куангнам и Куангнгай . ^{[ 89 ]}	Куанг Нам Куанг Нгай Неделя провидения	Губернатор Гуаннани Гуанфан
Сдерживание туанфу в провинциях Куангнам и Куангнгай. ^{[ 89 ]}	Нам Нгиа Туан Фу	Губернатор Наньи

Протектораты, особые регионы и зависимости

Офис или организация	Надпись ( Национальный язык )	Надпись ( Китайский иероглиф )
Печать генерального протектора Чан Тай Тхань ( Камбоджа под властью династии Нгуен).	Печать генерала Чан Тай	Печать генерала Цзяоси
Печать генерального протектора Чан Тай Тхань (Камбоджа под властью династии Нгуен). ^{[ 90 ]}	Тран Тай	玭西
Печать канцелярии Великого канцлера Княжества Тай (специальный административный район).

Французские резиденты

Это список печатей вьетнамского стиля , используемых в документах на классическом китайском языке жителей Франции, назначенных для надзора за провинциальными администрациями провинций французских протекторатов Аннам и Тонкин наряду с коренными мандаринами. В него не входят французские- стильные печати, используемые на документах на французском языке.

Офис или организация	Надпись ( Национальный язык )	Надпись ( Китайский иероглиф )	Изображение печати	Печать печати
Большая печать французского резидента провинции Биньтхуан (平順公使, консул Биньтхуан ).	Бинь Туан, министр провидения	Министр Бинь Туан Гуан Фанг
Сдержанность французского резидента провинции Биньтхуан (平順公使, консул Биньтхуан ).	Посол Бинь Туан	Министр Бинь Туан

Члены провинциальной администрации

Офис или организация	Надпись ( Национальный язык )	Надпись ( Китайский иероглиф )
Большая печать комиссара администрации ( Bố chính sứ ) провинции Ханой (главный посланник Ханоя, Hà Nội Bố chính sứ). ^{[ 91 ]}	Ханой Бо главный посланник роты Чи Ан	Печать главного министра Ханоя
Печать комиссара администрации провинции Ханой (河內布政使). ^{[ 91 ]}	Ханой Бо Чан	Губернатор Ханоя
печать комиссара администрации провинции Хынгйен Большая (興安布政使). ^{[ 91 ]}	Печать филиала компании главного посланника Хун Йен Бо	Печать главного посланника Синъаня
Печать комиссара администрации провинции Хунйен (興安布政使). ^{[ 91 ]}	Хун Йен Бо Чан	Синъаньский губернатор
Большая печать комиссара администрации ( Bố chính sứ ) провинции Букнинь (Bắc Ninh Bắc Ninh Bố Chính sứ). ^{[ 91 ]}	Печать филиала компании главного посланника Бак Нинь Бо	Печать главного посланника Бейнинга
Печать комиссара администрации . провинции Бакнинь (北寧布政使, Bac Ninh Bo Chinh Envoy) ^{[ 91 ]}	Бак Нинь Бо Чан	Губернатор Бакнинь
Большая печать комиссара администрации провинции Намдинь (南定布政使) . ^{[ 91 ]}	Печать филиала компании главного посланника Нам Динь Бо	Печать главного посланника Нандина
Печать комиссара администрации провинции Намдинь (南定布政使). ^{[ 91 ]}	Нам Динь Бо Чан	Губернатор Нам Динь
Большая печать комиссара администрации провинции Хайзыонг (海陽布政使) . ^{[ 91 ]}	Печать компании главного посланника Хай Зыонг Бо	Печать главного посланника Хайяна
Печать комиссара администрации провинции Хайзыонг (海陽布政使, посланник Хайзыонг Бочинь). ^{[ 91 ]}	Хай Дуонг Бо Чан	Губернатор Хайзыонга
Большая печать комиссара администрации провинции Шаньси (山西布政使). ^{[ 91 ]}	Печать филиала компании главного посланника Сон Тай Бо	Печать главного посланника провинции Шаньси
Печать комиссара администрации провинции Шаньси (山西布政使). ^{[ 91 ]}	Сон Тай Бо Чан	Губернатор Шаньси
Большая печать комиссара администрации провинции Ниньбинь (寧平布政使). ^{[ 91 ]}	Печать филиала компании главного посланника Нинь Бинь Бо	Печать генерал-губернатора Ниньбиня Си
Печать комиссара администрации провинции Ниньбинь (寧平布政使). ^{[ 91 ]}	Нинь Бинь Бо Чан	Губернатор Нинь Бинь
Большая печать комиссара администрации Тхай провинции Нгуен (太原布政使). ^{[ 91 ]}	Печать филиала компании главного посланника Тай Нгуен Бо	Печать главного посланника Тайюаня
Печать комиссара администрации провинции Тхай Нгуен (太原布政使). ^{[ 91 ]}	Тай Нгуен Бо Чан	Тайюань, генеральный директор
Большая печать комиссара администрации (諒山布政使 провинции Лангшон ). ^{[ 91 ]}	Печать филиала компании главного посланника Ланг Сон Бо	Печать главного министра Ланг Сона
Печать комиссара администрации провинции Лангшон (諒山布政使). ^{[ 91 ]}	Ланг Сон Бо Чан	Губернатор Лангшона
Большая печать комиссара администрации (宣光布政使 провинции Туенкуанг ). ^{[ 91 ]}	Туен Куанг Бо, главный посланник филиала	Печать главного посланника Сюань Гуана
Печать комиссара администрации . провинции Туенкуанг (宣光布政使) ^{[ 91 ]}	Руководитель Туен Куанг Бо	Сюань Гуан
печать комиссара администрации провинции Хунхоа Большая (興化布政使). ^{[ 91 ]}	Печать филиала компании главного посланника Хун Хоа Бо	Печать главного посланника Синхуа
Печать комиссара администрации провинции Хунхоа (興化布政使). ^{[ 91 ]}	Хун Хоа Бо Чан	Губернатор Синхуа
Большая печать комиссара администрации ( Bố Chính sứ ) провинции Цао Бонг (главный посланник Гаопина Цао Бонг Бо chính sứ). ^{[ 91 ]}	Печать филиала компании главного посланника Цао Банг Бо	Печать главного посланника Гаопина
Печать комиссара администрации провинции Каобанг (高平布政使). ^{[ 91 ]}	Цао Банг Бо Чан	Администрация Гао Пина
Большая печать комиссара администрации ( провинции Куангйен 廣安布政使). ^{[ 91 ]}	Цюань Йен Бо, главный посланник роты	Печать главного посланника Гуанъаня
Печать комиссара администрации провинции Куангйен (廣安布政使). ^{[ 91 ]}	Куанг Йен Бо Чан	Губернатор Гуанъаня
Большая печать комиссара администрации (清化布政使 провинции Тханьхоа ). ^{[ 91 ]}	Печать филиала компании главного посланника Тхань Хоа Бо	Печать главного посланника Цинхуа
Печать комиссара администрации . провинции Тханьхоа (清化布政使) ^{[ 91 ]}	Тхань Хоа Бо Чан	Губернатор Тханьхоа
Большая печать комиссара администрации (乂安布政使 провинции Нгеан ). ^{[ 91 ]}	Офис главного посланника Нге Ан Бо	Печать главного посланника Ианя
Печать комиссара администрации провинции Нгеан (乂安布政使). ^{[ 91 ]}	Нге Ан Бо Чан	Главный министр Ианя
Большая печать комиссара администрации ( Bố chính sứ ) провинции Хатинь (河苑公师范, Hà Tĩnh Bố chính sứ). ^{[ 91 ]}	Ха Тинь Бо, главный посланник роты Чи Ан	Печать главного министра Ха Тиня
Печать комиссара администрации провинции Хатинь (河靜布政使, посланник Ха Тинь Бо Чинь). ^{[ 91 ]}	Ха Тинь Бо Чан	Губернатор Ха Тинь
Большая печать комиссара администрации провинции Куангбинь (廣平布政使) . ^{[ 91 ]}	Куанг Бинь Бо, главный посланник роты, чиен	Печать главного посланника Куанг Биня
Печать комиссара администрации провинции Куангбинь (廣平布政使). ^{[ 91 ]}	Куанг Бинь Бо Чан	Губернатор Куанг Бинь
Большая печать комиссара администрации ( провинции Куангчи 廣治布政使). ^{[ 91 ]}	Офис главного посланника Куанг Чи Бо	Печать главного министра Куангчи
Печать комиссара администрации провинции Куангчи (廣治布政使). ^{[ 91 ]}	Куанг Три Бо Чан	Губернатор Куангчи
Большая печать комиссара администрации ( Bố chính sứ ) провинции Куангнам (главный посланник Гуаннана, Quảng Nam Bố Bố chính sứ). ^{[ 91 ]}	Главный посланник компании Куанг Нам Бо Чи Ан	Печать главного посланника Гуаннани
Печать комиссара администрации провинции Куангнам (廣南布政使, Quang Nam Bo Chinh Envoy ). ^{[ 91 ]}	Куанг Нам Бо Чан	Губернатор провинции Гуаннань
Большая печать комиссара администрации ( провинции Куангнгай 廣義布政使). ^{[ 91 ]}	Куанг Нгай Бо, главный посланник роты Чи Ан	Печать главного министра Куанг Нгая
Печать комиссара администрации провинции Куангнгай (廣義布政使, Quang Ngai Bo Chinh Envoy ). ^{[ 91 ]}	Куанг Нгай Бо Чан	Генеральная администрация
Большая печать комиссара администрации (平定布政使 провинции Биньдинь ). ^{[ 91 ]}	Бинь Динь Бо, главный посланник роты, чиен	Печать главного посланника Пиндина
Печать комиссара администрации провинции Биньдинь (平定布政使 ). ^{[ 91 ]}	Бинь Динь Бо Чан	Подавить правительство
Большая печать комиссара администрации . провинции Биньтхуан (平順布政使) ^{[ 91 ]}	Бинь Тхуан Бо Главный посланник роты Чи Ан	Печать главного министра Бинь Туана
Печать комиссара администрации провинции Биньтхуан (平順布政使 ). ^{[ 91 ]}	Бинь Туан Бо Чан	Правительство Пиншунь
Большая печать комиссара администрации ( провинции Кханьхоа 慶和布政使). ^{[ 91 ]}	Кхань Хоа Бо печать филиала компании главного посланника	Печать главного посланника Цинхэ
Печать комиссара администрации . провинции Кханьхоа (慶和布政使) ^{[ 91 ]}	Кхань Хоа Бо Чан	Губернатор Цинхэ
Большая печать комиссара администрации ( провинции Фуйен 富安布政使). ^{[ 91 ]}	Фу Йен Бо, главный посланник роты Чи Ань	Печать главного министра Фуана
Печать комиссара администрации провинции Фуйен (富安布政使). ^{[ 91 ]}	Фу Йен Бо Чан	Губернатор Фу Йен
Большая печать комиссара администрации . провинции Бьенхоа (邊和布政使) ^{[ 91 ]}	Печать филиала компании главного посланника Бьен Хоа Бо	Печать главного посланника Бьенхэ
Печать комиссара администрации . провинции Бьенхоа (邊和布政使) ^{[ 91 ]}	Бьен Хоа Бо Чан	Губернатор Бьен Хоа
Большая печать комиссара администрации . провинции Динсян (定祥布政使) ^{[ 91 ]}	Динь Туонг Бо, главный посланник тюленьей компании	Печать главного посланника Динсяна
Печать комиссара администрации провинции Динсян (定祥布政使). ^{[ 91 ]}	Динь Туонг Бо Чан	Администрация Динсяна
Большая печать комиссара администрации (嘉定布政使 провинции Зядинь ). ^{[ 91 ]}	Печать филиала компании главного посланника Гиа Динь Бо	Печать главного посланника Цзядина
Печать комиссара администрации провинции Зядинь (嘉定布政使). ^{[ 91 ]}	Гия Динь Бо Чан	Губернатор Цзядин
Большая печать комиссара администрации провинции Хатьен (河僊布政使) . ^{[ 91 ]}	Ха Тьен Бо, главный посланник компании	Печать главного министра Хатьена
Печать комиссара администрации провинции Хатьен (河僊布政使). ^{[ 91 ]}	Ха Тьен Бо Чан	Губернатор Ха Тьен
Большая печать комиссара администрации ( Bố chính sứ ) провинции Анзянг (главный посланник Анзянг, An Giang Bố chính sứ). ^{[ 91 ]}	Печать компании главного посланника Ан Джианг Бо	Печать главного посланника Анцзяна
Печать комиссара администрации провинции Анзянг (安江布政使, посланник Анзянг Бочиня ). ^{[ 91 ]}	Ан Джанг Бо Чан	Ясуэ Фусэй
Большая печать комиссара администрации ( Bố chính sứ ) провинции Виньлонг (главный посланник Wing Long, Vĩnh Long Bố chính sứ). ^{[ 91 ]}	Печать компании главного посланника Винь Лонг Бо	Печать главного министра Юнлуна
Печать комиссара администрации ( 永隆布政使 ) провинции Виньлонг (永隆布政使). ^{[ 91 ]}	Винь Лонг Бо Чан	Премьер-министр Вин Лунг

Пломбы наблюдения

Печати Люка Департамента полиции

Офис или организация	Надпись ( Национальный язык )	Надпись ( Китайский иероглиф )
Печать Лои Хоа, прокурора ( kiểm sát ) Министерства кадров и Академии Ханьлинь. ^{[ 92 ]}	И снова центральный филиал Департамента науки и технологий	Ли Кэ дает печать вещей
Печать Хо Кхоа, прокурора Министерства доходов , Департамента императорского двора, правительства Цао и правительства Тхыонг. ^{[ 92 ]}	Центральная печать отделения медицинской помощи	Ху Кэ дает печать вещей
Печать Лохоа, прокуратора ( kiểm sát ) Министерства обрядов, Суда императорских жертвоприношений, Суда императорских развлечений, Куок тугиама и Управления Императорской обсерватории. ^{[ 92 ]}	Средняя печать церемонии и управления	Этикет придает печать вещам
Печать Военного ведомства, Прокурора Военного министерства , Императорского конного суда, Адмиралтейства Цитадели и Императорского арсенала. ^{[ 92 ]}	Печать среднего отделения военного ведомства	Печать военного центра снабжения
Печать Хин Хоа, прокурора ( kiểm sát ) Министерства юстиции и Судебного надзорного суда. ^{[ 92 ]}	Центральная печать уголовного отдела	Уголовный отдел ставит печать на дело
Печать общественных работ, прокурора Министерства общественных работ и Мок Туонг. ^{[ 92 ]}	Печать средней ци уровня общественных наук	Инженерное дело – залог успеха

Печати шестнадцати путей Института убийств

Офис или организация	Надпись ( Национальный язык )	Надпись ( Китайский иероглиф )
Печать периода Даокинь, столицы хранительница . Тхуа Тхиен (Хюэ) ^{[ 92 ]}	Печать столичного периода	Печать цензора провинции Кёнгидо
Печать Дао Сон Хунг Туена, надзирателя провинций Шон Тай, Хунг Хоа и Туен Куанг. ^{[ 92 ]}	Печать императорской истории Сон Хун Туен Дао	Печать цензора Сюаньдао в Шаньсине
Печать Дао Ланг Биня, наблюдателя за провинциями Ланг Сон и Цао Банг. ^{[ 92 ]}	Императорский дворец Ланг Бинь Дао	Печать цензора Лян Пин Дао
Печать Дао Нинь Тай, наблюдателя за провинциями Бак Нинь и Тхай Нгуен. ^{[ 92 ]}	Печать императорской истории Нинь Тай Дао	Печать цензора Нин Тай Дао
Печать Дао Хай Ана, наблюдателя за провинциями Хайзыонг и Куанг Йен. ^{[ 92 ]}	Королевская печать Хай Ан Дао	Печать цензора дороги Хайан
Печать Дао Динь Йен, надзирателя провинций Нам Динь и Хунг Йен. ^{[ 92 ]}	Королевская печать Динь Йен Дао	Печать цензора дороги Динъань
Печать Дао Ха Нинь, наблюдателя за провинциями Ханой и Нинь Бинь. ^{[ 92 ]}	Печать императорской истории Ха Нинь Дао	Печать цензора Хенинг-роуд
Печать Тао Тхань Хоа, наблюдателя провинции Тхань Хоа. ^{[ 92 ]}	Королевская печать Тхань Хоа Дао	Печать цензора Цинхуа Дао
Печать Дао Ан Тинь, наблюдателя за провинциями Нге Ан и Ха Тинь. ^{[ 92 ]}	Королевская печать Тинь Дао	Печать императорского цензора Тихого пути
Печать Дао Бинь Чи, наблюдателя за провинциями Куанг Бинь и Куанг Чи. ^{[ 92 ]}	Печать Бинь Три Дао Нгу Су Чи	Печать цензора Хэйцзи Дао
Печать Дао Нам Нгай, наблюдателя за провинциями Куанг Нам и Куанг Нгай. ^{[ 92 ]}	Печать Императорского дворца Нам Нгай Дао	Печать дорожного цензора Наньи
Печать Дао Бинь Фу, наблюдателя за провинциями Бинь Динь и Фу Йен. ^{[ 92 ]}	Королевская секретная печать Бинь Фу Дао	Печать дорожного цензора Пинфу
Печать Дао Туан Кхана, надзирателя провинций Бинь Туан и Кхань Хоа. ^{[ 92 ]}	Печать императорской истории Туан Кхань Дао	Печать цензора Шуньцин Дао
Печать Дао Динь Бьен, наблюдателя за провинциями Зя Динь и Бьен Хоа. ^{[ 92 ]}	Тюлень Динь Бьен Ду Нгу Су Чи	Печать цензора дороги Динбянь
Печать Дао Лонг Туонга, надзирателя провинций Виньлонг и Динь Туонг. ^{[ 92 ]}	Королевская печать Лонг Туонг Дао	Печать цензора улицы Лунсян-роуд
Печать Дао Ан Ха, надзирателя провинций Анзянг и Хатьен. ^{[ 92 ]}	Королевская печать Ха Дао	Печать цензора дороги Аньхэ

