Список 2point4 детских серий

2point4 Children — британский ситком , который транслировался на BBC One . Созданный и написанный Эндрю Маршаллом , сериал рассказывает о Портерах, семье рабочего класса , живущей в Чизвике на западе Лондона . В главных ролях Белинда Лэнг , Гэри Олсен , Джулия Хиллз , Клэр Вудгейт (до того, как ее заменила Клэр Бакфилд ) и Джон Пикард .

Эндрю Маршалл написал все эпизоды, за исключением трёх, которые написали Пол Александер , Саймон Брейтуэйт и Пол Смит . Первоначально режиссером и продюсером шоу был Ричард Боден , но режиссерами более поздних серий выступили Ник Вуд и Дьюи Хамфрис, а продюсером - Эндрю Маршалл.

В ходе программы с 3 сентября 1991 года по 30 декабря 1999 года в эфир вышло 56 серий сериала «2point4 Children» , в том числе пять специальных выпусков из восьми серий.

Обзор серии

Ряд	Эпизоды		Первоначально в эфире
			Первый эфир	Последний эфир
1	6		3 сентября 1991 г. ( 03.09.1991 )	8 октября 1991 г. ( 1991-10-08 )
2	7		8 сентября 1992 г. ( 08.09.1992 )	20 октября 1992 г. ( 20.10.1992 )
	Особенный		22 декабря 1992 г. ( 22 декабря 1992 г. )
3	6		7 сентября 1993 г. ( 07.09.1993 )	12 октября 1993 г. ( 12.10.1993 )
	Особенный		20 декабря 1993 г. ( 20 декабря 1993 г. )
4	6		5 сентября 1994 г. ( 05.09.1994 )	10 октября 1994 г. ( 10.10.1994 )
	Особенный		26 декабря 1994 г. ( 26 декабря 1994 г. )
5	6		2 октября 1995 г. ( 02.10.1995 )	6 ноября 1995 г. ( 1995-11-06 )
	Особенный		24 декабря 1995 г. ( 24 декабря 1995 г. )
6	7		14 ноября 1996 г. ( 14 ноября 1996 г. )	20 декабря 1996 г. ( 20 декабря 1996 г. )
	Особенный		26 декабря 1996 г. ( 26 декабря 1996 г. )
7	7		26 февраля 1998 г. ( 26 февраля 1998 г. )	9 апреля 1998 г. ( 09.04.1998 )
8	6		16 ноября 1999 г. ( 16.11.1999 )	30 декабря 1999 г. ( 30 декабря 1999 г. )

Эпизоды

Серия 1 (1991)

