Человек

Менш ( идиш : מענטש , mentsh , от средневерхненемецкого Mensch , от древневерхненемецкого mennisco ; сродни древнеанглийскому «человеческое существо» , «человек ») означает «честный и честный человек». ^{[ 1 ]}

По словам Лео Ростена , менш — это «тот, кем можно восхищаться и подражать, человек с благородным характером. Ключом к тому, чтобы быть «настоящим меншем», является не что иное, как характер, прямота, достоинство, чувство того, что правильно, ответственность, порядочность. " ^{[ 2 ]} Этот термин используется как высокий комплимент, подразумевающий редкость и ценность качеств этого человека.

Обзор

На идише слово « ментш» примерно означает «хороший человек». ^{[ 3 ]} Это слово мигрировало как заимствованное в американский английский , где менш — это особенно хороший человек, похожий на «стойкого парня», человек с качествами, на которые можно было бы надеяться в друге или коллеге, которому доверяют. ^{[ 4 ]} Ментшлехкейт (идиш: מענטשלעכקייט ; немецкий: Menschlichkeit ) относится к характеристикам, которые делают человека меншем .

В эпоху Просвещения в Германии термин Humanität в философском смысле сострадания использовался в гуманизме для описания того, что характеризует лучшего человека. Эта концепция восходит к книге Цицерона « humanitas» , которая была буквально переведена на немецкий язык как Menschlichkeit , от которого происходит идишское слово « ментш» . ^{[ нужна ссылка ]}.

Слово Mensch и лежащая в его основе концепция оказали влияние на массовую культуру. Например, « Менш на скамейке » — это набор из книги и кукол на тему Хануки . Версия куклы в натуральную величину была принята сборной Израиля на World Baseball Classic в качестве своего талисмана. По словам питчера Гейба Крамера , «Менш — отличный способ развлечься в скамейке запасных, одновременно напоминая нам о том, почему мы здесь и кого мы представляем». ^{[ 5 ]}

См. также

Ссылки

^ " Менш ." Мерриам-Вебстер .
^ Радости идиша , с. 240
^ « Израильский талисман Менша на скамейке запасных на World Baseball Classic ». Новостной день .
^ Современная филология
^ Глостер, Роб (7 марта 2017 г.). «Сборная Израиля одержала еще одну неожиданную победу в бейсболе – с питчером Марина» . Дж. Еврейские новости Северной Калифорнии . Проверено 12 июня 2022 г.

[1] " Менш ." Мерриам-Вебстер .

[2] Радости идиша , с. 240

[newsday1-3] « Израильский талисман Менша на скамейке запасных на World Baseball Classic ». Новостной день .

[4] Современная филология

[5] Глостер, Роб (7 марта 2017 г.). «Сборная Израиля одержала еще одну неожиданную победу в бейсболе – с питчером Марина» . Дж. Еврейские новости Северной Калифорнии . Проверено 12 июня 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]