Провинциальные комиссары по надзору

Офис или организация	Надпись ( Национальный язык )	Надпись ( Китайский иероглиф )
Большая печать комиссара по надзору ( провинции Ханой 河內按察使). ^{[ 91 ]}	Печать филиала ханойской компании по расследованию убийств	Печать инспекции Ханоя
Печать комиссара по надзору провинции Ханой (河內按察使). ^{[ 91 ]}	Ханойское убийство	Ханой инспекция
Большая печать комиссара по надзору ( провинции Хынгйен 興安按察使). ^{[ 91 ]}	Печать компании убийц Хун Йен Ана	Печать инспекции Синъань
Печать комиссара по надзору провинции Хынгйен (興安按察使). ^{[ 91 ]}	Убийство Хун Йена	Синъань инспекция
Большая печать комиссара по надзору провинции Бакнинь (北寧按察使) . ^{[ 91 ]}	Бак Нинь Компания убийц Чи Печать	Печать генерального инспектора Бейнинга
Печать комиссара по надзору провинции Бакнинь (北寧按察使). ^{[ 91 ]}	Убийство Бак Нинь	Проходит инспекцию
печать комиссара по надзору провинции Намдинь Большая (南定按察使). ^{[ 91 ]}	Печать полицейского управления Намдинь	Печать посланника Нандина
Печать комиссара по надзору провинции Намдинь (南定按察使). ^{[ 91 ]}	Дело об убийстве Нам Динь	Осмотр Нам Динь
печать комиссара по надзору провинции Хайзыонг Большая (海陽按察使). ^{[ 91 ]}	Печать компании посланника Хайзыонг Ан Тхань	Печать инспекции Хайян
Печать комиссара по надзору провинции Хайзыонг (海陽按察使). ^{[ 91 ]}	Убийство Хайзыонга	Хайян инспекция
Большая печать комиссара по надзору ( провинции Шаньси 山西按察使). ^{[ 91 ]}	Печать компании по расследованию убийств Сон Тай Ан	Печать посланника провинции Шаньси
Печать комиссара по надзору провинции Шаньси ( 山西按察使). ^{[ 91 ]}	Убийство Сон Тая	Шаньси инспекция
печать комиссара по надзору провинции Ниньбинь Большая (寧平按察使). ^{[ 91 ]}	Печать офиса убийства Нинь Биня	Печать администрации губернатора Ниньбиня
Печать комиссара по надзору провинции Ниньбинь (寧平按察使). ^{[ 91 ]}	Убийство Нинь Бинь	Осмотр Ниньбиня
Большая печать комиссара по надзору ( провинции Тхай Нгуен 太原按察使). ^{[ 91 ]}	Печать посланника Тай Нгуен Ана	Печать Тайюаньской инспекции
Печать комиссара по надзору провинции Тай Нгуен (太原按察使). ^{[ 91 ]}	Убийство Тай Нгуена	Тайюань инспекция
Большая печать комиссара по надзору ( провинции Лангшон 諒山按察使). ^{[ 91 ]}	Печать компании по расследованию убийств Ланг Сон Ан	Печать инспекции Лангшон
Печать комиссара по надзору . провинции Лангшон (諒山按察使) ^{[ 91 ]}	Убийство Лан Сона	Осмотр Ланг Шона
печать комиссара по надзору Туенкуанг ( провинции Большая 宣光按察使). ^{[ 91 ]}	Печать компании убийц Туен Куанг Ана	Печать посланника Сюаньгуана
Печать комиссара по надзору . провинции Туенкуанг (宣光按察使) ^{[ 91 ]}	Убийство Туен Куанга	Сюань Гуан осмотрел
Большая печать комиссара по надзору ( провинции Хун Хоа 興化按察使). ^{[ 91 ]}	Печать офиса убийства Хун Хоа	Печать инспекции Синхуа
Печать комиссара по надзору провинции Хунхоа (興化按察使). ^{[ 91 ]}	Дело об убийстве Хун Хоа	Инспекция Синхуа
печать комиссара по надзору провинции Каобанг Большая (高平按察使). ^{[ 91 ]}	Печать офиса убийства Цао Банга	Печать генерального инспектора Гаопина
Печать комиссара по надзору провинции Каобанг (高平按察使). ^{[ 91 ]}	Убийство Цао Банга	Гао Пин осмотрел
Большая печать комиссара по надзору ( провинции Куангйен 廣安按察使). ^{[ 91 ]}	Полицейское управление Куанг Йена запечатывает печать	Печать инспекции Гуанъань
Печать комиссара по надзору провинции Куангйен (廣安按察使). ^{[ 91 ]}	Убийство Куанг Йена	Гуанъаньская инспекция
печать комиссара по надзору провинции Тханьхоа Большая (清化按察使). ^{[ 91 ]}	Печать офиса по расследованию убийств Тханьхоа	Печать инспекции Тханьхоа
Печать комиссара по надзору . провинции Тханьхоа (清化按察使) ^{[ 91 ]}	Дело об убийстве в Тхань Хоа	Осмотр Тханьхоа
печать комиссара по надзору Нгеан ( провинции Большая 乂安按察使). ^{[ 91 ]}	Печать полицейского управления Нгеана	Печать генерального инспектора Ианя
Печать комиссара по надзору . провинции Нгеан (乂安按察使) ^{[ 91 ]}	Дело об убийстве Нге Ан	Иань осмотрел
печать комиссара по надзору провинции Хатинь Большая (河靜按察使). ^{[ 91 ]}	Печать компании убийц Ха Тинь Ана	Печать генерального инспектора Ха Тиня
Печать комиссара по надзору провинции Ха Тинь (河靜按察使, комиссар Ха Тинь). ^{[ 91 ]}	Убийство Ха Тинь	Ха Тинь осмотрел
Большая печать комиссара по надзору ( провинции Куангбинь 廣平按察使). ^{[ 91 ]}	Печать компании убийц Куанг Биня	Печать инспекции Куангпина
Печать комиссара по надзору . провинции Куангбинь (廣平按察使) ^{[ 91 ]}	Убийство Куанг Биня	Гуанпинская инспекция
печать комиссара по надзору Куангчи ( провинции Большая 廣治按察使). ^{[ 91 ]}	Печать полицейского управления Куангчи	Печать инспекции Гуанчжи
Печать комиссара по надзору . провинции Куангчи (廣治按察使) ^{[ 91 ]}	Убийство Куангчи	инспекция Гуанчжи
Большая печать комиссара по надзору провинции Куангнам (廣南按察使). ^{[ 91 ]}	Печать компании по расследованию убийств Куангнама	Печать инспекции Гуаннани
Печать комиссара по надзору провинции Куангнам (廣南按察使). ^{[ 91 ]}	Убийство Куанг Нама	Гуаннаньская инспекция
Большая печать комиссара по надзору ( провинции Куангнгай 廣義按察使). ^{[ 91 ]}	Печать полицейского управления Куанг Нгай	Печать Генеральной прокуратуры
Печать комиссара по надзору провинции Куангнгай (廣義按察使, комиссар Куангнгай). ^{[ 91 ]}	Дело об убийстве в Куанг Нгай	Общий осмотр
печать комиссара по надзору провинции Биньдинь Большая (平定按察使). ^{[ 91 ]}	Бинь Динь Объявление об убийстве посланской роты	Печать посланника Пиндин
Печать комиссара по надзору провинции Биньдинь (平定按察使). ^{[ 91 ]}	Дело об убийстве Бинь Динь	успокоить и проверить
Большая печать комиссара по надзору Туан ( Бинь провинции 平順按察使). ^{[ 91 ]}	Бинь Туан Печать компании убийц	Печать Инспекции Пиншунь
Печать комиссара по надзору . провинции Биньтхуан (平順按察使) ^{[ 91 ]}	Дело об убийстве Бинь Туан	Плавная проверка
Большая печать комиссара по надзору ( провинции Кханьхоа 慶和按察使). ^{[ 91 ]}	Печать компании убийц Кхань Хоа Ана	Печать посланника Цинхэ
Печать комиссара по надзору провинции Кханьхоа (慶和按察使, комиссар Кханьхоа). ^{[ 91 ]}	Убийство Кханьхоа	Инспекция Цинхэ
Большая печать комиссара по надзору ( провинции Фуйен 富安按察使). ^{[ 91 ]}	Печать компании убийц Фу Йен Ана	Печать Управления генерального инспектора Фуана
Печать комиссара по надзору провинции Фуйен (富安按察使, комиссар Фуйен). ^{[ 91 ]}	Убийство Фу Йен	Фуанская инспекция
Большая печать комиссара по надзору (邊和 провинции Бьенхоа 按察使). ^{[ 91 ]}	Бьен Хоа Печать компании убийц	Печать инспекции Бяньхэ
Печать комиссара по надзору провинции Бьенхоа ( 邊和按察使). ^{[ 91 ]}	Убийство Бьен Хоа	Осмотр Бяньхэ
Большая печать комиссара по надзору провинции ( Динь Туонг 定祥按察使). ^{[ 91 ]}	Печать компании убийц Динь Туонг Ана	Печать посланника Динсяна
Печать комиссара по надзору провинции Динь Туонг (定祥按察使). ^{[ 91 ]}	Убийство Динь Туонга	Инспекция Динсян
Большая печать комиссара по надзору провинции Зядинь ( 嘉定按察使). ^{[ 91 ]}	Печать офиса по расследованию убийств Гия Динь	Печать посланника Цзядин
Печать комиссара по надзору провинции Зядинь (嘉定按察使). ^{[ 91 ]}	Убийство Гии Динь	Цзядин инспекция
Большая печать комиссара по надзору ( провинции Хатьен 河僊按察使). ^{[ 91 ]}	Печать компании убийц Ха Тянь Ана	Печать инспекции Хатьен
Печать комиссара по надзору провинции Хатьен (河僊按察使). ^{[ 91 ]}	Убийство Ха Тяня	Осмотр Ха Тяня
Большая печать комиссара по надзору ( Án sát sứ ) провинции Анзянг (инспектор Анцзян, An Giang Án sát sứ). ^{[ 91 ]}	Печать офиса по расследованию убийств Ан Джанг Ан	Печать Инспекции Анцзяна
Печать комиссара по надзору провинции Анзянг (安江按察使). ^{[ 91 ]}	Убийство Гианга	Анцзянская инспекция
Большая печать комиссара по надзору ( Án sát sứ ) провинции Виньлонг (Wing Long Inspector, Vĩnh Long Án sát sứ). ^{[ 91 ]}	Печать компании убийц Винь Лонг Ан	Печать императорского посланника Юнлуна
Печать комиссара по надзору провинции Виньлонг (永隆按察使). ^{[ 91 ]}	Убийство Винь Лонга	Крыло Длинный осмотр

Военные печати

Охранники

Имперская гвардия

Звание и/или подразделение	Надпись ( Национальный язык )	Надпись ( Китайский иероглиф )	Изображение печати	Печать печати
Имперская гвардия (诩卫, Xứ Thị vệ ). ^{[ 93 ]}	За обеспечение защиты отвечает гвардия страны	Охранник в офисе охраны
Кьем Ан из Имперской гвардии (诩卫, Xứ Thị vệ ). ^{[ 93 ]}	Сторожить	телохранитель

Пять армий

Звание и/или подразделение	Надпись ( Национальный язык )	Надпись ( Китайский иероглиф )
Печать Центральной армии (中军, Чунг цюань) ^{[ 13 ]}^{[ 34 ]}	Печать Центральной армии	Печать китайской армии
Печать Армии фронта (前軍, Армия фронта) ^{[ н ]}^{[ 13 ]}^{[ 34 ]}	Тянь Куан Чи Ан	Печать бывшей армии
Печать Левой армии (左軍, Tả quân) ^{[ 13 ]}^{[ 34 ]}	Печать левой армии	Печать Цзоцзюня
Печать Правой Армии (Правая Армия, Хоу цюань) ^{[ 13 ]}^{[ 34 ]}	Правая военная печать	Печать Правой Армии
Печать Тыловой Армии (後軍, Тыловая Армия) ^{[ 13 ]}^{[ 34 ]}	Печать тыловой армии	Печать Ходзюн

Командующие-генералы пяти армий

Звание и/или подразделение	Надпись ( Национальный язык )	Надпись ( Китайский иероглиф )
Печать генерал-командующего фронтовой армией (бывшая военная столица Тунфу, Тьен куан До Тхонг Фу). ^{[ 94 ]}	Передовой отряд генерал-губернатора Дворца Провидения	Бывшая военная столица таможенной обороны Тунфу
Печать генерал-командующего Тыловой армией (Hậu quân Đô thống Phủ). ^{[ 94 ]}	Тылы Дворца Провидения	Хоцзюнь Дутунфу Гуанфан
Печать генерал-командующего левой армией (левая армия тутонгфу, Tả quân Đô thống Phủ). ^{[ 94 ]}	Левый военный губернатор Дворца Провидения	Охранники особняка Цзо Цзюнь Дутун
Печать генерал-командующего Правой армии (Hữu quân Đô thống Phủ). ^{[ 94 ]}	Правый Армейский Губернатор Дворца Провидения	Юджун Дутунфу Гуанфан
Печать генерал-командующего Центральной армией (Trung quân Đô thống Phủ). ^{[ 94 ]}	Центральный военный губернатор Управления Провидения	Столица китайской армии командовала таможней и обороной.

Маршалы Пяти Армий

Звание и/или подразделение	Надпись ( Национальный язык )	Надпись ( Китайский иероглиф )
Печать маршала Центральной армии (中军контролируемый, Trung quân Thống chế). ^{[ 94 ]}	Центральный маршал Провидения	Центральное управление таможни и обороны
Печать маршала фронтовой армии (бывшее военное правление, Тьен куан Тхонг чу). ^{[ 94 ]}	Премаршальское провидение	Ранее находился под контролем Гуаньфана.
Печать маршала левой армии (左軍統制). ^{[ 94 ]}	Левый фельдмаршал Провидения	Цзо Чжигуаньфан
Печать маршала Правой армии (Hữu quân Thống chế). ^{[ 94 ]}	Правый фельдмаршал Провидения	право контроля таможенной защиты

Военно-морской

Звание и/или подразделение	Надпись ( Национальный язык )	Надпись ( Китайский иероглиф )	Изображение печати	Печать печати
Печать ВМФ ( 水軍). ^{[ 95 ]}	Печать Повелителя Воды	Печать ВМФ

Мастер воды

Звание и/или подразделение	Надпись ( Национальный язык )	Надпись ( Китайский иероглиф )	Изображение печати	Печать печати
Большая печать Столичного отдела водных ресурсов (Kinh kỳ Thủy sư). ^{[ 96 ]}	Печать периода Мастера Воды	Печать ВМС Кёнгидо
Кьем Ан из столичного отдела по водным ресурсам (Управление водоснабжения Кёнги, Кинь ко Тхи сы). ^{[ 96 ]}	Сутра Мастера Воды	Кёнги ВМС

Провинциальные военные мандарины

Лорд-лейтенант

Звание и/или подразделение	Надпись ( Национальный язык )	Надпись ( Китайский иероглиф )	Изображение печати	Печать печати
Большая печать провинциального военного командующего ( адмирала ) Цитадели Хюэ , провинция Тхуа Тьен (京城提督, Коммодор Цитадели). ^{[ 97 ]}	Имперская Цитадель Адмирал Провидения	Адмирал столицы

Лидер солдата

Звание и/или подразделение	Надпись ( Национальный язык )	Надпись ( Китайский иероглиф )
Большая печать провинциального военного руководителя ( Ланьбинь ) провинции Ханой (河內領兵). ^{[ 97 ]}	Ханой Военный и провиденциальный полководец	Главный офицер Ханоя, охраняющий границу
Печать провинциального военного руководителя ( Ланьбинь ) провинции Ханой (河內領兵). ^{[ 97 ]}	Ханойские солдаты	Ханой возглавляет войска
печать провинциального военного руководителя Хунйен провинции Большая (興安領兵). ^{[ 97 ]}	Хун Йен, командующий вооруженными силами и провидением	Главный офицер Синъань Гуаньфан
Печать провинциального военного руководителя провинции Хунйен (興安領兵). ^{[ 97 ]}	Солдаты Хун Йен	Синъань возглавляет войска
Большая печать провинциального военного руководителя ( Ланьбинь ) провинции Бакнинь (北寧領兵). ^{[ 97 ]}	Бак Нинь Военное и провиденциальное руководство	Будучи ведущим офицером Гуаньфаном
Печать провинциального военного руководителя ( Ланьбинь ) провинции Бакнинь (北寧領兵). ^{[ 97 ]}	Солдаты Бакнинь	Бейнинг возглавляет войска
Большая печать провинциального военного руководителя ( Ланьбинь ) провинции Намдинь (南定領兵). ^{[ 97 ]}	Нам Динь Военное и провиденциальное руководство	Нандин возглавил армию для охраны границы.
Печать провинциального военного руководителя ( Ланьбинь ) провинции Намдинь (南定領兵). ^{[ 97 ]}	Нам Динь Военачальник	Нам Динь возглавляет войска
Большая печать провинциального военного руководителя ( Ланьбинь ) провинции Хайзыонг (海陽領兵). ^{[ 97 ]}	Хайзыонг Военное и провиденциальное руководство	Главный офицер Хайян Гуаньфан
Печать провинциального военного руководителя провинции Хайзыонг ( 海陽領兵, Хайзыонг Лань Бинь). ^{[ 97 ]}	Хайзыонг Лидер	Хайян возглавляет войска
Большая печать провинциального военного руководителя ( Ланьбинь ) провинции Шонтай (山西領兵). ^{[ 97 ]}	Сон Тай возглавляет солдат и провидение	Главный офицер провинции Шаньси Гуаньфан
Печать провинциального военного руководителя ( Ланьбинь ) провинции Шонтай (山西領兵). ^{[ 97 ]}	Сон Тай Военачальник	Шаньси возглавляет войска
Большая печать провинциального военного руководителя ( Ланьбинь ) провинции Ниньбинь (寧平領兵). ^{[ 97 ]}	Нинь Бинь возглавляет армию и провидение	Нинпин повел армию охранять перевал.
Сдержанность провинциального военного руководителя ( Ланьбинь ) провинции Ниньбинь (寧平領兵, Ниньбиньское командование). ^{[ 97 ]}	Солдаты Нинь Бинь	Нинь Бинь возглавляет войска
Большая печать провинциального военного руководителя ( провинции Тай Нгуен 太原領兵). ^{[ 97 ]}	Тхай Нгуен возглавлял армию и провидение	Старший офицер Тайюань Гуаньфан
Печать провинциального военного руководителя провинции Тай Нгуен (太原領兵). ^{[ 97 ]}	Тхай Нгуен, командующий армией	Тайюань возглавляет войска
печать провинциального военного руководителя Лангшон провинции Большая (諒山領兵). ^{[ 97 ]}	Ланг Сон Военное и провиденциальное руководство	Ланг Сон, старший офицер Гуань Фан
Сдержанность провинциального военного руководителя ( Лань Бинь ) провинции Ланг Сон (諒山領兵, Ланг Сон Лань Бинь). ^{[ 97 ]}	Ланг Сон Военачальник	Ланг Сон возглавляет войска
печать провинциального военного руководителя Туенкуанг провинции Большая (宣光領兵). ^{[ 97 ]}	Туен Куанг возглавлял армию и провидение	Сюань Гуан возглавил войска для охраны страны
Печать провинциального военного руководителя . провинции Туенкуанг (宣光領兵) ^{[ 97 ]}	Туен Куанг вел солдат	Сюань Гуан возглавляет войска
печать провинциального военного руководителя Хун Хоа провинции Большая (興化領兵). ^{[ 97 ]}	Хун Хоа — командующий армией и провидением.	Главный офицер Синхуа Гуаньфан
Сдерживающая печать провинциального военного руководителя ( Ланьбинь ) провинции Хунхоа (興化領兵). ^{[ 97 ]}	Хун Хоа Лидер	Синхуа возглавляет войска
Большая печать провинциального военного руководителя 高平 ( провинции Цаобанг 領兵). ^{[ 97 ]}	Цао Бан – лидер армии и провидения.	Гао Пин возглавляет армию для защиты от врага
Печать провинциального военного руководителя провинции Каобанг (高平領兵). ^{[ 97 ]}	Лидер Цао Банга	Гао Пин возглавляет войска
Большая печать провинциального военного руководителя Куангйен провинции . (廣安領兵) ^{[ 97 ]}	Куанг Йен Военное и провиденциальное руководство	Главный офицер Гуанъань Гуанфан
Печать провинциального военного руководителя ( Ланьбинь ) провинции Куангйен (廣安領兵). ^{[ 97 ]}	Солдаты Куанг Йен	Гуанъань возглавляет войска
Большая печать провинциального военного руководителя ( Ланьбинь ) провинции Тханьхоа (清化領兵). ^{[ 97 ]}	Тхань Хоа Командующий вооруженными силами и провидением	Главный военный офицер Тханьхоа, охраняющий границу
Печать провинциального военного руководителя ( Ланьбинь ) провинции Тханьхоа (清化領兵). ^{[ 97 ]}	Тхань Хоа Главнокомандующий	Тхань Хоа возглавляет войска
печать провинциального военного руководителя Нгеан провинции Большая (乂安領兵). ^{[ 97 ]}	Нге Ан Военное и провиденциальное руководство	Иань возглавил войска для охраны границы
Сдержанность провинциального военного руководителя ( Лань бинь ) провинции Нгеан (乂安領兵, командующий Нгеан). ^{[ 97 ]}	Нге Ан военачальник	Иань возглавляет войска
Большая печать провинциального военного руководителя ( Ланьбинь ) провинции Хатинь (河靜領兵). ^{[ 97 ]}	Ха Тинь командующий вооруженными силами и провидением	Ха Тинь возглавил войска для охраны границы.
Печать провинциального военного руководителя ( Ланьбинь ) провинции Хатинь (河靜領兵). ^{[ 97 ]}	Солдаты Ха Тинь	Ха Тинь возглавляет войска
Большая печать провинциального военного руководителя ( Ланьбинь ) провинции Куангбинь (廣平領兵). ^{[ 97 ]}	Куанг Бинь командующий вооруженными силами и провидением	Главный офицер Гуанпина Гуанфан
Печать провинциального военного руководителя ( Ланьбинь ) провинции Куангбинь (廣平領兵). ^{[ 97 ]}	Солдаты Куанг Биня	Куанг Бинь возглавляет войска
Большая печать провинциального военного руководителя Куангчи провинции (廣治領兵) . ^{[ 97 ]}	Куанг Чи командующий вооруженными силами и провидением	Главный офицер Гуанчжи Гуанфан
Печать провинциального военного руководителя провинции Куангчи (廣治領兵). ^{[ 97 ]}	Главнокомандующий Куангчи	Гуанчжи возглавил войска
Большая печать провинциального военного руководителя ( Ланьбинь ) провинции Куангнам (廣南領兵). ^{[ 97 ]}	Куанг Нам Военный и провиденциальный лидер	Главный офицер Гуаннань Гуаньфан
Печать провинциального военного руководителя ( Ланьбинь ) провинции Куангнам (廣南領兵). ^{[ 97 ]}	Военачальник Куанг Нама	Гуаннань возглавляет войска
Большая печать провинциального военного руководителя (廣義領兵 провинции Куангнгай ). ^{[ 97 ]}	Куанг Нгай Военный и провиденциальный лидер	Генерал Гуандун, старший офицер Гуаньфан
Печать провинциального военного руководителя провинции Куангнгай (廣義領兵). ^{[ 97 ]}	Солдаты Куанг Нгай	Общее руководство
Большая печать провинциального военного руководителя ( Ланьбинь ) провинции Биньдинь (平定領兵). ^{[ 97 ]}	Бинь Динь, командующий вооруженными силами и провидением	Проверка ведущих офицеров и охрана прохода
Печать провинциального военного руководителя ( Ланьбинь ) провинции Биньдинь (平定領兵). ^{[ 97 ]}	Бинь Динь Главнокомандующий	усмирить войска
Большая печать провинциального военного руководителя ( Ланьбинь ) провинции Биньтхуан (平順領兵). ^{[ 97 ]}	Бинь Туан, командующий вооруженными силами и провидением	Главный офицер Пиншунь Гуаньфан
Сдерживающая печать провинциального военного руководителя ( Ланьбинь ) провинции Биньтхуан (平順領兵, Бинь Туан Ланьбинь). ^{[ 97 ]}	Солдаты Бинь Туан	Пиншунь возглавляет войска
печать провинциального военного Кханьхоа руководителя провинции Большая (慶和領兵). ^{[ 97 ]}	Кханьхоа Командующий вооруженными силами и провидением	Главный военный офицер Цинхэ Гуаньфан
Печать провинциального военного руководителя провинции Кханьхоа (慶和領兵). ^{[ 97 ]}	Кханьхоа Главнокомандующий	Цинхэ возглавляет войска
печать провинциального военного руководителя Фуйен провинции Большая (富安領兵). ^{[ 97 ]}	Фу Йен, командующий вооруженными силами и провидением	Главный офицер Фуаня Гуаньфан
Печать провинциального военного руководителя ( Ланьбинь ) провинции Фуйен (富安領兵, Фуйен Ланьбинь). ^{[ 97 ]}	Солдаты Фу Йен	Фу Ан возглавляет войска
Большая печать провинциального военного руководителя ( 領兵 ) . Ланьбинь) провинции Бьенхоа (邊和 ^{[ 97 ]}	Бьен Хоа командующий вооруженными силами и провидением	Офицер Бьен Хоа охраняет границу
Печать провинциального военного руководителя ( Ланьбинь ) провинции Бьенхоа (邊和領兵). ^{[ 97 ]}	Солдаты Бьен Хоа	Бьен Хоа возглавляет войска
Большая печать провинциального военного руководителя провинции Динь Туонг (定祥領兵). ^{[ 97 ]}	Динь Туонг, командующий вооруженными силами и провидением	Динсян возглавляет армию, охраняющую страну
Печать провинциального военного руководителя провинции Динь Туонг (定祥領兵). ^{[ 97 ]}	Лидер Динь Туонг	Динсян возглавляет войска
Большая печать провинциального военного руководителя ( Ланьбинь ) провинции Зядинь (嘉定領兵). ^{[ 97 ]}	Гия Динь — военачальник и предусмотрительный офицер.	Главный офицер Цзядин Гуаньфан
Печать провинциального военного руководителя ( Ланьбинь ) провинции Зядинь (嘉定領兵). ^{[ 97 ]}	Главнокомандующий Гия Динь	Цзядин возглавляет войска
Большая печать провинциального военного руководителя ( Ланьбинь ) провинции Хатьен (河僊領兵). ^{[ 97 ]}	Ха Тянь Лидер армии и провидения	Ха Тьен возглавляет армию для защиты страны
Печать провинциального военного руководителя ( Ланьбинь ) провинции Хатьен (河僊領兵). ^{[ 97 ]}	Ха Тянь Солдат	Ха Син возглавляет войска
Большая печать провинциального военного руководителя ( Lãnh binh ) провинции Анзянг (安江領兵, An Giang Lãnh binh). ^{[ 97 ]}	Ан Цзян Военное и провиденциальное руководство	Главный офицер Анцзяна Гуаньфан
Сдержанность провинциального военного руководителя ( Лань Бинь) провинции Анзянг (安江領兵, Ан Гианг Лань Бинь). ^{[ 97 ]}	Главнокомандующий Гианга	Ясуэ Рёхей
Большая печать провинциального военного руководителя . провинции Виньлонг (永隆領兵) ^{[ 97 ]}	Винь Лонг, командующий вооруженными силами и провидением	Юнлун возглавил армию для охраны границы.
Печать провинциального военного руководителя провинции Виньлонг (永隆領兵). ^{[ 97 ]}	Винь Лонг — главнокомандующий	Юнлун возглавляет войска