Нет. общий	№ в ряд	Заголовок	Режиссер	Написал	Исходная дата выхода в эфир
1	1	«Лидер стаи»	Ричард Боден	Эндрю Маршалл	3 сентября 1991 г. ( 03.09.1991 )
Изо всех сил стараясь выполнять свою роль работающей матери , жизнь Билла хаотична, поскольку она не получает помощи по дому от мужа Бена, их сына Дэвида и дочери Дженни. Билла вызывают в школу Дженни, чтобы увидеться с директором, который объясняет, что Дженни не посещала занятия. Билл обнаруживает, что Дженни тайно встречается с мальчиком, который ездит на мотоцикле. Однако Билл также впервые встречает красивого байкера Анджело и задается вопросом, станет ли с ним жизнь лучше.
2	2	«Субботний вечер и воскресное утро»	Ричард Боден	Эндрю Маршалл	10 сентября 1991 г. ( 10 сентября 1991 г. )
Дженни недовольна своими новыми кроссовками, а Билл изо всех сил пытается поддерживать порядок в доме. Пытаясь постирать в доме Роны, Билл рассказывает Роне о ее встрече с Анджело. Бен устраивает семейный воскресный ужин в доме его сестры Тины, что оборачивается катастрофой. Муж Тины, Брайан, ведет Бена в паб, оставляя женщин сидеть дома и готовить. Тина критикует Билла за то, что он предпочел работать, а не оставаться дома со своими детьми, и бьет Дэвида, когда обнаруживает, что он принес в ее дом крысу. Возмущенный, Билл выбегает из дома вместе с Дэвидом и едет домой в фургоне Бена, но наступает паника, когда она вспоминает, что не умеет водить машину. Однако появляется Анджело и благополучно уводит Билла на обочину дороги.
3	3	«Когда дела идут тяжело, отправляйтесь за покупками»	Ричард Боден	Эндрю Маршалл	17 сентября 1991 г. ( 17 сентября 1991 г. )
Билл идет за продуктами в супермаркет, чтобы приготовить барбекю для Бена, где она становится свидетелем магазинного вора и бросается в погоню. Однако саму Билл принимают за вора и забирают на допрос к детективу магазина. Тем временем Бен получает письмо из налоговой службы, в котором сообщается о встрече с налоговым инспектором. Встреча Бена с налоговым инспектором проходит хорошо, когда он узнает, что ему причитается скидка в размере 3000 фунтов стерлингов. Дженни решает стать вегетарианкой. Билл и Рона звонят по номеру телефона, который был оставлен на листке бумаги в фургоне Бена, который, как ожидает Билл, был от Анджело, только для того, чтобы обнаружить, что его оставил потенциальный клиент.
4	4	«Любовь и брак»	Ричард Боден	Эндрю Маршалл	24 сентября 1991 г. ( 24 сентября 1991 г. )
Наступает паника, когда Портеры готовятся к ужасному визиту матери Билла Бетт. Бетт оказывается трудным гостем, когда занимает спальню Билла и Бена и постоянно раздражает их своими требованиями. На следующий день Билл возвращается домой с работы и обнаруживает Бетт в постели со старым любовником. Поначалу потрясенные и расстроенные, позже они разговаривают по душам, и Билл понимает, что с возрастом она становится все больше похожей на свою мать. Билл снова сталкивается с Анджело и говорит ему, что она замужем и имеет двоих детей. Тем временем Бену нужно навестить свою бывшую девушку Полину, чтобы сделать сантехнические работы. Он говорит ей, что женат на Билле и у него двое детей. Она говорит ему, что недовольна своим мужем Тревором, и пытается убедить Бена завязать с ней роман.
5	5	«Грязный боулинг»	Ричард Боден	Эндрю Маршалл	1 октября 1991 г. ( 1991-10-01 )
Выясняется, что Бен тайно ходит в свою мастерскую. Тем временем Бену приходится выполнять работу по дому, справляться с новым менеджером в пекарне и учиться водить машину, и он не замечает, что ее дочь Дженни рассталась со своим парнем. Билл и Бен ходят в боулинг, пока Рона нянчится с Дэвидом и Дженни. Рона разговаривает с Дженни и вспоминает свою свадьбу, когда она бросила жениха у алтаря. Билл сдает экзамен по вождению и очень хочет показать ему свои новые навыки вождения и увидеть работу, которую Бен проделывает над семейным автомобилем, но потрясен, обнаружив, что их Остин Монтего был заменен на Chevrolet 1950-х годов .
6	6	«Молод сердцем»	Ричард Боден	Эндрю Маршалл	8 октября 1991 г. ( 1991-10-08 )
В семье Портеров туго с деньгами, поскольку Бен потратил все деньги со скидкой на машину, а менеджер Билла отказывается выплачивать ей зарплату вовремя. Билл идет в банк, чтобы попросить небольшой кредит, но ему отказывают. Она снова встречает Анджело, и они разговаривают. Выясняется, что Дэвид и его друг Сэмми играли в стриптиз « Счастливые семьи» с девушкой по имени Джудит, и ее мать жалуется на это Биллу. Билл навещает мать Сэмми, Мари, которая живет в бедности в муниципальном поместье. Бен разговаривает с Дэвидом о птицах и пчелах , но обнаруживает, что Дэвид более осведомлен по этому вопросу, чем он ожидал. Рона записывает свой номер телефона на сумке для покупателя в пекарне, которую забирает менеджер, который начинает звонить ей и приставать к ней с просьбой о сексе. Чтобы наказать его за неподобающее поведение, Билл и Рона ведут его, позволяя полностью раздеться, прежде чем бросить работу и запереть его в магазине. Не имея второго дохода от работы Билла, Бен решает продать машину, но, зная, сколько удовольствия он от нее получает, Билл позволяет ему оставить ее себе.

Серия 2 (1992)