Заместитель командира

Звание и/или подразделение	Надпись ( Национальный язык )	Надпись ( Китайский иероглиф )
Большая печать заместителя военного руководителя провинции Ханой (河內副領兵, заместитель военного руководителя Ханоя). ^{[ 98 ]}	Ханой Заместитель командующего вооруженными силами и провидением	Заместитель главнокомандующего Ханоя
Печать заместителя военного руководителя провинции Ханой (河內副領兵, Ханойский заместитель военного руководителя). ^{[ 98 ]}	Ханой заместитель командующего армией	Заместитель командующего Ханойской армией
руководителя Большая печать заместителя военного провинции Хын Йен (興安副領兵, Хун Йен, заместитель военного руководителя). ^{[ 98 ]}	Хун Йен Заместитель командующего армией и провидением	Синъань, заместитель главнокомандующего Гуань Фан
Печать заместителя военного руководителя провинции ( 興安副領兵, Хунг Йен, заместитель военного руководителя) провинции Хынйен (興安副領兵). ^{[ 98 ]}	Хун Йен Заместитель командующего армией	Заместитель командующего Синъаня
Большая печать заместителя военного руководителя провинции Бакнинь (北寧副領兵, Бакнинь, заместитель военного руководителя). ^{[ 98 ]}	Бак Нинь Заместитель командующего вооруженными силами и провидением	Заместитель главнокомандующего Бэйнинг Гуань Фан
Печать заместителя военного руководителя провинции Бакнинь (北寧副領兵, Бакнинь, заместитель военного руководителя). ^{[ 98 ]}	Бакнинь заместитель командующего	Заместитель командующего армией Бейнинга
Большая печать заместителя военного руководителя провинции Намдинь (南定副領兵). ^{[ 98 ]}	Нам Динь Заместитель командующего вооруженными силами и провидением	Нам Динь заместитель военного командующего Гуань Фан
Печать заместителя военного руководителя провинции ( 南定副領兵, заместитель военного руководителя Нам Динь) провинции Намдинь (南定副領兵). ^{[ 98 ]}	Нам Динь заместитель командующего армией	Заместитель командующего армией Нам Динь
руководителя Большая печать заместителя военного провинции Хайзыонг (海陽副領兵, Хайзыонг, заместитель военного руководителя). ^{[ 98 ]}	Хай Зыонг Заместитель командующего вооруженными силами и охраной	Заместитель командующего Хайян Гуань Фан
Печать заместителя военного руководителя провинции ( 海陽副領兵, заместитель военного руководителя Хайзыонг) провинции Хайзыонг (海陽副領兵). ^{[ 98 ]}	Хайзыонг заместитель командующего	Хайян заместитель командующего
Большая печать заместителя военного руководителя провинции Сон Тай (山西副領兵). ^{[ 98 ]}	Сон Тай заместитель командующего армией и провидением	Заместитель военного командующего провинции Шаньси Гуань Фан
Печать заместителя военного руководителя провинции Сон Тай (山西副領兵). ^{[ 98 ]}	Сон Тай заместитель командующего	заместитель командующего Шаньси
Большая печать заместителя военного руководителя провинции Ниньбинь (寧平副領兵, Ниньбинь, заместитель военного руководителя). ^{[ 98 ]}	Нинь Бинь Заместитель командующего вооруженными силами и провидением	Заместитель командующего Нинь Бинь Гуань Фан
Печать заместителя военного руководителя провинции Ниньбинь (寧平副領兵, Ниньбинь, заместитель военного руководителя). ^{[ 98 ]}	Нинь Бинь заместитель командующего	Нинь Бинь заместитель командующего
Большая печать заместителя военного руководителя провинции Тай Нгуен (太原副領兵). ^{[ 98 ]}	Тхай Нгуен Заместитель командующего армией и гвардией	Заместитель военного командующего Тайюаня Гуань Фан
Печать заместителя военного руководителя провинции Тхай Нгуен (太原副領兵, Тай Нгуен, заместитель военного руководителя). ^{[ 98 ]}	Тай Нгуен Заместитель командующего армией	Тайюань заместитель командующего
Большая печать заместителя военного руководителя провинции ( 諒山副領兵, заместитель военного руководителя Лан Сон). ^{[ 98 ]}	Ланг Сон Заместитель командующего армией и провидением	Ланг Сон, заместитель командующего Гуань Фан
Печать заместителя военного руководителя провинции Лангшон (諒山副領兵, заместитель военного руководителя провинции Лангшон). ^{[ 98 ]}	Ланг Сон заместитель командира	Заместитель командующего Ланг Сон
Большая печать заместителя военного руководителя провинции Туен Куанг (宣光副領兵, Туен Куанг, заместитель военного руководителя). ^{[ 98 ]}	Туен Куанг Заместитель командующего вооруженными силами и провидением	Сюань Гуан, заместитель командующего Гуань Фан
Печать заместителя военного руководителя провинции Туен Куанг (宣光副領兵, Туен Куанг, заместитель военного руководителя). ^{[ 98 ]}	Туен Куанг Заместитель командующего армией	Заместитель командующего Сюань Гуан
Большая печать заместителя военного руководителя провинции Хун Хоа (興化副領兵). ^{[ 99 ]}^{[ 98 ]}	Хун Хоа Заместитель командующего армией и провидением	Заместитель командующего Синхуа Гуаньфан
Печать заместителя военного руководителя провинции Хун Хоа (興化副領兵, Хун Хоа, заместитель военного руководителя). ^{[ 98 ]}	Хун Хоа заместитель командующего	Заместитель командующего армией Синхуа
Большая печать заместителя военного руководителя провинции Цаобанг (高平副領兵). ^{[ 98 ]}	Цао Бан Заместитель командующего вооруженными силами и провидением	Заместитель командующего Гаопином Гуань Фан
Печать заместителя военного руководителя провинции ( 高平副領兵, заместитель военного руководителя Цао Банга) провинции Цаобан (高平副領兵). ^{[ 98 ]}	Цао Бан Заместитель командующего армией	Заместитель командующего Гао Пин
Большая печать заместителя военного руководителя провинции Куанг Йен (廣安副領兵, заместитель военного руководителя Куанг Йен). ^{[ 98 ]}	Куанг Йен Заместитель командующего армией и провидением	Заместитель военного офицера Гуанъаня Гуань Фан
Печать заместителя военного руководителя провинции Куанг Йен (廣安副領兵, Куанг Йен, заместитель военного руководителя). ^{[ 98 ]}	Куанг Йен заместитель командующего	Заместитель командующего Гуанъаня
Большая печать заместителя военного начальника провинции Тханьхоа (清化副領兵). ^{[ 98 ]}	Тхань Хоа Заместитель командующего вооруженными силами и провидением	Заместитель главнокомандующего Тхань Хоа
Печать заместителя военного руководителя провинции Тханьхоа (清化副領兵, Тханьхоа, заместитель военного руководителя). ^{[ 98 ]}	Тхань Хоа заместитель командира	Заместитель командующего армией Тханьхоа
Большая печать заместителя военного руководителя провинции Нгеан (乂安副領兵, Нгеанский военный руководитель). ^{[ 98 ]}	Нге Ан Заместитель командующего вооруженными силами и провидением	Заместитель главного офицера Иань Гуаньфан
Печать заместителя военного руководителя провинции ( 乂安副領兵, Нгеан — заместитель военного руководителя). ^{[ 98 ]}	Нге Ан заместитель командующего армией	Заместитель командующего Ианя
руководителя Большая печать заместителя военного провинции Ха Тинь (河靜副領兵, Ха Тинь, заместитель военного руководителя). ^{[ 98 ]}	Ха Тинь Заместитель командующего вооруженными силами и провидением	Ха Тинь, заместитель главнокомандующего Куан Фонг
Печать заместителя военного руководителя провинции Ха Тинь (河靜副領兵, Ха Тинь, заместитель военного руководителя). ^{[ 98 ]}	Ха Тинь заместитель командующего	Заместитель командующего Ха Тинь
Большая печать заместителя военного руководителя провинции Куангбинь (廣平副領兵, Куангбинь, заместитель военного руководителя). ^{[ 98 ]}	Куанг Бинь Заместитель командующего вооруженными силами и провидением	Гуань Фан, заместитель главнокомандующего Гуанпина
Печать заместителя военного руководителя провинции Куангбинь (廣平副領兵, Куангбинь, заместитель военного руководителя). ^{[ 98 ]}	Куанг Бинь заместитель командующего	Заместитель командующего армией Куанг Пин
руководителя Большая печать заместителя военного провинции Куангчи (廣治副領兵, заместитель военного руководителя Куангчи). ^{[ 98 ]}	Куанг Чи заместитель командующего вооруженными силами и провидением	Гуань Фан, заместитель главнокомандующего Гуанчжи
Печать заместителя военного руководителя провинции Куангчи (廣治副領兵, заместитель военного руководителя Куангчи). ^{[ 98 ]}	Куанг Чи заместитель командующего	Заместитель командующего армией Куангчи
Большая печать заместителя военного руководителя провинции Куангнам (廣南副領兵, заместитель военного руководителя Куангнама). ^{[ 98 ]}	Куанг Нам Заместитель командующего вооруженными силами и провидением	Заместитель командующего Гуаннани Гуань Фан
Печать заместителя военного руководителя провинции Куангнам (廣南副領兵, заместитель военного руководителя Куангнама). ^{[ 98 ]}	Куанг Нам Заместитель командующего армией	Заместитель командующего армией Гуаннань
Большая печать заместителя военного руководителя провинции Куангнгай (廣義副領兵, заместитель военного руководителя Куангнгай). ^{[ 98 ]}	Куанг Нгай Заместитель командующего вооруженными силами и провидением	Куанг Нгай Заместитель главнокомандующего Гуань Фан
Печать заместителя военного руководителя провинции Куангнгай (廣義副領兵, Куангнгай, заместитель военного руководителя). ^{[ 98 ]}	Куанг Нгай заместитель командующего	Заместитель командующего Генеральной армией
Большая печать заместителя военного руководителя провинции Биньдинь (平定副領兵, Биньдинь, заместитель военного руководителя). ^{[ 98 ]}	Бинь Динь Заместитель командующего вооруженными силами и провидением	Пиндин заместитель военного командующего Гуань Фан
Печать заместителя военного руководителя провинции Биньдинь (平定副領兵, Биньдинь, заместитель военного руководителя). ^{[ 98 ]}	Бинь Динь заместитель командующего	Пиндин заместитель командира
Большая печать заместителя военного руководителя провинции Бинь Туан (平順副領兵, Бинь Туан, заместитель военного руководителя). ^{[ 98 ]}	Бинь Туан Заместитель командующего вооруженными силами и провидением	Бинь Туан, заместитель командующего Гуань Фан
Печать заместителя военного руководителя провинции Биньтхуан (平順副領兵, Биньтхуан, заместитель военного руководителя). ^{[ 98 ]}	Бинь Туан Заместитель командующего	заместитель командира Пиншунь
Большая печать заместителя военного руководителя провинции Кханьхоа ( 慶和副領兵, Кханьхоа, заместитель военного руководителя). ^{[ 98 ]}	Кханьхоа Заместитель командующего армией и провидением	Заместитель командующего Цинхэ Гуань Фан
Печать заместителя военного руководителя провинции Кханьхоа (慶和副領兵, Кханьхоа, заместитель военного руководителя). ^{[ 98 ]}	Кханьхоа заместитель командующего армией	Цинхэ заместитель командующего
Большая печать заместителя военного руководителя провинции Фуйен ( 富安副領兵, Фуйенский заместитель военного руководителя). ^{[ 98 ]}	Фу Йен заместитель командующего вооруженными силами и провидением	Фу Йен, заместитель главнокомандующего Гуань Фан
Печать заместителя военного руководителя провинции Фуйен (富安副領兵, Фуйенский заместитель военного руководителя). ^{[ 98 ]}	Фу Йен заместитель командира	Заместитель командующего Фу Ан
Большая печать заместителя военного руководителя провинции Бьенхоа ( 邊和副領兵, Бьенхоа, заместитель военного руководителя). ^{[ 98 ]}	Бьен Хоа Заместитель командующего армией и гвардией	Бьен Хоа, заместитель командующего Гуань Фан
Печать заместителя военного руководителя провинции Бьенхоа ( 邊和副領兵, Бьенхоа, заместитель военного руководителя). ^{[ 98 ]}	Бьен Хоа заместитель командующего армией	Бьен Хоа заместитель командующего
Большая печать заместителя военного руководителя провинции Динь Туонг (定祥副領兵). ^{[ 98 ]}	Динь Туонг Заместитель командующего вооруженными силами и провидением	Заместитель командующего Динсян Гуань Фан
Печать заместителя военного начальника провинции Динь Туонг (定祥副領兵). ^{[ 98 ]}	Динь Туонг Заместитель командующего армией	Заместитель командующего Динсян
Большая печать заместителя военного руководителя провинции Зядинь (嘉定副領兵). ^{[ 98 ]}	Гиа Динь заместитель командующего армией и провидением	Заместитель командующего Цзядин Гуань Фан
Печать заместителя военного руководителя провинции Зядинь (嘉定副領兵, Заместитель военного руководителя провинции Зядинь). ^{[ 98 ]}	Гиа Динь Заместитель командующего армией	Цзядин заместитель командующего
Большая печать заместителя военного руководителя провинции Хатьен ( 河僊副領兵, Хатянский заместитель военного руководителя). ^{[ 98 ]}	Ха Тиен Заместитель командующего армией и провидением	Ха Тянь, заместитель командующего Гуань Фан
Печать заместителя военного руководителя провинции Хатьен (河僊副領兵, Хатянский заместитель военного руководителя). ^{[ 98 ]}	Ха Тиен Заместитель командующего армией	Ха Тянь заместитель командира
Большая печать заместителя военного руководителя провинции Анзянг (安江副領兵, заместитель военного руководителя Анзянг). ^{[ 98 ]}	Ан Цзян Заместитель командующего вооруженными силами и провидением	Заместитель командующего Анцзяном Гуань Фан
Печать заместителя военного руководителя провинции Анзянг (安江副領兵, заместитель военного руководителя Анзянг). ^{[ 98 ]}	Заместитель командира Ан Гианг	заместитель командующего Анцзян
Большая печать заместителя военного руководителя провинции ( 永隆副領兵) провинции Виньлонг (永隆副領兵). ^{[ 98 ]}	Винь Лонг Заместитель командующего вооруженными силами и провидением	Заместитель командующего Юнлун Гуань Фан
Печать заместителя военного руководителя провинции Виньлонг (永隆副領兵, заместитель военного руководителя провинции Виньлонг). ^{[ 98 ]}	Винь Лонг Заместитель командующего	Заместитель командующего Юнлун

Полицейские печати

Звание и/или подразделение	Надпись ( Национальный язык )	Надпись ( Китайский иероглиф )	Изображение печати	Печать печати
Большая печать службы обороны столицы (защита города, Хо тхань). ^{[ 56 ]}	Защита города	Печать защитника города
Малая печать службы обороны столицы (защита города, Хо тхань). ^{[ 56 ]}	Защити город	защитить город

Налоговые печати

Ранг или дивизия	Надпись ( Национальный язык )	Надпись ( Китайский иероглиф )	Изображение печати	Печать печати
на корицу Налог
Налоговые поступления	Дай Нам Тхань Тай	Данан Чэнтай

Мятные печати

Как	Надпись ( Национальный язык )	Надпись ( Китайский иероглиф )	Изображение печати	Печать печати
Печать Денежного управления (Бао Туен Кук).
Печать Столичного денежного управления (Бао Хоа Кинь Кук).
Печать Ханойского управления текущих денег (Ханойское бюро Тонг Бао, Hà Nội Thông Bảo Cục).

Печати учебных заведений и администраторов

Провинциальные вступительные экзамены в школы

Офис или организация	Надпись ( Национальный язык )	Надпись ( Китайский иероглиф )
Большая печать Провинциальной конфуцианской судебной экзаменационной школы ( (河內試場). провинции Ханой 河內試場, Ханой Тхи Чыонг) ^{[ 100 ]}	Ханой Тхи Чыонг Чи Ан	Печать Ханойского экзаменационного полигона
Большая печать провинциальной конфуцианской судебной экзаменационной школы Хунг провинции Йен (興安試場, школа Хунг Йен Тхи). ^{[ 100 ]}	Печать Хунг Йен Тхи Чыонг Чи	Печать экзаменационного центра Синъань
Большая печать Провинциальной конфуцианской судебной экзаменационной школы (北寧試場). провинции Бакнинь (北寧試場, Бакнинь Тхи Чыонг) ^{[ 100 ]}	Аудитория Бак Нинь, печать чи-чи	Печать экзаменационного центра Бейнинг
Большая печать провинциальной конфуцианской судебной экзаменационной школы (南定試場). провинции Нам Динь (南定試場, Нам Динь Тхи Чыонг) ^{[ 100 ]}	Печать Нам Динь Тхи Чыонг Чи	Печать экзаменационного центра Нам Динь
Большая печать провинциальной конфуцианской судебной экзаменационной школы 試場). провинции Хайзыонг (海陽 (海陽試場, Хайзыонг Тхи Чыонг) ^{[ 100 ]}	Печать Хай Дуонг Тхи Чыонг Чи	Печать экзаменационного полигона Хайян
Большая печать Провинциальной конфуцианской судебной экзаменационной школы (山西 провинции Шаньси 試場). ^{[ 100 ]}	Печать Сон Тай Тхи Чыонг Чи	Печать экзаменационного полигона Шаньси
Большая печать провинциальной конфуцианской судебной экзаменационной школы (寧平試場). провинции Ниньбинь (寧平試場, Нинь Бинь Тхи Чыонг) ^{[ 100 ]}	Печать Нинь Бинь Тхи Чыонг Чи	Печать экзаменационного центра Нинь Бинь
Большая печать провинциальной конфуцианской судебной экзаменационной школы ( 太原試場 ) провинции Тай Нгуен (太原試場). ^{[ 100 ]}	Тюлень Тай Нгуен Тхи Чыонг Чи	Печать Тайюаньского экзаменационного центра
Большая печать провинциальной конфуцианской судебной экзаменационной школы (諒山試場, Lang Son провинции Лангшон Thi Truong). ^{[ 100 ]}	Ланг Сон Тхи Чыонг Чи Ан	Печать смотровой площадки Ланг Сон
Большая печать провинциальной конфуцианской судебной экзаменационной школы ( провинции Туен Куанг 宣光試場, школа Туен Куанг Тхи). ^{[ 100 ]}	Печать школы Туен Куанг Тхи	Печать экзаменационного центра Сюаньгуан
Большая печать Провинциальной конфуцианской судебной экзаменационной школы Хун провинции Хоа (興化試場). ^{[ 100 ]}	Печать Хунг Хоа Тхи Чыонг Чи	Печать экзаменационного центра Синхуа
Большая печать провинциальной конфуцианской судебной экзаменационной школы 高平試場). провинции Каобанг ( (高平試場, Cao Bang Thi Truong) ^{[ 100 ]}	Cao Bang Test Печать Труонг Чи	Печать экзаменационного центра Гаопин
Большая печать провинциальной конфуцианской судебной экзаменационной школы ( Тхи Чыонг ) провинции Куанг Йен (廣安試場, Куанг Йен Тхи Чыонг). ^{[ 100 ]}	Печать Куанг Йен Тхи Чыонг Чи	Печать экзаменационного центра Гуанъань
Большая печать провинциальной конфуцианской судебной экзаменационной школы ( (清化試場, Thanh Hoa Thanh Hoa Thi Truong ) провинции Тханьхоа Thi Truong). ^{[ 100 ]}	Тюрьма Тхань Хоа Тхи Чыонг Чи	Печать экзаменационного центра Тханьхоа
Большая печать Провинциальной конфуцианской судебной экзаменационной школы (乂安試場). провинции Нгеан (乂安試場, Нге Ан Тхи Чыонг) ^{[ 100 ]}	Печать Нге Ан Тхи Чыонг Чи	Печать экзаменационного центра Иань
Большая печать провинциальной конфуцианской судебной экзаменационной школы (河靜試場). провинции Ха Тинь (河靜試場, Ха Тинь Тхи Чыонг) ^{[ 100 ]}	Печать Ха Тинь Тхи Чыонг Чи	Печать экзаменационного центра Ха Тинь
Большая печать провинциальной конфуцианской судебной экзаменационной школы (廣平試場). провинции Куангбинь (廣平試場, Куанг Бинь Тхи Чыонг) ^{[ 100 ]}	Печать Куанг Бинь Тхи Чыонг Чи	Печать экзаменационного центра Гуанпин
печать провинциальной конфуцианской судебной экзаменационной школы Куангчи провинции Большая (廣治試場, Quang Tri Thi Truong). ^{[ 100 ]}	Печать Куанг Три Тхи Труонг Чи	Печать экзаменационного центра Куангчи
Большая печать Провинциальной конфуцианской судебной экзаменационной школы ( (廣南試場). провинции Куанг Нам 廣南試場, Куанг Нам Тхи Чыонг) ^{[ 100 ]}	Куанг Нам Тхи Чыонг Чи Ан	Печать экзаменационного центра Гуаннань
Большая печать провинциальной конфуцианской судебной экзаменационной школы ( (廣義試場). провинции Куанг Нгай 廣義試場, Куанг Нгай Тхи Чыонг) ^{[ 100 ]}	Печать Куанг Нгай Тхи Чыонг Чи	Печать общего экзаменационного полигона
Большая печать Провинциальной конфуцианской судебной экзаменационной школы 平定試場). провинции Бинь Динь ( (平定試場, Бинь Динь Тхи Чыонг) ^{[ 100 ]}	Печать Бинь Динь Тхи Чыонг Чи	Печать мирного экзаменационного места
Большая печать Провинциальной конфуцианской судебной экзаменационной школы ( ) . Тхи Чыонг) провинции Бинь Тхуан (平順試場, Бинь Тхуан Тхи Чыонг ^{[ 100 ]}	Печать Бинь Тхуан Тхи Чыонг Чи	Печать экзаменационного центра Пиншунь
Большая печать провинциальной конфуцианской судебной экзаменационной школы . провинции Кханьхоа (慶和試場) ^{[ 100 ]}	Кхань Хоа Тхи Чыонг Чи тюлень	Печать экзаменационного центра Цинхэ
Большая печать провинциальной конфуцианской судебной экзаменационной школы ( (富安試場, Фу Йен Тхи Чыонг). провинции Фуйен Фу Йен Тхи Чыонг) ^{[ 100 ]}	Фу Йен Тхи Чыонг Чи Ан	Печать экзаменационного центра Фуань
Большая печать провинциальной конфуцианской судебной экзаменационной школы (邊和試場). провинции Бьенхоа (邊和試場, Bien Hoa Thi Truong) ^{[ 100 ]}	Печать Бьен Хоа Тхи Чыонг Чи	Печать экзаменационного центра Бьенхоа
печать провинциальной конфуцианской судебной экзаменационной школы Диньтыонг провинции Большая (定祥試場). ^{[ 100 ]}	Печать Динь Туонг Тхи Труонг Чи	Печать экзаменационного центра Динсян
провинциальной конфуцианской судебной экзаменационной школы Большая печать провинции Зядинь (嘉定試場). ^{[ 100 ]}	Печать Гя Динь Тхи Чыонг Чи	Печать экзаменационного центра Цзядин
экзаменационной школы Большая печать провинциальной конфуцианской судебной провинции Хатьен (河僊試場, Ха Тьен Тхи Чыонг). ^{[ 100 ]}	Печать Ха Тьен Тхи Чыонг Чи	Печать экзаменационного полигона Хатьен
Большая печать провинциальной конфуцианской судебной экзаменационной школы (安江試場). провинции Анзянг (安江試場, Ан Гианг Тхи Чыонг) ^{[ 100 ]}	Печать Джианг Тхи Чыонг Чи	Печать Зала Судов Ясуэ
Большая печать провинциальной конфуцианской судебной экзаменационной школы . провинции Виньлонг (永隆試場, Винь Лонг Тхи Чыонг) ^{[ 100 ]}	Печать Винь Лонг Тхи Чыонг Чи	Печать экзаменационного центра Юнлун

Провинциальные комиссары по образованию

Офис или организация	Надпись ( Национальный язык )	Надпись ( Китайский иероглиф )
печать комиссара по образованию провинции Ханой . Большая (河內督學, Hanoi Doc Hoc) ^{[ 100 ]}	Ханой изучает провидение	Ханой по академическим вопросам и обороне
Печать комиссара по образованию провинции Ханой (河內督學, Hanoi Doc Hoc). ^{[ 100 ]}	Ханой Основное исследование	Ханой по академическим вопросам
печать комиссара по образованию провинции Хынгйен Большая (興安督學, Хунг Йен Док Хок). ^{[ 100 ]}	Хун Йен изучает провидение	Синъань по академическим вопросам и обороне
Печать комиссара по образованию провинции Хынгйен (興安督學, Hung Yen Doc Hoc). ^{[ 100 ]}	Основная школа Хунг Йен	Синъань по академическим вопросам
Большая печать комиссара по образованию провинции Бакнинь . (北寧督學, Бакнинь Док Хок) ^{[ 100 ]}	Бакнинь изучает провидение	Работа по академическим вопросам и обороне
Печать комиссара по образованию провинции Бакнинь (北寧督學, Бакнинь Док Хок). ^{[ 100 ]}	Основная школа Бакнинь	Будучи академическими вопросами
Большая печать комиссара по образованию провинции Намдинь (南定督學, Нам Динь Док Хок). ^{[ 100 ]}	Нам Динь изучает провидение	Нам Динь по академическим вопросам и обороне
Печать комиссара по образованию провинции Намдинь (南定督學, Нам Динь Док Хок). ^{[ 100 ]}	Основная школа Нам Динь	Нам Динь по академическим вопросам
печать комиссара по образованию провинции Хайзыонг Большая (海陽督學, Hai Duong Doc Hoc). ^{[ 100 ]}	Океанография провиденциальна	Хайян академические и политические вопросы
Печать комиссара по образованию провинции ( . 海陽督學, Hai Duong Doc Hoc) провинции Хайзыонг (海陽督學) ^{[ 100 ]}	Основная океанография	Хайян по академическим вопросам
Большая печать Уполномоченного по образованию . провинции Шаньси (山西督學) ^{[ 100 ]}	Сон Тай Исследование провидения	Шаньси по академическим и политическим вопросам
Печать уполномоченного по образованию . провинции Шаньси (山西督學) ^{[ 100 ]}	Начальная школа Сон Тай	Шаньси по академическим вопросам
Большая печать комиссара по образованию ( 寧 провинции Ниньбинь 平督學, Нинь Бинь Док Хок). ^{[ 100 ]}	Нинь Бинь узнает о провидении	Нинь Бинь по академическим вопросам и обороне
Печать комиссара по образованию провинции Ниньбинь (寧平督學, Нинь Бинь Док Хок). ^{[ 100 ]}	Нинь Бинь Основное блюдо	Нинь Бинь по академическим вопросам
Большая печать комиссара по образованию провинции (太原 Тхай Нгуен 督學, Thai Nguyen Doc Hoc). ^{[ 100 ]}	Тхай Нгуен Хок – главное провидение	Тайюань по академическим вопросам и обороне
Печать провинциального комиссара по образованию ( . 太原督學, Thai Nguyen Doc Hoc) провинции Тхай Нгуен (太原督學) ^{[ 100 ]}	Тай Нгуен Хок майор	Тайюань по академическим вопросам
Большая печать комиссара по образованию провинции Лангшон . (諒山督學, Lang Son Doc Hoc) ^{[ 100 ]}	Ланг Сон изучает провидение	Ланг Сон по академическим вопросам и обороне
Печать комиссара по образованию провинции Лангшон (諒山督學, Lang Son Doc Hoc). ^{[ 100 ]}	Ланг Сон Основное блюдо	Ланг Сон по академическим вопросам
Большая печать комиссара по образованию ( 宣 провинции Туенкуанг 光督學). ^{[ 100 ]}	Туйен Куанг Хок провиденциален	Правительство и оборона Сюаньгуана
Печать комиссара образования провинции Туен Куанг (宣光督學, Туен Куанг Док). ^{[ 100 ]}	Туен Куанг Хок майор	Политика Сюаньгуана
Большая печать комиссара по образованию провинции Хун Хоа (興化督學, Hung Hoa Doc Hoc). ^{[ 100 ]}	Хунгская химия провиденциальна	Политическая таможенная защита Синхуа
Печать комиссара по образованию провинции Хун Хоа (興化督學, Hung Hoa Doc Hoc). ^{[ 100 ]}	Хун, специальность химии	Политика Синьхуа
Большая печать комиссара по образованию провинции Каобанг ( ) провинции Цаобан (高平督學). 高平督學, комиссар по образованию Цаобанга ^{[ 100 ]}	Цао Бан изучает провидение	Гаопин по академическим вопросам и обороне
Печать комиссара по образованию провинции Каобанг ( 高平督學, Комиссар по образованию Каобанга) провинции Каобан (高平督學). ^{[ 100 ]}	Степень магистра	Гаопин по академическим вопросам
Большая печать комиссара по образованию провинции ( Куанг Йен 廣安督學, Куанг Йен Док Хок). ^{[ 100 ]}	Куанг Йен Исследование провидения	Гуанъань по академическим вопросам и обороне
Печать комиссара по образованию провинции Куанг Йен (廣安督學, Куанг Йен Док Хок). ^{[ 100 ]}	Куанг Йен Основное блюдо	Гуанъань по академическим вопросам
Большая печать комиссара по образованию провинции Тханьхоа (清化督學, Тхань Хоа Док Хок). ^{[ 100 ]}	Тхань Хоа Хок провиденциален	Химическая политика и оборона Цин
Печать комиссара по образованию провинции Тханьхоа (清化督學, Тхань Хоа Док Хок). ^{[ 100 ]}	Главный химический бар	Химия династии Цин
Большая печать комиссара по образованию провинции Нгеан ( 乂安督學 , Нгеан Док Хок). ^{[ 100 ]}	Нгеан изучает провидение	Иань по академическим вопросам и обороне
Печать комиссара по образованию провинции Нгеан (乂安督學, Нгеан Док Хок). ^{[ 100 ]}	Нге Большое исследование	Иань Сюэчжэн
Большая печать комиссара по образованию ( 河 провинции Хатинь 靜督學, Ха Тинь Док Хок). ^{[ 100 ]}	Ха Тинь изучает провидение	Управление по академическим вопросам Ха Тинь
Печать комиссара по образованию провинции Хатинь (河靜督學, Ha Tinh Doc Hoc). ^{[ 100 ]}	Ха Тинь, специальность «Учеба»	Ха Тинь по академическим вопросам
печать комиссара по образованию провинции Куангбинь Большая (廣平督學, Куанг Бинь Док Хок). ^{[ 100 ]}	Куанг Бинь изучает провидение	Гуанпин по академическим вопросам и обороне
Печать комиссара по образованию провинции Куангбинь ( 廣平督學, Уполномоченный по образованию Куангбиня) провинции Куангбинь (廣平督學). ^{[ 100 ]}	Куанг Бинь Основное блюдо	Гуанпин по академическим вопросам
Большая печать комиссара по образованию ( 廣 провинции Куангчи 治督學, Куангчи Док Хок). ^{[ 100 ]}	Куангчи Исследование провидения	Гуанчжи академические и политические вопросы
Печать комиссара по образованию провинции Куангчи (廣治督學, Quang Tri Doc Hoc). ^{[ 100 ]}	Специальность «Куангчи»	Гуанчжи по академическим вопросам
Большая печать комиссара по образованию провинции Куангнам . (廣南督學, Куангнам Док Хок) ^{[ 100 ]}	Куанг Нам Исследование провидения	Гуаннань по академическим вопросам и обороне
Печать комиссара по образованию провинции Куангнам (廣南督學, Quang Nam Doc Hoc). ^{[ 100 ]}	Начальная школа Куанг Нам	Гуаннань по академическим вопросам
Большая печать комиссара по образованию ( 廣義 провинции Куангнгай 督學, Куанг Нгай Док Хок). ^{[ 100 ]}	Куанг Нгай Исследование провидения	В широком смысле академические и политические вопросы
Печать комиссара по образованию провинции Куангнгай (廣義督學, Куанг Нгай Док Хок). ^{[ 100 ]}	Куанг Нгай Основное блюдо	Академическая политика в широком смысле
Большая печать комиссара по образованию провинции Биньдинь (平定督學 , Бинь Динь Док Хок). ^{[ 100 ]}	Бинь Динь Исследование провидения	Устранение академических и политических барьеров
Печать комиссара по образованию провинции Биньдинь (平定督學, Бинь Динь Док Хок). ^{[ 100 ]}	Бинь Динь Основное блюдо	Отложите академические дела
Большая печать комиссара по образованию провинции Бинь Туан ( 平順督學, Бинь Туан Док Хок). ^{[ 100 ]}	Бинь Туан изучает провидение	Пиншунь по академическим вопросам и обороне
Печать комиссара по образованию провинции (平順督學, Бинь Туан Док Хок) провинции Биньтхуан (平順督學 ). ^{[ 100 ]}	Бинь Туан Основное блюдо	Пиншунь по академическим вопросам
Большая печать комиссара по образованию ( 慶 провинции Кханьхоа 和督學). ^{[ 100 ]}	Кханьхоа Изучение провидения	Цинхэ по академическим вопросам и обороне
Печать комиссара по образованию провинции Кханьхоа (慶和督學, Кханьхоа Док Хок). ^{[ 100 ]}	Кханьхоа Основное блюдо	Цинхэ по академическим вопросам
Большая печать комиссара по образованию . провинции Фуйен (富安督學, Фу Йен Док Хок) ^{[ 100 ]}	Фу Йен изучает провидение	Фуан по академическим вопросам и обороне
Печать комиссара по образованию . провинции Фуйен (富安督學, Фуйен Док Хок) ^{[ 100 ]}	Фуйен Основное блюдо	Фуань по академическим вопросам
Большая печать комиссара по образованию провинции ( провинции Бьенхоа (邊和督學). 邊和督學, Bien Hoa Doc Hoc) ^{[ 100 ]}	Бьен Хоа Хок провиденциален	Бьен Хоа по академическим вопросам и обороне
Печать комиссара по образованию провинции ( 邊和督學, Bien Hoa Doc Hoc) провинции Бьенхоа (邊和督學). ^{[ 100 ]}	Бьен Хоа Майор	Бьен Хоа по академическим вопросам
Большая печать комиссара по образованию провинции Динь Туонг (定祥督學). ^{[ 100 ]}	Динь Туонг Исследование провидения	Динсян по академическим вопросам и обороне
Печать комиссара по образованию провинции Динь Туонг (定祥督學). ^{[ 100 ]}	Основное исследование Динь Туонг	Динсян изучает политику
Большая печать комиссара по образованию провинции Зядинь . (嘉定督學, Гиа Динь Док Хок) ^{[ 100 ]}	Гия Динь Хок провиденциален	Цзядин по академическим вопросам и обороне
Печать комиссара по образованию провинции Зядинь (嘉定督學, Gia Dinh Doc Hoc). ^{[ 100 ]}	Гия Динь, специальность «Учеба»	Цзядин по академическим вопросам
Большая печать комиссара по образованию провинции Хатьен . (河僊督學, Ha Tien Doc Hoc) ^{[ 100 ]}	Ха Тиен узнает о провидении	Ха Тянь по академическим вопросам и обороне
Печать комиссара по образованию провинции Хатьен (河僊督學, Ha Tien Doc Hoc). ^{[ 100 ]}	Основное исследование Ха Тянь	Ха Тянь Сюэчжэн
печать комиссара по образованию провинции Анзянг Большая (安江督學, Анзянг Док Хок). ^{[ 100 ]}	Ан Джианг узнает о провидении	Политика и оборона Университета Ясуэ
Печать комиссара по образованию провинции Анзянг (安江督學, An Giang Doc Hoc). ^{[ 100 ]}	Основное блюдо Ан Джианг	Ясуэ Гакумаса
Большая печать комиссара по образованию ( 永隆 провинции Виньлонг 督學, Винь Лонг Док Хок). ^{[ 100 ]}	Винь Лонг Хок провиденциален.	Юнлун по академическим вопросам и обороне
Печать комиссара по образованию провинции Виньлонг (永隆督學, Винь Лонг Док Хок). ^{[ 100 ]}	Основная школа Винь Лонг	Юнлун по академическим вопросам

Торгово-деловые печати

Менеджеры провинциальных судоходных компаний

Офис или организация	Надпись ( Национальный язык )	Надпись ( Китайский иероглиф )	Изображение печати	Печать печати
Большая печать управляющего торговым представительством (衙商政 ) провинции Хайзыонг (管理海陽商政). ^{[ 101 ]}	Управление Hai Duong Trade является провиденциальным.	Управляйте коммерческими и административными делами Хайяна.
Печать управляющего торговым представительством (衙商政 ) провинции Хайзыонг (管理海陽商政). ^{[ 101 ]}	Главный Хай Зыонг Тхуонг	Хайян Бизнес и политика

Другие государственные печати

Использовать	Надпись ( Национальный язык )	Надпись ( Китайский иероглиф )	Изображение печати	Печать печати
Печать для переписки между Хуэ и Ханоем. ^{[ 57 ]}	Туа Тхиен Фу с севера в Ханой из всех населенных пунктов	Местные чиновники от севера Чэнтяньфу до Ханоя

Государственные печати на документах

Хинь Бо Дуонг Чи Ан на документе 1-го года Минь Манг (1820 г.).
выданная Грамота Почетного легиона, в 1884 году Нгуен Хуу До с печатью генерал-губернатора Ханиня ( Ханой и Ниньбинь ).
Сертификат о присвоении Ким Бои (2-й степени) мадам Бюро, работающей в католической больнице, с большой печатью Кот Вина, датированный 12 годом Бо Ди (保大拾貳年, 1937).
Бао Дай 13 (1938 г.) В письме Министерства экономики также есть печати офиса Нгу Тиен .
от 14 Боди (1939 г.) Письмо Министерства обрядов и общественных работ резиденту -настоятелю Аннама , в котором сообщается, что Леону Соньи будет присвоен дворянский титул « Барон Ан Бинь».
титула «Барон Ан Бинь» Свидетельство о присвоении Леону Согни с большой печатью Тайного совета, датированное 14 годом Бао Дая (保大拾肆年, 1939).
Bảo Đại 20 (1945 г.) Отчет Министерства обрядов и церемоний о создании печати для имперского посланника Вьетнамской империи в Королевстве Лаос .

Список печатей дворянства периода династии Нгуен

Императорские звания

герцоги

Заголовок	Надпись ( Национальный язык )	Надпись ( Китайский иероглиф )
Герцог Нинь Туан. ^{[ 56 ]}	Государственная печать Ниньтхуан	Официальная печать Ниншунь
Герцог Нинь Туан. ^{[ 56 ]}	Провиденс Ниньтхуан	Перевал Нинь Туан
Герцог Тхо Сюань. ^{[ 56 ]}	Государственная печать Тхо Сюань	Государственная печать Шоучуна
Герцог Чанцин. ^{[ 56 ]}	Государственная печать Труонг Кхана	Государственная печать Нагаёси
Герцог Кьен Ан. ^{[ 56 ]}	Кьен Государственная печать	Государственная печать Цзяньань
Герцог Динь Вьен. ^{[ 56 ]}	Государственная печать Динь Вьен	Государственная печать Динъюань
Герцог Дьен Кхан. ^{[ 56 ]}	Государственная печать Дьен Кхана	Государственная печать Яньцина
Герцог Фубиня. ^{[ 56 ]}	Государственная печать Фубиня	Государственная печать Фупёна
Герцог Туонг Тин. ^{[ 56 ]}	Государственная печать Туонг Тин	Официальная печать Цунэнобу
Герцог Ту Сон. ^{[ 56 ]}	Ту Сон Конг Ан	Государственная печать Джизана
Герцог Тунг Тхиен. ^{[ 56 ]}	Государственная печать Тунг Тхиен	государственная печать доброй воли

Неимперские звания

барон

Заголовок	Надпись ( Национальный язык )	Надпись ( Китайский иероглиф )	Изображение печати	Печать печати
Барон Ан Бинь	Печать Ан Бинь Нама	Печать человека Аньпин
Барон Ан Фуок	Ан Фуок	Анфу

Формы печатей

Квадратная печать.
Прямоугольная печать.
Эллиптическое уплотнение.
Восьмиугольная печать.

Тюлени в Социалистической Республике Вьетнам

Примеры типичных современных вьетнамских печатей, используемых в Социалистической Республике Вьетнам как корпорациями, так и правительствами любого размера.

В современном Вьетнаме квадратные печати с символами печатного письма больше не пользуются официальным использованием, вместо этого, согласно государственным правилам, каждая компания или предприятие должна иметь свою собственную круглую печать. ^{[ 102 ]} Эти печати имеют круглую форму и должны содержать название и регистрационный номер организации. ^{[ 102 ]} Согласно Закону о предпринимательстве 2014 года ( Luậ doanh nghiệp năm 2014 ) в целях создания более благоприятных условий для вьетнамского бизнеса при регистрации образца печати предприятия больше не обязаны регистрироваться в полиции. ^{[ 102 ]} Вместо этого компания может самостоятельно выгравировать образец печати и отправить его в офис регистрации бизнеса. ^{[ 102 ]} Когда предприятие использует новую печать или меняет информацию о печати компании, компания обязана зарегистрировать новый образец печати компании в правительстве. ^{[ 102 ]} В 2021 году официальная печать обычно стоит 350 000 фунтов стерлингов за штуку. ^{[ 102 ]}

Печать Hoan phụng ngũ đại đồng đường nhất thốg Thiệu Trị chi bảo («Сокровище пяти великих тонтанов для объединения Шао Чжи»), созданная во время правления императора Тодок, была описана как «одна из самых ранних вьетнамских круглых печатей». ^{[ 26 ]} Позже Империей Нгуен был создан ряд других императорских печатей круглой и эллиптической формы. ^{[ 26 ]}

Правительственные печати Социалистической Республики Вьетнам сегодня обычно имеют круглую форму и имеют герб Вьетнама в центре круга. Название государственного учреждения располагается вокруг государственного герба полукругом.

Примеры

Печать Ханойского открытого университета.
Печать Министерства культуры, спорта и туризма Вьетнама.
Печать Совета Нгуен Фук Ток Вьетнама.