Нет. общий	№ в ряд	Заголовок	Режиссер	Написал	Исходная дата выхода в эфир
7	1	"Я немного схожу с ума"	Ричард Боден	Эндрю Маршалл	8 сентября 1992 г. ( 08.09.1992 )
Биллу скучно дома, и он изо всех сил пытается чем-то заняться. Бен нанимает нового помощника Криса, который с удивлением обнаруживает, что это молодая женщина по имени Кристина. Билл какое-то время была безработной, и ей пришлось записаться на работу , но во время ее назначения в DHSS выяснилось, что консультант эмоционально нестабильна и изо всех сил пытается сделать карьеру. Позже Биллу удается найти работу с Роной на фабрике по производству еды для авиакомпаний. Той ночью, измученная после первой смены, Билл засыпает на диване, и в телевизионном репортаже сообщается, что Анджело погиб в аварии на мотоцикле.
8	2	"Время сна для Бонзо"	Ричард Боден	Эндрю Маршалл	15 сентября 1992 г. ( 15 сентября 1992 г. )
Билл говорит Дженни, что она ненавидит свою новую работу на фабрике, и график работы влияет на ее самочувствие. Бен заболевает гриппом, а Билл пытается найти таблетки аспирина. Биллу также приходится присматривать за пожилой собакой Руфуса, соседей Леонарда и Норы Граймс, которая страдает метеоризмом. Когда Руфус заболевает проблемами с пищеварением, Носильщики должны решить, усыпить его или оставить жить в боли. Бен чувствует себя некомфортно из-за решения Билла усыпить Руфуса. Дэвида все больше увлекает смерть, особенно после того, как он увидел по телевидению репортаж о пожаре на Хай-стрит, в результате которого погибли несколько человек.
9	3	«Гормоны»	Ричард Боден	Эндрю Маршалл	22 сентября 1992 г. ( 22 сентября 1992 г. )
Вдохновленный Терминатором , Бен агрессивно ведет машину по дороге на родительский вечер в школу Дэвида, чуть не столкнувшись с водителем. Билл опасается, что Бен влияет на растущую одержимость Дэвида насилием и смертью, хотя Бен отрицает это. Бен противостоит водителю, но когда он узнает, что водитель инвалид-колясочник, ему становится стыдно. Бен вызывает водителя на гонку на инвалидных колясках. Все думают, что Дженни прогуливает школу, чтобы не заниматься спортом. Билл боится, что она беременна, и покупает домашний тест на беременность. Обнаружив, что один из тестеров пропал, она считает, что Дженни беременна. Однако после того, как Рона разговаривает с Дженни, она признается Биллу, что страдает булимией . Позже выясняется, что Бен прошел тест на беременность и сказал, что беременен.
10	4	«Одна ночь в Бангкоке»	Ричард Боден	Эндрю Маршалл	29 сентября 1992 г. ( 29 сентября 1992 г. )
Билл находит работу на фабрике по производству еды для авиакомпаний непростой задачей. Чтобы подбодрить ее, Рона пытается уговорить ее пойти на девичник и увидеть группу мужчин- стриптизеров . Тина и ее партнер Брайан приезжают, чтобы сообщить Бену, что их отчужденный отец Фрэнк возвращается в деревню, и пригласить его и Билла в свой дом для воссоединения семьи. Бен и Тина не одобряют брак своего отца с Даррани, гораздо более молодой женщиной из Таиланда . Рона и Билл берут Тину и Даррани на просмотр стриптизерш-мужчин, где Рона обнаруживает, что один из стриптизерш - ее бывший жених Гордон. Фрэнк навещает Портеров, чтобы попытаться загладить свою вину перед Беном за то, что он отсутствовал всю свою жизнь. Билл узнает о смерти Анджело.
11	5	«Скелеты в шкафу»	Ричард Боден	Эндрю Маршалл	6 октября 1992 г. ( 1992-10-06 )
Бен тайно снимает свою семью на видеокамеру . Чувствуя себя неудовлетворенным и напряженным из-за многочасовой работы на фабрике по производству еды для авиакомпаний, Билл решает найти другую работу. Дома Билл говорит Дженни и Дэвиду, что они могут вести домашнее хозяйство на ночь. Рона соглашается пойти на свидание с Гордоном. Когда Гордон ведет Рону в бар для одиноких, он обнаруживает, что после их разрыва у Роны были отношения со многими мужчинами. Билл приходит на собеседование, которое проходит не очень хорошо; она обнаруживает, что у ее интервьюера случился нервный срыв после увольнения, и обнаруживает, что этой работы на самом деле не существует. Позже Рона сообщает, что выходит замуж за Гордона, и хочет, чтобы Билл обслуживал свадьбу.
12	6	«Птица на проводе»	Ричард Боден	Эндрю Маршалл	13 октября 1992 г. ( 13.10.1992 )
Рона готовится к свадьбе с Гордоном, а в доме Портеров царит хаос, пока Билл готовит еду. Дэвид жалуется, что ему плохо и он хочет остаться дома, а Бен решает сбежать из дома и вести себя сдержанно. Дэвид спрашивает отца о сексе и любви, но Бен не может ответить. Билл приходит в дом Роны, но обнаруживает, что она висит на светильнике в своем свадебном платье. Голова Билла застревает в кошачьей дверце. После того, как Рона и Билл освобождаются и возвращаются в дом Портеров, Дженни обнаруживает Дэвида без сознания. Рона велит Биллу и Бену отвезти Дэвида в больницу на ее свадебной машине, оставляя Рону ловить такси. Позже врач сообщает Биллу и Бену, что Дэвид болен столбняком и находится в критическом состоянии.
13	7	«Спасибо своим счастливым звездам»	Ричард Боден	Эндрю Маршалл	20 октября 1992 г. ( 20.10.1992 )
Пока Билл, Бен и Дженни ждут новостей о Дэвиде от врача и выражают свою вину за игнорирование его плохого здоровья, Рона пытается добраться до своей свадьбы на автобусе. Однако после разговора с женщиной в автобусе Рона передумала по поводу свадьбы. Пока Дэвид лежит в коме, ему во сне является байкер Анджело, и Дэвид признается Анджело, что чувствует себя ненужным и нелюбимым в своей семье и не уверен, стоит ли продолжать жить. Когда Рона приходит в церковь, она обнаруживает, что церковь заполнена ее бывшими парнями, и убегает от жениха. В больничной палате Дэвида Бен начинает разговаривать с Дэвидом, объясняя, что он любит его и семья хочет, чтобы он вернулся.
Рождественский выпуск
14	С	"Невзгоды"	Ричард Боден	Эндрю Маршалл	22 декабря 1992 г. ( 22 декабря 1992 г. )
Портеры проводят Рождество в аду в доме матери Билла, а Рона проводит каникулы одна. Примечание. Это последний эпизод с участием Джорджины Кейтс перед тем, как Клэр Бакфилд возьмет на себя роль Дженни.