Исследование исторических печатей в современном Вьетнаме

Существует научная дисциплина, которая специализируется на изучении печатей, напечатанных на различных типах документов, созданных различными династиями в истории Вьетнама . ^{[ 8 ]} По словам профессора Ха Ван Тона , ученого, специализирующегося в этой области, печати на древних документах обычно выполняли три конкретные функции: ^{[ 8 ]} обеспечение подлинности документа, подтверждение права собственности на текст и определение даты подписания документа. ^{[ 8 ]}

Исследования имперских архивов династии Нгуен продвинули работы в различных областях науки, включая исследования управления, исследования документов, исследования семейных анналов и исследования печатей. ^{[ 103 ]} Имперские архивы показывают глубокое понимание эволюции документов (включая печати и то, как они использовались) на протяжении периода династии Нгуен. ^{[ 103 ]}

В 2013 году Ха Ван Хюэ, Нгуен Тхи Тху Хуонг, Доан Тхи Тху Туи и доцент Нгуен Конг Вьет опубликовали книгу под названием « Печать глав императорских записей династии Нгуен» , чтобы познакомить общественность и исследователей с типами печатей, используемых правительство династии Нгуен и его органы на всех уровнях. ^{[ 104 ]} Тем самым частично предоставляя дополнительную информацию для исследований в области исследований хан-ном, литературы, архивов, текстологии, историзма и т. д. ^{[ 104 ]}

См. также

Примечания

↑ Отречение Бао Дая см.: Августовская революция .
↑ обычно называли Вьетнам « Аннам » (安南), отсюда и использование этого имени при общении с иностранными правительствами. До середины 20 века большинство иностранцев
^ Используется генералом Ле Ван Дюйе .
↑ На тот момент Франция была республикой, но Донг Хан называл президента «Императором Великой (эр) Франции» (皇帝渃大法, « Император Великой (эр) Франции »).
^ Или «Печать уважения литературных произведений».
↑ Иногда переводится как «Нефритовая печать короля», поскольку китайский термин «Hoàng Đế» (黃帝) широко переводится во Вьетнаме как «Король».
^ С периода Кхай Динь до упразднения Кабинета министров в 3 году Бао Дая (1934 г.) и его замены кабинетом Нгу Тиен .
^ В классическом китайском языке министерство называлось Quốc dân Giáo dục Bộ (Министерство национального образования).
^ Использовался в период Вьетнамской империи .
^ Используется под именем Данг Ван Хоа .
^ Используется под руководством Нгуена Ким Банга .
^ Суд Императорского клана был переименован из-за табу на имена, поскольку личное имя Императора Тхиу Тру было Нгуен Фук Миен Тонг (阮福綿宗), на классическом китайском языке оно первоначально называлось Тонг Нхан Фу (宗人府), но был переименован в Тон Нхан. фу (尊人府).
^ Тханьхоа была такой большой и густонаселенной провинцией, что в ней был свой Тонг Док (總督).
^ Используется генералом Нгуен Ван Тхань .

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа Доктор Нгуен Динь Чиен (24 января 2018 г.). «Национальное достояние: нефритовая печать Дай Нам с вечной судьбой, переданная нации» (на вьетнамском языке). НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ИСТОРИИ (ВЬЕТНАМСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ИСТОРИИ) . Проверено 8 марта 2021 г.
^ Đại Nam thực lục , Цитата: «Год Кан Тхин, 1-й год правления Минь Манга (1820 г.), февраль, благоприятный день, император положил печать в свой ящик и запечатал его собственными руками». Лишь в 1837 году (22-й день 12-го лунного месяца 18-го года Минь Манга) император с большой помпой открыл коробку и показал суду печать, прежде чем запечатать ее чернилами. красный и храните его во дворце Кан Тхань. Использование печати Đại Việt quốc Nguyễn Chua vĩnh trấn chi bảo было заменено нефритовой печатью Đại Nam thụ thiên vĩnh mệnh Truyền Quốc Tỷ大南受天永命傳國璽 («Вечный Мандат Неба, передача наследия Империи»), созданный в 1846 году во время правления императора Тхиу Тру (1841-1847)».
^ Организация центрального правительства во время династии Нгуен (1802–1847), Нгуен Си Хай, Сайгон, 1962 г. (на вьетнамском языке )
^ Организация государственного аппарата династии Нгуен (1802–1884), До Банг (редактор), Нгуен Дан Пьет, Нгуен Куанг Нгок, Ву Ван Куан, Издательство Туан Хоа, Хюэ, 1997. (на вьетнамском языке )
^ Я думаю, необходимо также сказать, что вообще короли и мандарины имеют свои печати, называемые печатями, а писатели, поэты и художники используют свои собственные печати, называемые печатями. Форма печати квадратная, круглая, прямоугольная, овальная... кому как нравится, печать с белым фоном и красными буквами называется дуонг ван или цикл, наоборот, белый фон с белыми буквами называется негативной или белый текст. - Луисвилл, дата публикации: 27 сентября 2013 г. Дата обращения: 21 марта 2021 г. (на вьетнамском языке ).
^ Тьеу Чуу, Китайско-вьетнамский словарь, Издательство Хошимина, Опубликовано: 1993, стр. 71. (на вьетнамском языке )
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и Мост VietNamNet (10 февраля 2016 г.). «Сегодня в Хюэ не осталось королевской печати. Мост Вьетнама. Очень жаль, что ни одной из более чем 100 печатей императоров Нгуен сегодня нет в городе Хюэ» . Последние новости Вьетнама . Проверено 8 марта 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и ^{объявление} ^но ^из ^в ^ах ^есть ^также ^и ^аль Магистр. Доан Ту Туй – Нгуен Тху Хуонг (10 января 2012 г.). «Роль и положение печатей в королевских документах династии Нгуен. - 14:00, 10 января 2012 г. - Просмотров: 931 - Благодаря династиям вьетнамские печати становились все более богатыми в плане типов и форм» (на вьетнамском языке). Департамент государственного учета и управления архивами Вьетнама . Проверено 4 апреля 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Словарь вьетнамских чиновников , До Ван Нинь, 2002, стр. 327, раздел 571. Регистрация домохозяйств, регистрация домохозяйств (на вьетнамском языке ).
^ Кристоф (17 сентября 2013 г.). «AP0670-Sogny-Marien. Титул: Хюэ, 1939 г. - Леон Согни возведен в дворянство барона Ан Бинь (13)» (на французском языке). Ассоциация друзей старого Хуэ. Архивировано из оригинала 5 апреля 2022 года . Проверено 24 марта 2021 г.
^ Кристоф (17 сентября 2013 г.). «AP0678-Sogny-Marien. Титул: Хюэ, 1939 г. - Леон Согни возведен в дворянство барона Ан Бинь (12)» (на французском языке). Ассоциация друзей старого Хуэ. Архивировано из оригинала 26 марта 2022 года . Проверено 24 марта 2021 г.
^ english.cinet.vn (13 октября 2011 г.). "Печати династии Нгуен представлены. Около 140 печатей династии Нгуен представлены на выставке, открывшейся в Ханое 12 октября" . Последние новости Вьетнама (ОБНОВЛЕНИЕ ПОСЛЕДНИХ НОВОСТЕЙ ИЗ ВЬЕТНАМА) . Проверено 25 марта 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и ^{объявление} ^но ^из ^в ^ах ^есть ^также ^и ^аль ^{являюсь} ^а ^к ^ап ^ак ^с ^как ^в ^В ^из Лан Фуонг (Краткое содержание) (14 октября 2015 г.). «Бронзовые печати династии Нгуен. - Бронзовые печати - это тип, связанный с властью. Король Нгуен даровал печати своим слугам, чтобы дать слугам власть управлять людьми от имени короля. Исследование печатей В то же время, Нгуен узнает больше об официальной системе династии Нгуен, а также о многих других связанных с этим вопросах» (на вьетнамском языке). НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ИСТОРИИ (ВЬЕТНАМСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ИСТОРИИ) . Проверено 5 апреля 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Фам Као Фонг (отправлено на BBC из Парижа ) (4 сентября 2015 г.). «Бао Дай подарил «революции» фальшивые мечи? Прошлой осенью Музей истории Вьетнама принес звон колоколов во французской столице» (на вьетнамском языке). BBC News ( Британская радиовещательная корпорация , правительство Соединенного Королевства ) . Проверено 10 апреля 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х Филипп Труонг (3 июня 2010 г.). «LE SCEAU DE TRANSMISSION DE L'EMPIRE: THE THE THE THE GEL VIETNAM NGUYEN LORD VINH TRAN CHI BAO, DATANT DU SEIGNEUR NGUYEN PHUC CHU (1709). - Нгуен Фук Чу (10 июля 1675 г. - 1 июня 1725 г.) стал сыном отца. , Нгуен Фук Питон (1687-1691), comme seigneur du royaume du Sud en 1693 sous le titre de Quoc Chua» (на французском языке). Книжки Филиппа Труонга . Проверено 18 марта 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Динь Фуонг Чам (отдел отопления, вентиляции и кондиционирования) (7 декабря 2017 г.). «Национальное достояние: Золотая печать наследства лорда Нгуена Фук Чу в 1709 году. — Это печать с самой ранней датой в истории династии Нгуен. Печать была отлита в 1709 году, во время правления лорда Нгуена Фук Чу ( 1691 – 1725). Печать имеет следующие размеры: высота 630см, длина 10,84см, толщина 1,10см. 2350гр» (на вьетнамском языке). НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ИСТОРИИ (ВЬЕТНАМСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ИСТОРИИ) . Проверено 28 марта 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Доктор Фам Куок Цюань (12 июля 2017 г.). «Золотая печать «Дай Вьет Куок Нгуен Лорд Винь Чан Чи Бао» - 12 июля 2017 г. 18:07 - Эта печать была признана правительством национальным достоянием в 2016 году и в настоящее время экспонируется в Музее национальной истории вместе с здесь хранятся и другие сокровища, встречающие восторженный прием публики, поскольку эта Галерея была открыта весной Петуха. 2017. Таким образом, ценность этой печати подтверждена, соответственно, моя статья лишь вкратце знакомит со странным явлением в двух последовательных династиях древней и средневековой истории нашей страны через эту особую печать» (на вьетнамском языке). НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ИСТОРИИ (ВЬЕТНАМСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ИСТОРИИ) . Проверено 19 марта 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Поль Буде, «Архивы императоров Аннама и истории Аннама», Bulletin des Amis du Vieux Huê, № 3, июль-сентябрь 1942 г., табл. XLV-XLVII (на французском языке ).
^ Хуу Вы (28 июня 2021 г.). «Королевские сокровища — Золотые книги династии Нгуен (1802–1945) — Heritagevietnamairlines.com — Золотые книги династии Нгуен — это особый тип древних книг, обычно изготовленных из золота, серебра или позолоченного серебра для записи судьбы, указа, изданного короля по официальным делам и придворным ритуалам» (на вьетнамском языке). Бортовой журнал HERITAGE ( Вьетнамские авиалинии ) . Проверено 27 сентября 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Пчела (baodatviet.vn) (3 июня 2012 г.). «Расшифровка «5-кегтевого дракона» династии Нгуен. Чтобы показать независимость между императором Вьетнама и соседними странами, король Гиа Лонг издал указ, регламентирующий вышивку и литье изображений дракона на костюмах и одежде. Одежда, которую использовал король и наследный принц вышиты только драконами с 5 когтями, в отличие от драконов с 4 когтями в Китае» (на вьетнамском языке). НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ИСТОРИИ (ВЬЕТНАМСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ИСТОРИИ) . Проверено 25 марта 2021 г.
^ Дай Нам Тхук Люк Чин Бьен, страница 921, том 1, Издательство Education, 2002. (на вьетнамском языке ).
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и ^{объявление} Ле Тай Дунг (23 февраля 2016 г.). «Выявление особых печатей вьетнамских королей. - 07:00 23 февраля 2016 г. - Во вьетнамских феодальных династиях существовало множество различных видов печатей, среди которых нельзя не отметить кредитные печати, имеющие довольно особое происхождение» (в Вьетнамский). Знание . Проверено 21 марта 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Динь Фуонг Чам (оригинальный вьетнамский) - Чан Чанг (английский) (24 июля 2016 г.). «Золотая королевская печать «Сак мен чи бао», 8 октября, год правления Минь мен, 1827 год. Говорят, что первая королевская печать Сак мен чи бао была изготовлена во времена династии Чан из деревянного материала. Эта печать принадлежала королю Чан Тай. Тонг (1225–1258 гг.) и использовался для приказания или объявления королевских постановлений в ранние времена войны сопротивления первому вторжению китайцев - Юань. династия Дай Вьет (1258 г.)» . БО ТАН ЛОЧ СЫ КУОК ГИА (ВЬЕТНАМСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ) . Проверено 28 марта 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т Доктор философии Нгуен Динь Чиен (бывший заместитель директора VNMH). RU: Чан Чанг (16 октября 2015 г.). «Нефритовые королевские печати династии Нгуен. Коллекция королевских печатей династии Нгуен, принадлежавших королевским товарам, включает в себя множество типов материалов, таких как золото, серебро и нефрит... Эти предметы отражают важные вехи истории Нгуен. династии в частности и Вьетнама в целом» . БО ТАН ЛОЧ СЫ КУОК ГИА (ВЬЕТНАМСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ) . Проверено 20 марта 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Чан Дык Ань Сон (26 сентября 2009 г.). "QUELQUES OBJETS EN OR DES NGUYEN (1802-1945) RETROUVES EN EUROPE (1). - Статья во Вьетнаме «Сокровища династии Нгуен в Европе» Филиппа ТРУОНГА и Чан Дыка Ань Сон Пару в Хюэ в прошлом и настоящем (n°93) , май 2009 г.) и Intelligent Heritage (№ 2, июль 2009)» (на вьетнамском языке). Книжки Филиппа Труонга . Проверено 25 марта 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Комментарий (20 октября 2017). «Первый раунд боевых птиц Вьетнама. - 20 октября 2017 г. - 1. Во время правления Тьеу Три, по случаю Фестиваля пяти великих наложниц в 1846-1847 годах, король изготовил Печать: празднование объединения пяти великих наложниц Тьеу Три. чи бао (фото 4). Печать вырезана из слоновой кости, ручка имеет форму дракона, стоящего в облаках, печать круглой формы, ширина внешнего края 5см. Внутри выгравировано изображение двух драконов, окружающих луну. Внутри в 4 строки выбито 12 слов: «Гостеприимство пяти великих, Тьеу Три Чи Бао». Это печать, отражающая радость короля и королевской семьи. особенно во времена династии Нгуен» (на вьетнамском языке). Topluatsu.vn (СОЗДАЛ БИЗНЕС В ГОРОДЕ ВИНЬ, НГЕАН, ХА ТИНЬ) . Проверено 25 марта 2021 г.
^ Уилли, Роберт Э. (1921). Ордена, награды и знаки различия, военные и гражданские, с историей и романтикой их происхождения и полным описанием каждого . Нью-Йорк: сыновья Г.П. Патнэма. стр. 132–33 . Колониальные порядки. Это порядки, относящиеся к местным правителям различных колоний и протекторатов Франции и установленные ими. Они признаны французским правительством и присуждаются за услуги, оказанные в различных колониях или для них. В мирное время требуется десять лет службы в колонии, прежде чем быть принятым в один из орденов... Они имеют те же классы, что и Почетный легион, и никому из них не может быть присвоено звание выше офицера, если только он не является членом Легиона, и он не может быть назначен Великим Офицером, если он не является хотя бы Офицером Легиона, и ему не может быть вручен Большой Крест колониального ордена, если он не является Командующим Легиона... Орден Дракона Аннама...Королевский Орден Камбоджа.
^ Уилли, Роберт Э. (1921). Ордена, награды и знаки различия, военные и гражданские, с историей и романтикой их происхождения и полным описанием каждого . Нью-Йорк: сыновья Г.П. Патнэма. стр. 132–33 . Значок представляет собой восьмиконечную звезду с лучами, исходящими из центрального медальона из синей эмали с четырьмя буквами аннамского письма Донг Кханг Хоанг Де, выполненными золотом, и четырьмя фигурами, изображающими сияющие солнца, также выполненные в золоте, окруженные полосой красной эмали, украшенной золотом. Знак увенчан императорской короной, а над ней - дракон из зеленой эмали, образующий кольцо для подвешивания. Лента зеленая с оранжевыми краями. Звезда Великих Офицеров и Большого Креста изображает дракона в центре лучей, держащего перед собой медальон в своих четырех когтях.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Тим Долинг, автор путеводителя Exploring Huế (Nhà Xuất Bản Thế Giới, Hà Nội, 2018). (5 ноября 2016 г.). « Болезнь и смерть короля Донг-Хана - Провозглашение и коронация короля Тхань-Тая - Организация Регентского совета», Ле Темпс, 26 марта 1889 г.» . Historicvietnam.com . Проверено 27 марта 2021 г. {{cite web}}: |author= имеет общее имя ( справка ) CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Кристоф (17 сентября 2013 г.). «AP0820-Sogny-Marien. Название: Хюэ, 1916 г. - Секретная печать императора Дуй Тана» (на французском языке). Ассоциация друзей старого Хуэ. Архивировано из оригинала 31 марта 2022 года . Проверено 20 марта 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м Вьетнамская земля. «Во Франции пропала национальная печать короля Бао Дая? - 31 марта 2011 г. - 06:25 - После кончины королевы Нам Фыонг (1963 г.) национальная печать императора Чи Буу оказалась в руках наследного принца Бао Лонга. Примерно в 1982 году, после того как Бао Дай подписал свидетельство о браке с Моник Бодо (француженка), он получил печать обратно от сына. С тех пор об этой печати никто больше не упоминал. (на вьетнамском языке). VietnamNet.vn . Проверено 24 марта 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Океан (7 декабря 2015 г.). «Часть 1: Обнаружение «сокровищ» антиквариата в Цитадели Хюэ. - Последняя феодальная династия короля Нгуена в Хюэ пережила множество исторических событий. Десятки тысяч редких антикварных предметов, сопровождавших эту династию, теперь слишком много потеряли, больше не могут «остаться» на земле, где он когда-то существовал» (на вьетнамском языке). НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ИСТОРИИ (ВЬЕТНАМСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ИСТОРИИ) . Проверено 5 апреля 2021 г.
^ Доктор Дао Тхи Дьен (11 октября 2020 г.). «Вьетнамские древности и боль современности. – 20:58, 11 октября 2020 г. – После подписания Тяньцзиньского договора 11 мая 1884 года между майором ВМФ Фурнье (представителем Франции) и вице-королем Ли Хун Чуонгом (представителем Китая), 6 июня 1884 года в Хюэ был подписан мирный договор Зяп Тан, признававший право Франции «защищать» Вьетнам. С этого момента началась вьетнамская история. Первый шаг в темные страницы: вьетнамские древности — артефакты, имеющие типичную историческую, культурную и научную ценность, которым сотни лет принадлежит нация, часть портрета вьетнамской истории, утраченного в результате грабежей и вопиющих разрушений. жадные и жестокие колониальные солдаты» (на вьетнамском языке). Национальный архивный центр I (Национальный архив № 1, Ханой) — Департамент государственного учета и управления архивами Вьетнама . Проверено 5 апреля 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г «Подробное исследование печати самого могущественного человека древнего Сайгона — 12:25 14 января 2020 г. — Та Куан Чи Ан — одна из пяти печатей, которые король Гиа Лонг отлил, чтобы вручить пяти военачальникам, возглавляющим пять армий. В то время это была Армия Фронта – Левая Армия – Правая Армия – Центральная Армия – Тыловая Армия. Это единственная из них, сохранившаяся до сих пор . Kienthuc.net.vn (на вьетнамском языке). 14 января 2020 г. . Проверено 6 апреля 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л Дэн Три (7 декабря 2015 г.). «Королевский антиквариат Хюэ: Огромные сокровища золотого века - Часть 3: Столица Хюэ Ко «сверкает чистотой» Ким Нгок Бао Ти - В Хюэ все драгоценные печати сделаны из золота, серебра, нефрита, также известного как Ким Нгок Бао Тай, до сих пор не осталось ни одной. Возможно, это самое прискорбное событие, когда эти драгоценные печати происходят из Хюэ. Существует более 100 драгоценных печатей с множеством функций» (на вьетнамском языке). Электронная газета Тьен Фонг . Проверено 22 марта 2021 г.
^ Доктор юридических наук Ку Хуй Ха Ву (Автор – юрист, ученый и диссидент, бывший вьетнамский политзаключенный). (2 сентября 2020 г.). «Печать и меч на церемонии отречения короля Бао Дая (Часть 1)» (на вьетнамском языке). Голос Америки (VOA) на вьетнамском языке . Проверено 5 апреля 2021 г. {{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
^ Доктор юридических наук Ку Хуй Ха Ву (Автор – юрист, ученый и диссидент, бывший вьетнамский политзаключенный). (3 сентября 2020 г.). «Печать и меч на церемонии отречения короля Бао Дая (Часть 2)» (на вьетнамском языке). Голос Америки (VOA) на вьетнамском языке . Проверено 5 апреля 2021 г. {{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Брайан Майкл Дженкинс ( RAND Corporation ) (март 1972 г.). «ПОЧЕМУ СЕВЕРНЫЙ ВЬЕТНАМЦЕ БУДЕТ ПРОДОЛЖАТЬ БОИ» (PDF) . Национальная служба технической информации (NTIS), агентство Министерства торговли США ( Санта-Моника , Калифорния ). Архивировано из оригинала (PDF) 10 апреля 2021 г. Проверено 27 марта 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Туристический центр Хюэ (23 апреля 2016 г.). «Музей королевских древностей Хюэ, осмотр золотых печатей и золотых книг – 23 апреля 2016 г. – 1306 просмотров. Утром 23 апреля в Музее королевских древностей Хюэ состоялась церемония открытия выставки «Королевские сокровища: золотые печати и книги Династия Нгуен». Это начало мероприятия недели, направленное на стимулирование туризма в области культурного наследия Хюэ и празднование Фестиваля Хюэ 2016. На мероприятии присутствовали заместитель секретаря провинциального партийного комитета, председатель Народный комитет провинции Нгуен Ван Као; заместитель председателя Народного комитета провинции Нгуен Зунг. Вышеуказанные артефакты были переданы Национальным историческим музеем во временное пользование Музею королевских древностей Хюэ до 23 июня 2016 года . Вамво.com . Проверено 4 апреля 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б Ahvinhnghiem.org Выгравируйте Триен для себя * До 1975 года я гравировал Триен для себя. Сначала я пошел на улицу Нгуен Трай недалеко от Тонг Док Фуонг, зашел в несколько китайских книжных магазинов и выбрал книгу с иероглифами Триена, небольшую книжку. Достаточно большой, чтобы его можно было взять. В блокноте было около пяти или шестидесяти страниц, но мне было трудно выбрать правильное полное имя, поэтому я решил выгравировать только китайские и вьетнамские иероглифы. . - Луисвилл, дата публикации: 27 сентября 2013 г. Дата обращения: 21 марта 2021 г. (на вьетнамском языке ).
^ «Потомки династии Нгуен возражают против продажи на аукционе золотой печати императора» . Сайгон Таймс. 29 октября 2022 года. Архивировано из оригинала 31 октября 2022 года . Проверено 30 октября 2022 г.
^ Май Нгок Чау (15 ноября 2022 г.). «Вьетнам выкупает реликвию, которую французы хотели продать на аукционе за 3 миллиона долларов» . Блумберг . Проверено 15 ноября 2022 г.
^ Хиеу Нхан (13 февраля 2023 г.). «Вьетнамский коллекционер покупает императорскую золотую печать XIX века» . ВнЭкспресс Интернешнл . Проверено 13 февраля 2023 г.
^ Хай Минь (13 февраля 2023 г.). «Золотая печать императора гласит: Вьетнам завершает процедуры по репатриации древностей» . Труд . Проверено 13 февраля 2023 г.
^ «Золотая печать императора» возвращается на родину» . Люди. 18 ноября 2023 г. . Проверено 19 ноября 2023 г.
^ Фам Хак Хо, 1983. От суда Хюэ до зоны боевых действий во Вьет-Баке , Издательство. Ханой . Страница 74. (на вьетнамском языке ).
^ Ж. Шено, Вклад в историю вьетнамской нации , Париж , Éditions Sociales, 1955, стр. 134. (на французском языке ).
^ Jump up to: ^а ^б Вопрос. Япония (7 сентября 2018 г.). «Восхищение сокровищами дракона и феникса династии Нгуен - Район Нхат - 7 сентября 2018 г. 13:28A A - (NLĐO) - Имея более 80 артефактов, они представляют собой бесценные сокровища, которые не только содержат историческую ценность, историю, культуру и искусство эпоху, но также отражает искусные таланты королевских ремесленников династии Нгуен» (на вьетнамском языке). Лао Донг Интернет ( Всеобщая конфедерация труда Вьетнама ) . Проверено 3 апреля 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н Бхикку (монах) Тить Буу Тхань (2021 г.). «4 УНИКАЛЬНЫЕ «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ДРАГОЦЕННОСТИ» ПЕЧАТИ ВЬЕТНАМСКИХ КОРОЛЕЙ - Нефритовые печати изготовлены из «Метеоритов». (Иллюстрация) - На протяжении всей истории династий во Вьетнаме существовало много-много различных типов печатей, среди которых нельзя не упомянуть тюлени совершенно особого происхождения» (на вьетнамском языке). Храм Буу Чау (Пагода БУУ Чау) . Проверено 21 марта 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и ^{объявление} ^но ^из ^в ^ах ^есть Доктор Нгуен Динь Чиен (23 апреля 2020 г.). «Золотые сокровища правления короля Тьеу Чи (1841–1847). - Короля Тьеу Три зовут Нгуен Фук Миен Тонг, также известный как Туен и Дунг. Он старший сын короля Минь Мена и госпожи Хо Тхи Хоа (королевы). Та Тьен Нхан), родился 11 мая года Динь Мао (16 июня 1807 г.) в деревушке Суан Лок, к востоку от столицы Хюэ, в год Козы (1823 г.). Согласно соглашению об именах императора Тхи, принц Зунг получил новое имя — Миен Тонг. Он является старшим сыном среди 78 принцев короля Минь Мена, поэтому он является наследником престола» (на вьетнамском языке). НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ИСТОРИИ (ВЬЕТНАМСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ИСТОРИИ) . Проверено 5 апреля 2021 г.
^ Конг Дат и Вьет Куонг (6 марта 2017 г.). «Сокровища отражают культурную историю Вьетнама. - Представляя различные исторические периоды, 18 сокровищ, выставленных в Национальном историческом музее, более или менее отражают культурную историю и квинтэссенцию вьетнамской нации. Каждое сокровище передает посетителям послания из прошлого и интересные истории. В честь и пропагандировать ценность существующих сокровищ, Национальный исторический музей организовал это специальное мероприятие - выставку «Национальные сокровища Вьетнама». На самом торжественном месте музея представлены 18 сокровищ. место – главное здание. Благодаря впервые примененной современной технологии 3D освещения выставочное пространство придало посетителям новый облик» . Иллюстрированный журнал Вьетнама (Báo ảnh Việt Nam) . Проверено 20 марта 2021 г.
^ Четверг – Отдел продвижения ценности документов (19 сентября 2021 г.). «Нгу Тьен Чи Бао — особая золотая печать императора династии Нгуен. 20:20, 19 сентября 2021 года» . Национальный архивный центр I (Национальный архив № 1, Ханой) — Департамент государственного учета и управления архивами Вьетнама . Проверено 14 ноября 2022 г. Династия Нгуен отлила две золотые печати Нгу тянь чи бао 御前之寶 из золота с изображением дракона: одна с овальным лицом была отлита во время правления короля Гиа Лонга; Печать с восьмиугольным лицом, отлитая во время правления короля Донг Кхана. Из исторических источников - королевских документов династии Нгуен можно увидеть: Декоративные мотивы на внешних краях этих двух золотых драгоценностей одинаковы, а печать имеет одинаковый буквенный формат: разделена на 2 ряда и выгравирована в стиле Чан Тху. , почерк темный и светлый, как письмо на бумаге.
^ Ален Р. Труонг (17 июня 2012 г.). «Золотая печать и твердый камень императора Кхай Диня» (на французском языке). Записные книжки Филиппа Труонга . Проверено 28 марта 2021 г.
^ 1924 Правление Его Величества императора Кхай Динь... - Лот 87 , Линда Труве. (на французском языке ).
^ Trần Quang Đức (Chữ Hán: 陈光德) - Тысяча лет шапок и мантий Опубликовано: 2013. Страница: 154. (на вьетнамском языке ).
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и ^{объявление} ^но ^из ^в ^ах ^есть ^также ^и ^аль ^{являюсь} ^а ^к ^ап ^ак ^с ^как ^в ^В ^из ^хорошо ^топор ^{является} ^тот ^нет ^бб ^{до нашей эры} ^др. ^быть ^парень ^бг ^чб ^с ^минет Магистр. Чан Тхи Май Хуонг - директор Национального архивного центра I (10 декабря 2015 г.). «Ан Чуонг – Подлинность Чау Бана династии Нгуен» . Национальный архивный центр I (Национальный архив № 1, Ханой) — Департамент государственного учета и управления архивами Вьетнама . Проверено 2 июня 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Всемирное наследие Хюэ — тюлени в системе Люк Бо во времена династии Нгуен. Архивировано 10 февраля 2022 г. в Wayback Machine . Опубликовано: 17 ноября 2014 г., 08:39:17. (на вьетнамском языке ).
^ Магистр наук. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 59.
^ Доктор Дао Тхи Дьен (Доктор Дао Тхи Дьен) (12 декабря 2021 г.). «Ханой в наше время – от уступки городу. – Во время вторжения во Вьетнам, после завоевания каждого региона нашей страны, французское колониальное правительство часто нацеливалось на земли, в которых сходились два элемента. Самыми основными факторами являются транспорт и торговля для строительства столицы. , для долгосрочного и стабильного развития его правящей карьеры Это ясно показано выбором города Сайгон в качестве «столицы Сайгона» и Ханоя в качестве «столицы». Тонкин», позже возведенный в «столицу Французской федерации Индокитая» ( на вьетнамском языке). Национальный архивный центр I (Национальный архив № 1, Ханой) — Департамент государственного учета и управления архивами Вьетнама . Проверено 2 февраля 2022 г.
^ Tapchisonghuong.com.vn (6 апреля 2012 г.). «Представляем ряд документов, относящихся к Министерству просвещения и Министерству национального образования. - Для управления страной в 1802-1906 годах династия Нгуен учредила 6 министерств: Министерство Лай, Министерство домашнего хозяйства, Министерство обрядов, Министерство пехоты, Министерства юстиции, Министерства общественных работ» (на вьетнамском языке). НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ИСТОРИИ (ВЬЕТНАМСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ИСТОРИИ) . Проверено 16 июня 2022 г.
^ Нгуен Тху Хоай (21 января 2019 г.). «С каких пор у вьетнамских рабочих есть выходной 1 мая? Каждый год рабочие всего мира собираются вместе, чтобы отпраздновать Международный день труда 1 мая. Кажется, этот день стал классовым праздником. Рабочие и трудящиеся вместе они демонстрируют солидарность и дружба, борьба за мир, свободу, демократию и социальный прогресс» (на вьетнамском языке). Национальный архивный центр I (Национальный архив № 1, Ханой) — Департамент государственного учета и управления архивами Вьетнама . Проверено 2 февраля 2022 г.
^ Хонг Нхунг (1 мая 2020 г.). "Режимы для рабочих при правлении короля Бао Дая. - В административных документах династии Бао Дай упоминается вопрос о защите рабочих, работающих на стройках, шахтах и плантациях; использование рабочей силы вторично. Женщины и дети, особенно рабочие, пользуются праздник Дня труда 1 мая без удержания из зарплаты...» (на вьетнамском языке). Национальный архивный центр I (Национальный архив № 1, Ханой) — Департамент государственного учета и управления архивами Вьетнама . Проверено 3 февраля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и ^{объявление} ^но ^из ^в ^ах ^есть ^также ^и ^аль ^{являюсь} ^а ^к ^ап ^ак ^с ^как ^в ^В ^из Магистр. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 55–56.
^ Магистр наук. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 135.
^ Jump up to: ^а ^б Магистр. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 116.
^ Магистр наук. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 108.
^ Jump up to: ^а ^б Магистр. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 62.
^ Jump up to: ^а ^б Магистр. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 119.
^ Jump up to: ^а ^б Магистр. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 120.
^ Магистр наук. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 67.
^ Jump up to: ^а ^б Магистр. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 106.
^ Магистр наук. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 130.
^ Магистр наук. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 124.
^ Ань Хоа (30 апреля 2016 г.). «Уникальный почерк императоров династии Нгуен на императорских записях. - Придя на выставку «Государственные административные документы по императорским записям династии Нгуен», зрители смогут «увидеть» уникальный почерк и почерк. Разнообразный, скрепленный печатью система королей династии Нгуен» (на вьетнамском языке). Народная общественная безопасность в Интернете . Проверено 7 ноября 2022 г.
^ Хонг Нхунг – Чу Ханг (12 сентября 2019 г.). «Древний Праздник середины осени в королевском дворце династии Нгуен. – 21:24, 12 сентября 2019 г. – Праздник середины осени стал традиционной культурной красотой вьетнамского народа. Среди существующих императорских записей династии Нгуен они хранятся в Национальном архивном центре I, есть некоторые документы, упоминающие Праздник середины осени в королевском дворце. Что это такое? . Национальный архивный центр I (Национальный архив № 1, Ханой) — Департамент государственного учета и управления архивами Вьетнама . Проверено 15 ноября 2022 г.
^ Электронная газета Quoc - Отображение государственных административных документов через Имперские записи династии Нгуен. - 28 апреля 2016 г. 14:57 ShareComment - (Cinet) - Выставка государственных административных документов через Императорские архивы династии Нгуен - Всемирное документальное наследие официально открылось утром 28 апреля в Чыонг Ланге, Запретный город, Цитадель, Хюэ. Т. Туи (Синтез). (на вьетнамском языке ).
^ Магистр наук. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 73.
^ Jump up to: ^а ^б Магистр. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 125.
^ Магистр наук. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 131.
^ Jump up to: ^а ^б Магистр. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 128.
^ Магистр наук. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 129.
^ Магистр наук. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 110.
↑ Генерал-губернаторство Французского Индокитая — Официальный бюллетень de l'Annam et du Tonkin — выпуск за июль 1891 г. , стр. 601 . Издано в Сайгоне , Кочинчина . (на французском языке ).
^ Jump up to: ^а ^б Магистр. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 112.
^ Jump up to: ^а ^б Магистр. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 230.
^ Jump up to: ^а ^б Дао Тхи Дьен - Ханой через документы и архивы 1873-1954 гг., Том 1 (на вьетнамском языке ). Страница: 66
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v Магистр. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 203.
^ Jump up to: ^а ^б Магистр. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 228.
^ Jump up to: ^а ^б Динь Тоан - Выставочный дом Хоанг Са (27 марта 2023 г.). «Спасение и спасение на море во времена династии Нгуен — Спасение и спасение на море с «текстовой» точки зрения » (на вьетнамском языке). Национальный архивный центр I (Национальный архив № 1, Ханой) — Департамент государственного учета и управления архивами Вьетнама . Проверено 24 мая 2023 г. Императорские записи династии Нгуен о спасении и предоставлении риса людям на застрявших торговых кораблях Цин. Источник: Национальный архивный центр И.
^ Магистр наук. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 175.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и ^{объявление} ^но ^из ^в ^ах ^есть ^также ^и ^аль ^{являюсь} ^а ^к ^ап ^ак ^с ^как ^в ^В ^из ^хорошо ^топор ^{является} ^тот ^нет ^бб ^{до нашей эры} ^др. ^быть ^парень ^бг ^чб ^с ^минет ^БК ^с ^бм ^млрд ^быть ^б.п. ^БК ^бр ^бс ^БТ ^этот ^бв ^б ^бх ^к ^бз ^что ^CB ^копия ^{компакт-диск} ^Этот ^см. ^cg ^ч ^Там ^СиДжей ^ск ^кл ^см ^CN ^со ^КП ^cq ^кр ^CS ^КТ ^с ^резюме ^cw ^сх ^сай ^{чешский} ^и ^БД ^{округ Колумбия} ^дд ^из ^дф ^дг ^д ^Из ^диджей ^дк ^дл ^дм ^дн ^делать ^дп Магистр. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 205–206.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v Магистр. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 63–64.
^ Jump up to: ^а ^б Магистр. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 70.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Магистр. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 156.
^ Магистр наук. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 151.
^ Jump up to: ^а ^б Магистр. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 152.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и ^{объявление} ^но ^из ^в ^ах ^есть ^также ^и ^аль ^{являюсь} ^а ^к ^ап ^ак ^с ^как ^в ^В ^из ^хорошо ^топор ^{является} ^тот ^нет ^бб ^{до нашей эры} ^др. ^быть ^парень ^бг ^чб ^с Магистр. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 157.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и ^{объявление} ^но ^из ^в ^ах ^есть ^также ^и ^аль ^{являюсь} ^а ^к ^ап ^ак ^с ^как ^в ^В ^из ^хорошо ^топор ^{является} ^тот ^нет ^бб ^{до нашей эры} ^др. ^быть ^парень ^бг ^чб Нгуен Конг Вьет - Отпечатки Вьетнама (Издательство социальных наук, 2005 г.), Военная организация и отпечатки некоторых известных генералов ранней династии Нгуен. Цитата: «Позже, когда война закончилась, династия Нгуен создала в столице отдельную военную силу, состоящую из трех типов: регулярных солдат, солдат Кама и элитных солдат. Каждый солдат был разделен на Доань, гвардию или институт, а подчиненные имели Команды, Бан. В 12-м году Минь Меня (1831 г.) был установлен провинциальный уровень, главой армии в провинции была должность адмирала или командующего, заместителя командующего, в зависимости от того, была ли провинция большой или маленькой. . Установите определенное количество стражей, командиров и команд» (на вьетнамском языке ).
^ Нгуен Конг Вьет - Отпечатки Вьетнама (Издательство социальных наук, 2005 г.), Военная организация и отпечатки некоторых известных генералов ранней династии Нгуен. Цитата: «Единственная военная печать, до сих пор хранящаяся в Историческом музее Ханоя. На печати бронзовый символ LSb 2524, внизу завязана ручка молотка, высота 7 см, толщина 1,2 см, печать датирована. Печать была создана в 16-м году правления Минь Меня (1835 г.), а вес печати составлял 12 таэлей. Хун Хоа заместитель командира солдат и гвардии 興化副領兵官關防 слова расположены вертикально в 3 ряда, средний ряд в полтора раза длиннее букв сбоку ,b,c)». (на вьетнамском языке ).
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и ^{объявление} ^но ^из ^в ^ах ^есть ^также ^и ^аль ^{являюсь} ^а ^к ^ап ^ак ^с ^как ^в ^В ^из ^хорошо ^топор ^{является} ^тот ^нет ^бб ^{до нашей эры} ^др. ^быть ^парень ^бг ^чб ^с ^минет ^БК ^с ^бм ^млрд ^быть ^б.п. ^БК ^бр ^бс ^БТ ^этот ^бв ^б ^бх ^к ^бз ^что ^CB ^копия ^{компакт-диск} ^Этот ^см. ^cg ^ч ^Там ^СиДжей ^ск ^кл Магистр. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 208–209.
^ Jump up to: ^а ^б Магистр. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 209.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж В титрах не указан (2014). «УСЛУГИ ПО ГРАВИРОВКЕ ПЕЧАТИ КОМПАНИИ – ПРОЦЕДУРЫ РЕГИСТРАЦИИ ПЕЧАТИ КОМПАНИИ» (на вьетнамском языке). АКК . Проверено 25 марта 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б «ИМПЕРАТОРСКИЕ ЗАПИСИ ДИНАСТИИ НГУЕН. - Имперские записи - это документы, утвержденные красными чернилами королями. Императорские записи династии Нгуен - это административные записи, созданные в ходе государственного управления династии Нгуен (1802 – 1945), последней феодальной династии во Вьетнаме. , включая записи низовых и центральных административных организаций, представленные королям на утверждение, записи, созданные короли, дипломатические ноты и литературные произведения, сочиненные королевской семьей» . Вивутревел . 2021 . Проверено 3 апреля 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б Магистр. Чан Тхи Май Хуонг - директор Национального архивного центра I (21 января 2019 г.). «Печатная глава об Императорских записях династии Нгуен. – 13:27, 21 января 2019 г. – Автор: Мастер. Ха Ван Хюэ, магистр. Нгуен Тхи Тху Хуонг, магистр. Доан Тхи Тху Туи, доцент, доктор Нгуен Конг, Вьетнам. Опубликовано: 2013 г. Издательство: Ханойское издательство Книга «Печатные главы императорских записей династии Нгуен» призвана познакомить общественность и исследователей с различными видами Печати использовались в правительственных учреждениях династии Нгуен от центрального до местного уровня, предоставляя тем самым дополнительную информацию для исследований в области ханьской номологии, архивных исследований и изучения документов, исторических документов...» (на вьетнамском языке). Национальный архивный центр I (Национальный архив № 1, Ханой) — Департамент государственного учета и управления архивами Вьетнама . Проверено 1 июля 2022 г.

Источники

Нгуен Конг Вьет - Ан Чуонг Вьетнам (Издательство социальных наук, 2005 г.), 550 стр. (на вьетнамском языке ).
Магистр. Ха Ван Хюэ, магистр наук. Нгуен Тхи Тху Хуонг, магистр наук. Доан Тхи Тху Туи, доцент, доктор Нгуен Конг Вьет - Печатная глава об императорских записях династии Нгуен . – Год издания: 2013 Издательство: (Ханойское книжное издательство) (на вьетнамском языке ).

Внешние ссылки

СМИ, связанные с печатями династии Нгуен, на Викискладе?

[1] Отречение Бао Дая см.: Августовская революция .

[16] обычно называли Вьетнам « Аннам » (安南), отсюда и использование этого имени при общении с иностранными правительствами. До середины 20 века большинство иностранцев

[37] Используется генералом Ле Ван Дюйе .

[54] На тот момент Франция была республикой, но Донг Хан называл президента «Императором Великой (эр) Франции» (皇帝渃大法, « Император Великой (эр) Франции »).

[56] Или «Печать уважения литературных произведений».

[57] Иногда переводится как «Нефритовая печать короля», поскольку китайский термин «Hoàng Đế» (黃帝) широко переводится во Вьетнаме как «Король».

[63] С периода Кхай Динь до упразднения Кабинета министров в 3 году Бао Дая (1934 г.) и его замены кабинетом Нгу Тиен .

[68] В классическом китайском языке министерство называлось Quốc dân Giáo dục Bộ (Министерство национального образования).

[70] Использовался в период Вьетнамской империи .

[73] Используется под именем Данг Ван Хоа .

[74] Используется под руководством Нгуена Ким Банга .

[87] Суд Императорского клана был переименован из-за табу на имена, поскольку личное имя Императора Тхиу Тру было Нгуен Фук Миен Тонг (阮福綿宗), на классическом китайском языке оно первоначально называлось Тонг Нхан Фу (宗人府), но был переименован в Тон Нхан. фу (尊人府).

[100] Тханьхоа была такой большой и густонаселенной провинцией, что в ней был свой Тонг Док (總督).

[107] Используется генералом Нгуен Ван Тхань .

[BTLSQGVN-Nguyễn-seal-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа Доктор Нгуен Динь Чиен (24 января 2018 г.). «Национальное достояние: нефритовая печать Дай Нам с вечной судьбой, переданная нации» (на вьетнамском языке). НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ИСТОРИИ (ВЬЕТНАМСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ИСТОРИИ) . Проверено 8 марта 2021 г.

[Nguyễn-seals-ĐNTL-3] Đại Nam thực lục , Цитата: «Год Кан Тхин, 1-й год правления Минь Манга (1820 г.), февраль, благоприятный день, император положил печать в свой ящик и запечатал его собственными руками». Лишь в 1837 году (22-й день 12-го лунного месяца 18-го года Минь Манга) император с большой помпой открыл коробку и показал суду печать, прежде чем запечатать ее чернилами. красный и храните его во дворце Кан Тхань. Использование печати Đại Việt quốc Nguyễn Chua vĩnh trấn chi bảo было заменено нефритовой печатью Đại Nam thụ thiên vĩnh mệnh Truyền Quốc Tỷ大南受天永命傳國璽 («Вечный Мандат Неба, передача наследия Империи»), созданный в 1846 году во время правления императора Тхиу Тру (1841-1847)».

[4] Организация центрального правительства во время династии Нгуен (1802–1847), Нгуен Си Хай, Сайгон, 1962 г. (на вьетнамском языке )

[5] Организация государственного аппарата династии Нгуен (1802–1884), До Банг (редактор), Нгуен Дан Пьет, Нгуен Куанг Нгок, Ву Ван Куан, Издательство Туан Хоа, Хюэ, 1997. (на вьетнамском языке )

[Ahvinhnghiem-State-of-Vietnam-1-6] Я думаю, необходимо также сказать, что вообще короли и мандарины имеют свои печати, называемые печатями, а писатели, поэты и художники используют свои собственные печати, называемые печатями. Форма печати квадратная, круглая, прямоугольная, овальная... кому как нравится, печать с белым фоном и красными буквами называется дуонг ван или цикл, наоборот, белый фон с белыми буквами называется негативной или белый текст. - Луисвилл, дата публикации: 27 сентября 2013 г. Дата обращения: 21 марта 2021 г. (на вьетнамском языке ).

[7] Тьеу Чуу, Китайско-вьетнамский словарь, Издательство Хошимина, Опубликовано: 1993, стр. 71. (на вьетнамском языке )

[VNBN-Seals-8] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и Мост VietNamNet (10 февраля 2016 г.). «Сегодня в Хюэ не осталось королевской печати. Мост Вьетнама. Очень жаль, что ни одной из более чем 100 печатей императоров Нгуен сегодня нет в городе Хюэ» . Последние новости Вьетнама . Проверено 8 марта 2021 г.

[Cục-Văn-thư-và-Lưu-trữ-nhà-nước-ấn-chương-Triều-Nguyễn-9] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и ^{объявление} ^но ^из ^в ^ах ^есть ^также ^и ^аль Магистр. Доан Ту Туй – Нгуен Тху Хуонг (10 января 2012 г.). «Роль и положение печатей в королевских документах династии Нгуен. - 14:00, 10 января 2012 г. - Просмотров: 931 - Благодаря династиям вьетнамские печати становились все более богатыми в плане типов и форм» (на вьетнамском языке). Департамент государственного учета и управления архивами Вьетнама . Проверено 4 апреля 2021 г.

[Đỗ-Văn-Ninh-2002-10] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Словарь вьетнамских чиновников , До Ван Нинь, 2002, стр. 327, раздел 571. Регистрация домохозяйств, регистрация домохозяйств (на вьетнамском языке ).

[L’Association-des-Amis-du-Vieux-Huế-Baron-de-An-Bình-1-11] Кристоф (17 сентября 2013 г.). «AP0670-Sogny-Marien. Титул: Хюэ, 1939 г. - Леон Согни возведен в дворянство барона Ан Бинь (13)» (на французском языке). Ассоциация друзей старого Хуэ. Архивировано из оригинала 5 апреля 2022 года . Проверено 24 марта 2021 г.

[L’Association-des-Amis-du-Vieux-Huế-Baron-de-An-Bình-2-12] Кристоф (17 сентября 2013 г.). «AP0678-Sogny-Marien. Титул: Хюэ, 1939 г. - Леон Согни возведен в дворянство барона Ан Бинь (12)» (на французском языке). Ассоциация друзей старого Хуэ. Архивировано из оригинала 26 марта 2022 года . Проверено 24 марта 2021 г.

[Vietnam-Breaking-News-2011-13] sh.cinet.vn (13 октября 2011 г.). "Печати династии Нгуен представлены. Около 140 печатей династии Нгуен представлены на выставке, открывшейся в Ханое 12 октября" . Последние новости Вьетнама (ОБНОВЛЕНИЕ ПОСЛЕДНИХ НОВОСТЕЙ ИЗ ВЬЕТНАМА) . Проверено 25 марта 2021 г.

[BTLSQGVN-Bronze-seals-of-the-Nguyễn-Dynasty-14] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и ^{объявление} ^но ^из ^в ^ах ^есть ^также ^и ^аль ^{являюсь} ^а ^к ^ап ^ак ^с ^как ^в ^В ^из Лан Фуонг (Краткое содержание) (14 октября 2015 г.). «Бронзовые печати династии Нгуен. - Бронзовые печати - это тип, связанный с властью. Король Нгуен даровал печати своим слугам, чтобы дать слугам власть управлять людьми от имени короля. Исследование печатей В то же время, Нгуен узнает больше об официальной системе династии Нгуен, а также о многих других связанных с этим вопросах» (на вьетнамском языке). НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ИСТОРИИ (ВЬЕТНАМСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ИСТОРИИ) . Проверено 5 апреля 2021 г.

[BBC-News-Paris-Vietnamese-artifacts-2015-15] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Фам Као Фонг (отправлено на BBC из Парижа ) (4 сентября 2015 г.). «Бао Дай подарил «революции» фальшивые мечи? Прошлой осенью Музей истории Вьетнама принес звон колоколов во французской столице» (на вьетнамском языке). BBC News ( Британская радиовещательная корпорация , правительство Соединенного Королевства ) . Проверено 10 апреля 2021 г.

[Philippe-Truong-Đại-Việt-quốc-Nguyễn-Chúa-vĩnh-trấn-chi-bảo-17] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х Филипп Труонг (3 июня 2010 г.). «LE SCEAU DE TRANSMISSION DE L'EMPIRE: THE THE THE THE GEL VIETNAM NGUYEN LORD VINH TRAN CHI BAO, DATANT DU SEIGNEUR NGUYEN PHUC CHU (1709). - Нгуен Фук Чу (10 июля 1675 г. - 1 июня 1725 г.) стал сыном отца. , Нгуен Фук Питон (1687-1691), comme seigneur du royaume du Sud en 1693 sous le titre de Quoc Chua» (на французском языке). Книжки Филиппа Труонга . Проверено 18 марта 2021 г.

[Baotanglichsu-Đại-Việt-Quốc-Nguyễn-chúa-Vĩnh-trấn-chi-bảo-18] Jump up to: ^а ^б ^с Динь Фуонг Чам (отдел отопления, вентиляции и кондиционирования) (7 декабря 2017 г.). «Национальное достояние: Золотая печать наследства лорда Нгуена Фук Чу в 1709 году. — Это печать с самой ранней датой в истории династии Нгуен. Печать была отлита в 1709 году, во время правления лорда Нгуена Фук Чу ( 1691 – 1725). Печать имеет следующие размеры: высота 630см, длина 10,84см, толщина 1,10см. 2350гр» (на вьетнамском языке). НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ИСТОРИИ (ВЬЕТНАМСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ИСТОРИИ) . Проверено 28 марта 2021 г.

[BTLSQGVN-Nguyễn-Lords-seal-19] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Доктор Фам Куок Цюань (12 июля 2017 г.). «Золотая печать «Дай Вьет Куок Нгуен Лорд Винь Чан Чи Бао» - 12 июля 2017 г. 18:07 - Эта печать была признана правительством национальным достоянием в 2016 году и в настоящее время экспонируется в Музее национальной истории вместе с здесь хранятся и другие сокровища, встречающие восторженный прием публики, поскольку эта Галерея была открыта весной Петуха. 2017. Таким образом, ценность этой печати подтверждена, соответственно, моя статья лишь вкратце знакомит со странным явлением в двух последовательных династиях древней и средневековой истории нашей страны через эту особую печать» (на вьетнамском языке). НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ИСТОРИИ (ВЬЕТНАМСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ИСТОРИИ) . Проверено 19 марта 2021 г.

[Paul-Boudet-Archives-20] Jump up to: ^а ^б ^с Поль Буде, «Архивы императоров Аннама и истории Аннама», Bulletin des Amis du Vieux Huê, № 3, июль-сентябрь 1942 г., табл. XLV-XLVII (на французском языке ).

[Kim-Sách-Vietnam-Airlines-21] Хуу Вы (28 июня 2021 г.). «Королевские сокровища — Золотые книги династии Нгуен (1802–1945) — Heritagevietnamairlines.com — Золотые книги династии Нгуен — это особый тип древних книг, обычно изготовленных из золота, серебра или позолоченного серебра для записи судьбы, указа, изданного короля по официальным делам и придворным ритуалам» (на вьетнамском языке). Бортовой журнал HERITAGE ( Вьетнамские авиалинии ) . Проверено 27 сентября 2020 г.

[Baotanglichsu-Rồng-5-móng-22] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Пчела (baodatviet.vn) (3 июня 2012 г.). «Расшифровка «5-кегтевого дракона» династии Нгуен. Чтобы показать независимость между императором Вьетнама и соседними странами, король Гиа Лонг издал указ, регламентирующий вышивку и литье изображений дракона на костюмах и одежде. Одежда, которую использовал король и наследный принц вышиты только драконами с 5 когтями, в отличие от драконов с 4 когтями в Китае» (на вьетнамском языке). НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ИСТОРИИ (ВЬЕТНАМСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ИСТОРИИ) . Проверено 25 марта 2021 г.

[23] Дай Нам Тхук Люк Чин Бьен, страница 921, том 1, Издательство Education, 2002. (на вьетнамском языке ).

[Kienthuc-net-Lê-Thái-Dũng-2016-24] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и ^{объявление} Ле Тай Дунг (23 февраля 2016 г.). «Выявление особых печатей вьетнамских королей. - 07:00 23 февраля 2016 г. - Во вьетнамских феодальных династиях существовало множество различных видов печатей, среди которых нельзя не отметить кредитные печати, имеющие довольно особое происхождение» (в Вьетнамский). Знание . Проверено 21 марта 2021 г.

[Baotanglichsu-Sắc-mệnh-chi-bảo-25] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Динь Фуонг Чам (оригинальный вьетнамский) - Чан Чанг (английский) (24 июля 2016 г.). «Золотая королевская печать «Сак мен чи бао», 8 октября, год правления Минь мен, 1827 год. Говорят, что первая королевская печать Сак мен чи бао была изготовлена во времена династии Чан из деревянного материала. Эта печать принадлежала королю Чан Тай. Тонг (1225–1258 гг.) и использовался для приказания или объявления королевских постановлений в ранние времена войны сопротивления первому вторжению китайцев - Юань. династия Дай Вьет (1258 г.)» . БО ТАН ЛОЧ СЫ КУОК ГИА (ВЬЕТНАМСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ) . Проверено 28 марта 2021 г.

[BTLSQGVN-Jade-royal-seals-of-the-Nguyễn-dynasty-26] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т Доктор философии Нгуен Динь Чиен (бывший заместитель директора VNMH). RU: Чан Чанг (16 октября 2015 г.). «Нефритовые королевские печати династии Нгуен. Коллекция королевских печатей династии Нгуен, принадлежавших королевским товарам, включает в себя множество типов материалов, таких как золото, серебро и нефрит... Эти предметы отражают важные вехи истории Нгуен. династии в частности и Вьетнама в целом» . БО ТАН ЛОЧ СЫ КУОК ГИА (ВЬЕТНАМСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ) . Проверено 20 марта 2021 г.

[Les-Carnets-de-Philippe-Truong-Trần-Đức-Anh-Sơn-27] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Чан Дык Ань Сон (26 сентября 2009 г.). "QUELQUES OBJETS EN OR DES NGUYEN (1802-1945) RETROUVES EN EUROPE (1). - Статья во Вьетнаме «Сокровища династии Нгуен в Европе» Филиппа ТРУОНГА и Чан Дыка Ань Сон Пару в Хюэ в прошлом и настоящем (n°93) , май 2009 г.) и Intelligent Heritage (№ 2, июль 2009)» (на вьетнамском языке). Книжки Филиппа Труонга . Проверено 25 марта 2021 г.

[Topluatsu-round-seals-of-the-Nguyễn-Dynasty-28] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Комментарий (20 октября 2017). «Первый раунд боевых птиц Вьетнама. - 20 октября 2017 г. - 1. Во время правления Тьеу Три, по случаю Фестиваля пяти великих наложниц в 1846-1847 годах, король изготовил Печать: празднование объединения пяти великих наложниц Тьеу Три. чи бао (фото 4). Печать вырезана из слоновой кости, ручка имеет форму дракона, стоящего в облаках, печать круглой формы, ширина внешнего края 5см. Внутри выгравировано изображение двух драконов, окружающих луну. Внутри в 4 строки выбито 12 слов: «Гостеприимство пяти великих, Тьеу Три Чи Бао». Это печать, отражающая радость короля и королевской семьи. особенно во времена династии Нгуен» (на вьетнамском языке). Topluatsu.vn (СОЗДАЛ БИЗНЕС В ГОРОДЕ ВИНЬ, НГЕАН, ХА ТИНЬ) . Проверено 25 марта 2021 г.

[Wyllie-IODA-establishment-29] Уилли, Роберт Э. (1921). Ордена, награды и знаки различия, военные и гражданские, с историей и романтикой их происхождения и полным описанием каждого . Нью-Йорк: сыновья Г.П. Патнэма. стр. 132–33 . Колониальные порядки. Это порядки, относящиеся к местным правителям различных колоний и протекторатов Франции и установленные ими. Они признаны французским правительством и присуждаются за услуги, оказанные в различных колониях или для них. В мирное время требуется десять лет службы в колонии, прежде чем быть принятым в один из орденов... Они имеют те же классы, что и Почетный легион, и никому из них не может быть присвоено звание выше офицера, если только он не является членом Легиона, и он не может быть назначен Великим Офицером, если он не является хотя бы Офицером Легиона, и ему не может быть вручен Большой Крест колониального ордена, если он не является Командующим Легиона... Орден Дракона Аннама...Королевский Орден Камбоджа.

[Wyllie-IODA-Design-30] Уилли, Роберт Э. (1921). Ордена, награды и знаки различия, военные и гражданские, с историей и романтикой их происхождения и полным описанием каждого . Нью-Йорк: сыновья Г.П. Патнэма. стр. 132–33 . Значок представляет собой восьмиконечную звезду с лучами, исходящими из центрального медальона из синей эмали с четырьмя буквами аннамского письма Донг Кханг Хоанг Де, выполненными золотом, и четырьмя фигурами, изображающими сияющие солнца, также выполненные в золоте, окруженные полосой красной эмали, украшенной золотом. Знак увенчан императорской короной, а над ней - дракон из зеленой эмали, образующий кольцо для подвешивания. Лента зеленая с оранжевыми краями. Звезда Великих Офицеров и Большого Креста изображает дракона в центре лучей, держащего перед собой медальон в своих четырех когтях.

[Historic-Vietnam-Death-of-the-Đồng-Khánh-Emperor-31] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Тим Долинг, автор путеводителя Exploring Huế (Nhà Xuất Bản Thế Giới, Hà Nội, 2018). (5 ноября 2016 г.). « Болезнь и смерть короля Донг-Хана - Провозглашение и коронация короля Тхань-Тая - Организация Регентского совета», Ле Темпс, 26 марта 1889 г.» . Historicvietnam.com . Проверено 27 марта 2021 г. {{cite web}}: |author= имеет общее имя ( справка ) CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )

[L’Association-des-Amis-du-Vieux-Huế-Duy-Tân-sceau-secrete-32] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Кристоф (17 сентября 2013 г.). «AP0820-Sogny-Marien. Название: Хюэ, 1916 г. - Секретная печать императора Дуй Тана» (на французском языке). Ассоциация друзей старого Хуэ. Архивировано из оригинала 31 марта 2022 года . Проверено 20 марта 2021 г.

[VietnamNet-2011-33] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м Вьетнамская земля. «Во Франции пропала национальная печать короля Бао Дая? - 31 марта 2011 г. - 06:25 - После кончины королевы Нам Фыонг (1963 г.) национальная печать императора Чи Буу оказалась в руках наследного принца Бао Лонга. Примерно в 1982 году, после того как Бао Дай подписал свидетельство о браке с Моник Бодо (француженка), он получил печать обратно от сына. С тех пор об этой печати никто больше не упоминал. (на вьетнамском языке). VietnamNet.vn . Проверено 24 марта 2021 г.

[BTLSQGVN-Palace-of-Heavenly-Purity-1942-34] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Океан (7 декабря 2015 г.). «Часть 1: Обнаружение «сокровищ» антиквариата в Цитадели Хюэ. - Последняя феодальная династия короля Нгуена в Хюэ пережила множество исторических событий. Десятки тысяч редких антикварных предметов, сопровождавших эту династию, теперь слишком много потеряли, больше не могут «остаться» на земле, где он когда-то существовал» (на вьетнамском языке). НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ИСТОРИИ (ВЬЕТНАМСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ИСТОРИИ) . Проверено 5 апреля 2021 г.

[Vietnamese-Archives-under-French-Dominion-35] Доктор Дао Тхи Дьен (11 октября 2020 г.). «Вьетнамские древности и боль современности. – 20:58, 11 октября 2020 г. – После подписания Тяньцзиньского договора 11 мая 1884 года между майором ВМФ Фурнье (представителем Франции) и вице-королем Ли Хун Чуонгом (представителем Китая), 6 июня 1884 года в Хюэ был подписан мирный договор Зяп Тан, признававший право Франции «защищать» Вьетнам. С этого момента началась вьетнамская история. Первый шаг в темные страницы: вьетнамские древности — артефакты, имеющие типичную историческую, культурную и научную ценность, которым сотни лет принадлежит нация, часть портрета вьетнамской истории, утраченного в результате грабежей и вопиющих разрушений. жадные и жестокие колониальные солдаты» (на вьетнамском языке). Национальный архивный центр I (Национальный архив № 1, Ханой) — Департамент государственного учета и управления архивами Вьетнама . Проверено 5 апреля 2021 г.

[Kienthuc-military-seals-36] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г «Подробное исследование печати самого могущественного человека древнего Сайгона — 12:25 14 января 2020 г. — Та Куан Чи Ан — одна из пяти печатей, которые король Гиа Лонг отлил, чтобы вручить пяти военачальникам, возглавляющим пять армий. В то время это была Армия Фронта – Левая Армия – Правая Армия – Центральная Армия – Тыловая Армия. Это единственная из них, сохранившаяся до сих пор . Kienthuc.net.vn (на вьетнамском языке). 14 января 2020 г. . Проверено 6 апреля 2021 г.

[Báo-điện-tử-Tiền-Phong-December-2015-38] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л Дэн Три (7 декабря 2015 г.). «Королевский антиквариат Хюэ: Огромные сокровища золотого века - Часть 3: Столица Хюэ Ко «сверкает чистотой» Ким Нгок Бао Ти - В Хюэ все драгоценные печати сделаны из золота, серебра, нефрита, также известного как Ким Нгок Бао Тай, до сих пор не осталось ни одной. Возможно, это самое прискорбное событие, когда эти драгоценные печати происходят из Хюэ. Существует более 100 драгоценных печатей с множеством функций» (на вьетнамском языке). Электронная газета Тьен Фонг . Проверено 22 марта 2021 г.

[Voice-of-America-Bảo-Đại-abdication-1-39] Доктор юридических наук Ку Хуй Ха Ву (Автор – юрист, ученый и диссидент, бывший вьетнамский политзаключенный). (2 сентября 2020 г.). «Печать и меч на церемонии отречения короля Бао Дая (Часть 1)» (на вьетнамском языке). Голос Америки (VOA) на вьетнамском языке . Проверено 5 апреля 2021 г. {{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[Voice-of-America-Bảo-Đại-abdication-2-40] Доктор юридических наук Ку Хуй Ха Ву (Автор – юрист, ученый и диссидент, бывший вьетнамский политзаключенный). (3 сентября 2020 г.). «Печать и меч на церемонии отречения короля Бао Дая (Часть 2)» (на вьетнамском языке). Голос Америки (VOA) на вьетнамском языке . Проверено 5 апреля 2021 г. {{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[Brian-Micheal-Jenkins-Mandate-of-Heaven-41] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Брайан Майкл Дженкинс ( RAND Corporation ) (март 1972 г.). «ПОЧЕМУ СЕВЕРНЫЙ ВЬЕТНАМЦЕ БУДЕТ ПРОДОЛЖАТЬ БОИ» (PDF) . Национальная служба технической информации (NTIS), агентство Министерства торговли США ( Санта-Моника , Калифорния ). Архивировано из оригинала (PDF) 10 апреля 2021 г. Проверено 27 марта 2021 г.

[Vamvo-TTXT-du-lịch-Huế-42] Jump up to: ^а ^б ^с Туристический центр Хюэ (23 апреля 2016 г.). «Музей королевских древностей Хюэ, осмотр золотых печатей и золотых книг – 23 апреля 2016 г. – 1306 просмотров. Утром 23 апреля в Музее королевских древностей Хюэ состоялась церемония открытия выставки «Королевские сокровища: золотые печати и книги Династия Нгуен». Это начало мероприятия недели, направленное на стимулирование туризма в области культурного наследия Хюэ и празднование Фестиваля Хюэ 2016. На мероприятии присутствовали заместитель секретаря провинциального партийного комитета, председатель Народный комитет провинции Нгуен Ван Као; заместитель председателя Народного комитета провинции Нгуен Зунг. Вышеуказанные артефакты были переданы Национальным историческим музеем во временное пользование Музею королевских древностей Хюэ до 23 июня 2016 года . Вамво.com . Проверено 4 апреля 2021 г.

[Ahvinhnghiem-State-of-Vietnam-2-43] Jump up to: ^а ^б Ahvinhnghiem.org Выгравируйте Триен для себя * До 1975 года я гравировал Триен для себя. Сначала я пошел на улицу Нгуен Трай недалеко от Тонг Док Фуонг, зашел в несколько китайских книжных магазинов и выбрал книгу с иероглифами Триена, небольшую книжку. Достаточно большой, чтобы его можно было взять. В блокноте было около пяти или шестидесяти страниц, но мне было трудно выбрать правильное полное имя, поэтому я решил выгравировать только китайские и вьетнамские иероглифы. . - Луисвилл, дата публикации: 27 сентября 2013 г. Дата обращения: 21 марта 2021 г. (на вьетнамском языке ).

[44] «Потомки династии Нгуен возражают против продажи на аукционе золотой печати императора» . Сайгон Таймс. 29 октября 2022 года. Архивировано из оригинала 31 октября 2022 года . Проверено 30 октября 2022 г.

[45] Май Нгок Чау (15 ноября 2022 г.). «Вьетнам выкупает реликвию, которую французы хотели продать на аукционе за 3 миллиона долларов» . Блумберг . Проверено 15 ноября 2022 г.

[46] Хиеу Нхан (13 февраля 2023 г.). «Вьетнамский коллекционер покупает императорскую золотую печать XIX века» . ВнЭкспресс Интернешнл . Проверено 13 февраля 2023 г.

[47] Хай Минь (13 февраля 2023 г.). «Золотая печать императора гласит: Вьетнам завершает процедуры по репатриации древностей» . Труд . Проверено 13 февраля 2023 г.

[48] «Золотая печать императора» возвращается на родину» . Люди. 18 ноября 2023 г. . Проверено 19 ноября 2023 г.

[49] Фам Хак Хо, 1983. От суда Хюэ до зоны боевых действий во Вьет-Баке , Издательство. Ханой . Страница 74. (на вьетнамском языке ).

[50] Ж. Шено, Вклад в историю вьетнамской нации , Париж , Éditions Sociales, 1955, стр. 134. (на французском языке ).

[Lao-Động-Online-Rồng-phượng-trên-bảo-vật-triều-Nguyễn-51] Jump up to: ^а ^б Вопрос. Япония (7 сентября 2018 г.). «Восхищение сокровищами дракона и феникса династии Нгуен - Район Нхат - 7 сентября 2018 г. 13:28A A - (NLĐO) - Имея более 80 артефактов, они представляют собой бесценные сокровища, которые не только содержат историческую ценность, историю, культуру и искусство эпоху, но также отражает искусные таланты королевских ремесленников династии Нгуен» (на вьетнамском языке). Лао Донг Интернет ( Всеобщая конфедерация труда Вьетнама ) . Проверено 3 апреля 2021 г.

[Bửu-Châu-Temple-Four-Nguyễn-dynasty-seals-52] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н Бхикку (монах) Тить Буу Тхань (2021 г.). «4 УНИКАЛЬНЫЕ «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ДРАГОЦЕННОСТИ» ПЕЧАТИ ВЬЕТНАМСКИХ КОРОЛЕЙ - Нефритовые печати изготовлены из «Метеоритов». (Иллюстрация) - На протяжении всей истории династий во Вьетнаме существовало много-много различных типов печатей, среди которых нельзя не упомянуть тюлени совершенно особого происхождения» (на вьетнамском языке). Храм Буу Чау (Пагода БУУ Чау) . Проверено 21 марта 2021 г.

[BTLSQGVN-6-Thiệu-Trị-period-seals-in-the-Museum-53] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и ^{объявление} ^но ^из ^в ^ах ^есть Доктор Нгуен Динь Чиен (23 апреля 2020 г.). «Золотые сокровища правления короля Тьеу Чи (1841–1847). - Короля Тьеу Три зовут Нгуен Фук Миен Тонг, также известный как Туен и Дунг. Он старший сын короля Минь Мена и госпожи Хо Тхи Хоа (королевы). Та Тьен Нхан), родился 11 мая года Динь Мао (16 июня 1807 г.) в деревушке Суан Лок, к востоку от столицы Хюэ, в год Козы (1823 г.). Согласно соглашению об именах императора Тхи, принц Зунг получил новое имя — Миен Тонг. Он является старшим сыном среди 78 принцев короля Минь Мена, поэтому он является наследником престола» (на вьетнамском языке). НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ИСТОРИИ (ВЬЕТНАМСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ИСТОРИИ) . Проверено 5 апреля 2021 г.

[Báo-ảnh-Việt-Nam-Sắc-mệnh-chi-bảo-2017-55] Конг Дат и Вьет Куонг (6 марта 2017 г.). «Сокровища отражают культурную историю Вьетнама. - Представляя различные исторические периоды, 18 сокровищ, выставленных в Национальном историческом музее, более или менее отражают культурную историю и квинтэссенцию вьетнамской нации. Каждое сокровище передает посетителям послания из прошлого и интересные истории. В честь и пропагандировать ценность существующих сокровищ, Национальный исторический музей организовал это специальное мероприятие - выставку «Национальные сокровища Вьетнама». На самом торжественном месте музея представлены 18 сокровищ. место – главное здание. Благодаря впервые примененной современной технологии 3D освещения выставочное пространство придало посетителям новый облик» . Иллюстрированный журнал Вьетнама (Báo ảnh Việt Nam) . Проверено 20 марта 2021 г.

[Trung-tâm-Lưu-trữ-quốc-gia-I-Ngự-tiền-chi-bảo-2021-58] Четверг – Отдел продвижения ценности документов (19 сентября 2021 г.). «Нгу Тьен Чи Бао — особая золотая печать императора династии Нгуен. 20:20, 19 сентября 2021 года» . Национальный архивный центр I (Национальный архив № 1, Ханой) — Департамент государственного учета и управления архивами Вьетнама . Проверено 14 ноября 2022 г. Династия Нгуен отлила две золотые печати Нгу тянь чи бао 御前之寶 из золота с изображением дракона: одна с овальным лицом была отлита во время правления короля Гиа Лонга; Печать с восьмиугольным лицом, отлитая во время правления короля Донг Кхана. Из исторических источников - королевских документов династии Нгуен можно увидеть: Декоративные мотивы на внешних краях этих двух золотых драгоценностей одинаковы, а печать имеет одинаковый буквенный формат: разделена на 2 ряда и выгравирована в стиле Чан Тху. , почерк темный и светлый, как письмо на бумаге.

[Sceau-en-or-et-pierre-dure-de-l'empereur-Khai-Dinh-59] Ален Р. Труонг (17 июня 2012 г.). «Золотая печать и твердый камень императора Кхай Диня» (на французском языке). Записные книжки Филиппа Труонга . Проверено 28 марта 2021 г.

[60] 1924 Правление Его Величества императора Кхай Динь... - Лот 87 , Линда Труве. (на французском языке ).

[61] Trần Quang Đức (Chữ Hán: 陈光德) - Тысяча лет шапок и мантий Опубликовано: 2013. Страница: 154. (на вьетнамском языке ).

[Trung-tâm-Lưu-trữ-quốc-gia-I-Ấn-Chương-Tính-xác-thực-của-Châu-Bản-Triều-Nguyễn-62] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и ^{объявление} ^но ^из ^в ^ах ^есть ^также ^и ^аль ^{являюсь} ^а ^к ^ап ^ак ^с ^как ^в ^В ^из ^хорошо ^топор ^{является} ^тот ^нет ^бб ^{до нашей эры} ^др. ^быть ^парень ^бг ^чб ^с ^минет Магистр. Чан Тхи Май Хуонг - директор Национального архивного центра I (10 декабря 2015 г.). «Ан Чуонг – Подлинность Чау Бана династии Нгуен» . Национальный архивный центр I (Национальный архив № 1, Ханой) — Департамент государственного учета и управления архивами Вьетнама . Проверено 2 июня 2022 г.

[Huế-World-Heritage-64] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Всемирное наследие Хюэ — тюлени в системе Люк Бо во времена династии Нгуен. Архивировано 10 февраля 2022 г. в Wayback Machine . Опубликовано: 17 ноября 2014 г., 08:39:17. (на вьетнамском языке ).

[FOOTNOTEThS._Hà_Văn_Huề201359-65] Магистр наук. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 59.

[Hà-Nội-thời-cận-đại-66] Доктор Дао Тхи Дьен (Доктор Дао Тхи Дьен) (12 декабря 2021 г.). «Ханой в наше время – от уступки городу. – Во время вторжения во Вьетнам, после завоевания каждого региона нашей страны, французское колониальное правительство часто нацеливалось на земли, в которых сходились два элемента. Самыми основными факторами являются транспорт и торговля для строительства столицы. , для долгосрочного и стабильного развития его правящей карьеры Это ясно показано выбором города Сайгон в качестве «столицы Сайгона» и Ханоя в качестве «столицы». Тонкин», позже возведенный в «столицу Французской федерации Индокитая» ( на вьетнамском языке). Национальный архивный центр I (Национальный архив № 1, Ханой) — Департамент государственного учета и управления архивами Вьетнама . Проверено 2 февраля 2022 г.

[BTLSQGVN-Bộ-Học-và-Bộ-Quốc-dân-giáo-dục-67] Tapchisonghuong.com.vn (6 апреля 2012 г.). «Представляем ряд документов, относящихся к Министерству просвещения и Министерству национального образования. - Для управления страной в 1802-1906 годах династия Нгуен учредила 6 министерств: Министерство Лай, Министерство домашнего хозяйства, Министерство обрядов, Министерство пехоты, Министерства юстиции, Министерства общественных работ» (на вьетнамском языке). НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ИСТОРИИ (ВЬЕТНАМСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ИСТОРИИ) . Проверено 16 июня 2022 г.

[Chánh-phủ-Nam-Triều-Ministry-of-Economic-Affairs-69] Нгуен Тху Хоай (21 января 2019 г.). «С каких пор у вьетнамских рабочих есть выходной 1 мая? Каждый год рабочие всего мира собираются вместе, чтобы отпраздновать Международный день труда 1 мая. Кажется, этот день стал классовым праздником. Рабочие и трудящиеся вместе они демонстрируют солидарность и дружба, борьба за мир, свободу, демократию и социальный прогресс» (на вьетнамском языке). Национальный архивный центр I (Национальный архив № 1, Ханой) — Департамент государственного учета и управления архивами Вьетнама . Проверено 2 февраля 2022 г.

[Empire-of-Vietnam-Ministry-of-Economic-Affairs-71] Хонг Нхунг (1 мая 2020 г.). "Режимы для рабочих при правлении короля Бао Дая. - В административных документах династии Бао Дай упоминается вопрос о защите рабочих, работающих на стройках, шахтах и плантациях; использование рабочей силы вторично. Женщины и дети, особенно рабочие, пользуются праздник Дня труда 1 мая без удержания из зарплаты...» (на вьетнамском языке). Национальный архивный центр I (Национальный архив № 1, Ханой) — Департамент государственного учета и управления архивами Вьетнама . Проверено 3 февраля 2022 г.

[FOOTNOTEThS._Hà_Văn_Huề201355–56-72] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и ^{объявление} ^но ^из ^в ^ах ^есть ^также ^и ^аль ^{являюсь} ^а ^к ^ап ^ак ^с ^как ^в ^В ^из Магистр. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 55–56.

[FOOTNOTEThS._Hà_Văn_Huề2013135-75] Магистр наук. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 135.

[FOOTNOTEThS._Hà_Văn_Huề2013116-76] Jump up to: ^а ^б Магистр. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 116.

[FOOTNOTEThS._Hà_Văn_Huề2013108-77] Магистр наук. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 108.

[FOOTNOTEThS._Hà_Văn_Huề201362-78] Jump up to: ^а ^б Магистр. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 62.

[FOOTNOTEThS._Hà_Văn_Huề2013119-79] Jump up to: ^а ^б Магистр. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 119.

[FOOTNOTEThS._Hà_Văn_Huề2013120-80] Jump up to: ^а ^б Магистр. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 120.

[FOOTNOTEThS._Hà_Văn_Huề201367-81] Магистр наук. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 67.

[FOOTNOTEThS._Hà_Văn_Huề2013106-82] Jump up to: ^а ^б Магистр. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 106.

[FOOTNOTEThS._Hà_Văn_Huề2013130-83] Магистр наук. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 130.

[FOOTNOTEThS._Hà_Văn_Huề2013124-84] Магистр наук. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 124.

[Độc-đáo-bút-pháp-của-hoàng-đế-triều-Nguyễn-trên-Châu-bản-85] Ань Хоа (30 апреля 2016 г.). «Уникальный почерк императоров династии Нгуен на императорских записях. - Придя на выставку «Государственные административные документы по императорским записям династии Нгуен», зрители смогут «увидеть» уникальный почерк и почерк. Разнообразный, скрепленный печатью система королей династии Нгуен» (на вьетнамском языке). Народная общественная безопасность в Интернете . Проверено 7 ноября 2022 г.

[Trung-tâm-Lưu-trữ-quốc-gia-I-Trung-thu-xưa-trong-hoàng-cung-triều-Nguyễn-86] Хонг Нхунг – Чу Ханг (12 сентября 2019 г.). «Древний Праздник середины осени в королевском дворце династии Нгуен. – 21:24, 12 сентября 2019 г. – Праздник середины осени стал традиционной культурной красотой вьетнамского народа. Среди существующих императорских записей династии Нгуен они хранятся в Национальном архивном центре I, есть некоторые документы, упоминающие Праздник середины осени в королевском дворце. Что это такое? . Национальный архивный центр I (Национальный архив № 1, Ханой) — Департамент государственного учета и управления архивами Вьетнама . Проверено 15 ноября 2022 г.

[88] Электронная газета Quoc - Отображение государственных административных документов через Имперские записи династии Нгуен. - 28 апреля 2016 г. 14:57 ShareComment - (Cinet) - Выставка государственных административных документов через Императорские архивы династии Нгуен - Всемирное документальное наследие официально открылось утром 28 апреля в Чыонг Ланге, Запретный город, Цитадель, Хюэ. Т. Туи (Синтез). (на вьетнамском языке ).

[FOOTNOTEThS._Hà_Văn_Huề201373-89] Магистр наук. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 73.

[FOOTNOTEThS._Hà_Văn_Huề2013125-90] Jump up to: ^а ^б Магистр. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 125.

[FOOTNOTEThS._Hà_Văn_Huề2013131-91] Магистр наук. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 131.

[FOOTNOTEThS._Hà_Văn_Huề2013128-92] Jump up to: ^а ^б Магистр. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 128.

[FOOTNOTEThS._Hà_Văn_Huề2013129-93] Магистр наук. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 129.

[FOOTNOTEThS._Hà_Văn_Huề2013110-94] Магистр наук. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 110.

[95] Генерал-губернаторство Французского Индокитая — Официальный бюллетень de l'Annam et du Tonkin — выпуск за июль 1891 г. , стр. 601 . Издано в Сайгоне , Кочинчина . (на французском языке ).

[FOOTNOTEThS._Hà_Văn_Huề2013112-96] Jump up to: ^а ^б Магистр. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 112.

[FOOTNOTEThS._Hà_Văn_Huề2013230-97] Jump up to: ^а ^б Магистр. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 230.

[Đào_Thị_Diến-Hanoi-1873-1954-Tập-1-Page-66-98] Jump up to: ^а ^б Дао Тхи Дьен - Ханой через документы и архивы 1873-1954 гг., Том 1 (на вьетнамском языке ). Страница: 66

[FOOTNOTEThS._Hà_Văn_Huề2013203-99] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v Магистр. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 203.

[FOOTNOTEThS._Hà_Văn_Huề2013228-101] Jump up to: ^а ^б Магистр. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 228.

[Trung-tâm-Lưu-trữ-quốc-gia-I-Cứu-hộ-cứu-nạn-trên-biển-thời-Nguyễn-102] Jump up to: ^а ^б Динь Тоан - Выставочный дом Хоанг Са (27 марта 2023 г.). «Спасение и спасение на море во времена династии Нгуен — Спасение и спасение на море с «текстовой» точки зрения » (на вьетнамском языке). Национальный архивный центр I (Национальный архив № 1, Ханой) — Департамент государственного учета и управления архивами Вьетнама . Проверено 24 мая 2023 г. Императорские записи династии Нгуен о спасении и предоставлении риса людям на застрявших торговых кораблях Цин. Источник: Национальный архивный центр И.

[FOOTNOTEThS._Hà_Văn_Huề2013175-103] Магистр наук. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 175.

[FOOTNOTEThS._Hà_Văn_Huề2013205–206-104] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и ^{объявление} ^но ^из ^в ^ах ^есть ^также ^и ^аль ^{являюсь} ^а ^к ^ап ^ак ^с ^как ^в ^В ^из ^хорошо ^топор ^{является} ^тот ^нет ^бб ^{до нашей эры} ^др. ^быть ^парень ^бг ^чб ^с ^минет ^БК ^с ^бм ^млрд ^быть ^б.п. ^БК ^бр ^бс ^БТ ^этот ^бв ^б ^бх ^к ^бз ^что ^CB ^копия ^{компакт-диск} ^Этот ^см. ^cg ^ч ^Там ^СиДжей ^ск ^кл ^см ^CN ^со ^КП ^cq ^кр ^CS ^КТ ^с ^резюме ^cw ^сх ^сай ^{чешский} ^и ^БД ^{округ Колумбия} ^дд ^из ^дф ^дг ^д ^Из ^диджей ^дк ^дл ^дм ^дн ^делать ^дп Магистр. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 205–206.

[FOOTNOTEThS._Hà_Văn_Huề201363–64-105] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v Магистр. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 63–64.

[FOOTNOTEThS._Hà_Văn_Huề201370-106] Jump up to: ^а ^б Магистр. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 70.

[FOOTNOTEThS._Hà_Văn_Huề2013156-108] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Магистр. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 156.

[FOOTNOTEThS._Hà_Văn_Huề2013151-109] Магистр наук. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 151.

[FOOTNOTEThS._Hà_Văn_Huề2013152-110] Jump up to: ^а ^б Магистр. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 152.

[FOOTNOTEThS._Hà_Văn_Huề2013157-111] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и ^{объявление} ^но ^из ^в ^ах ^есть ^также ^и ^аль ^{являюсь} ^а ^к ^ап ^ак ^с ^как ^в ^В ^из ^хорошо ^топор ^{является} ^тот ^нет ^бб ^{до нашей эры} ^др. ^быть ^парень ^бг ^чб ^с Магистр. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 157.

[Ấn-Chương-Việt-Nam-2005-quân-đội-thời-Nguyễn-112] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и ^{объявление} ^но ^из ^в ^ах ^есть ^также ^и ^аль ^{являюсь} ^а ^к ^ап ^ак ^с ^как ^в ^В ^из ^хорошо ^топор ^{является} ^тот ^нет ^бб ^{до нашей эры} ^др. ^быть ^парень ^бг ^чб Нгуен Конг Вьет - Отпечатки Вьетнама (Издательство социальных наук, 2005 г.), Военная организация и отпечатки некоторых известных генералов ранней династии Нгуен. Цитата: «Позже, когда война закончилась, династия Нгуен создала в столице отдельную военную силу, состоящую из трех типов: регулярных солдат, солдат Кама и элитных солдат. Каждый солдат был разделен на Доань, гвардию или институт, а подчиненные имели Команды, Бан. В 12-м году Минь Меня (1831 г.) был установлен провинциальный уровень, главой армии в провинции была должность адмирала или командующего, заместителя командующего, в зависимости от того, была ли провинция большой или маленькой. . Установите определенное количество стражей, командиров и команд» (на вьетнамском языке ).

[113] Нгуен Конг Вьет - Отпечатки Вьетнама (Издательство социальных наук, 2005 г.), Военная организация и отпечатки некоторых известных генералов ранней династии Нгуен. Цитата: «Единственная военная печать, до сих пор хранящаяся в Историческом музее Ханоя. На печати бронзовый символ LSb 2524, внизу завязана ручка молотка, высота 7 см, толщина 1,2 см, печать датирована. Печать была создана в 16-м году правления Минь Меня (1835 г.), а вес печати составлял 12 таэлей. Хун Хоа заместитель командира солдат и гвардии 興化副領兵官關防 слова расположены вертикально в 3 ряда, средний ряд в полтора раза длиннее букв сбоку ,b,c)». (на вьетнамском языке ).

[FOOTNOTEThS._Hà_Văn_Huề2013208–209-114] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и ^{объявление} ^но ^из ^в ^ах ^есть ^также ^и ^аль ^{являюсь} ^а ^к ^ап ^ак ^с ^как ^в ^В ^из ^хорошо ^топор ^{является} ^тот ^нет ^бб ^{до нашей эры} ^др. ^быть ^парень ^бг ^чб ^с ^минет ^БК ^с ^бм ^млрд ^быть ^б.п. ^БК ^бр ^бс ^БТ ^этот ^бв ^б ^бх ^к ^бз ^что ^CB ^копия ^{компакт-диск} ^Этот ^см. ^cg ^ч ^Там ^СиДжей ^ск ^кл Магистр. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 208–209.

[FOOTNOTEThS._Hà_Văn_Huề2013209-115] Jump up to: ^а ^б Магистр. Ха Ван Хюэ 2013 , с. 209.

[Accgroup-Socialist-Republic-of-Vietnam-Seals-116] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж В титрах не указан (2014). «УСЛУГИ ПО ГРАВИРОВКЕ ПЕЧАТИ КОМПАНИИ – ПРОЦЕДУРЫ РЕГИСТРАЦИИ ПЕЧАТИ КОМПАНИИ» (на вьетнамском языке). АКК . Проверено 25 марта 2021 г.

[Vivu-Travel-Imperial-Archives-117] Jump up to: ^а ^б «ИМПЕРАТОРСКИЕ ЗАПИСИ ДИНАСТИИ НГУЕН. - Имперские записи - это документы, утвержденные красными чернилами королями. Императорские записи династии Нгуен - это административные записи, созданные в ходе государственного управления династии Нгуен (1802 – 1945), последней феодальной династии во Вьетнаме. , включая записи низовых и центральных административных организаций, представленные королям на утверждение, записи, созданные короли, дипломатические ноты и литературные произведения, сочиненные королевской семьей» . Вивутревел . 2021 . Проверено 3 апреля 2021 г.

[TTLTQG1-Ấn-chương-trên-Châu-bản-triều-Nguyễn-2013-118] Jump up to: ^а ^б Магистр. Чан Тхи Май Хуонг - директор Национального архивного центра I (21 января 2019 г.). «Печатная глава об Императорских записях династии Нгуен. – 13:27, 21 января 2019 г. – Автор: Мастер. Ха Ван Хюэ, магистр. Нгуен Тхи Тху Хуонг, магистр. Доан Тхи Тху Туи, доцент, доктор Нгуен Конг, Вьетнам. Опубликовано: 2013 г. Издательство: Ханойское издательство Книга «Печатные главы императорских записей династии Нгуен» призвана познакомить общественность и исследователей с различными видами Печати использовались в правительственных учреждениях династии Нгуен от центрального до местного уровня, предоставляя тем самым дополнительную информацию для исследований в области ханьской номологии, архивных исследований и изучения документов, исторических документов...» (на вьетнамском языке). Национальный архивный центр I (Национальный архив № 1, Ханой) — Департамент государственного учета и управления архивами Вьетнама . Проверено 1 июля 2022 г.

[ а ]

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ б ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ с ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

v т и Восточноазиатские и вьетнамские тюлени
Китай	Остроконечная паста Бабао Печать банкноты Наследная печать королевства Народное правительство Китайской Народной Республики Общество искусства тюленей Силин
Япония	Золотая печать короля На Национальные печати Японии Правительственная печать Императорская печать малая государственная печать Государственная печать
Корея	Гуксае Печать Южной Кореи
Монголия	Императорская печать монголов Государственная печать Монголии
Тайвань	Национальные печати Тайваня
Вьетнам	Печати династии Нгуен
Общий	Печать резьба Боковая резьба Скрипт печати Ручка уплотнения