Серия 3 (1993)

Нет. общий	№ в ряд	Заголовок	Режиссер	Написал	Исходная дата выхода в эфир
15	1	«Тайный дневник Дэвида Портера»	Ричард Боден	Эндрю Маршалл	7 сентября 1993 г. ( 07.09.1993 )
Убирая комнату Дэвида, Билл находит его дневник и читает его, раскрывая предыдущие неудачи в доме Портеров. В их число входят Дэвид, разрезающий мозг хлебным ножом, и брат-гей Роны, сближающийся с Беном. Билл навещает сестру-близнеца ее матери Белль, которая отказывается покидать свою квартиру. Пока Билл ждет, пока Рона заберет ее, проститутка ошибочно предполагает, что Билл конкурирует с ней за клиентов.
16	2	«Когда дети спят»	Ричард Боден	Эндрю Маршалл	14 сентября 1993 г. ( 14 сентября 1993 г. )
Пока Дэвид и Дженни спят, Билл и Бен видят, как двое мужчин проносят товары в машину, что заставляет их поверить, что эта пара воры. Однако Билл и Бен вторгаются в дом своих соседей, из-за чего они выглядят как воры.
17	3	«Барсучий изгиб»	Ричард Боден	Эндрю Маршалл	21 сентября 1993 г. ( 21 сентября 1993 г. )
Бен пристрастился к компьютерной игре Ninja Badger , пытаясь снять стресс на работе за счет потери клиентов. Тем временем Рона посещает встречу в своей бывшей католической школе. Она рассказывает бывшему однокласснику, что она овдовевшая мать, несмотря на то, что никогда не была замужем и не имела детей.
18	4	«Женщины на грани нервного срыва»	Ричард Боден	Эндрю Маршалл	28 сентября 1993 г. ( 28 сентября 1993 г. )
Бена запирают в доме, а Дженни помогает Биллу и Роне организовать кейтеринг. Этот день выдался напряженным для женщин, и к их неприятностям добавляется надоедливая Тина, которая умоляет Билла узнать, изменяет ли ей ее муж.
19	5	"Подними меня, Скотти"	Ричард Боден	Эндрю Маршалл	5 октября 1993 г. ( 1993-10-05 )
Вражда Бена с конкурирующим мастером по ремонту систем отопления Джейком Клингером заканчивается, когда Джейк умирает, и в «Звездном пути» для него готовятся похороны . Однако позже выясняется, что это была шутка, когда Джейк появляется на его похоронах живым. Санитарный инспектор посещает дом Портеров, чтобы проверить, подходит ли их кухня для общественного питания. Билл и Рона идут в банк за бизнес-кредитом, где консультант говорит ей, что им потребуется предоставить залог для его обеспечения. Бен решает оставить машину в качестве залога. Портеры летят в Майами .
20	6	«Упс, мы все умрем»	Ричард Боден	Эндрю Маршалл	12 октября 1993 г. ( 12.10.1993 )
Портеры наслаждаются отдыхом на Флорида-Кис, но вынуждены бежать в Майами, чтобы спастись от урагана по имени Билл. Рона пытается соблазнить Тони и убедить его стать отцом ее ребенка, чтобы она могла стать матерью. Однако он не соглашается забеременеть от нее, и они оба соглашаются отложить идею беременности.
Рождественский выпуск
21	С	«Дети в лесу»	Ричард Боден	Эндрю Маршалл	20 декабря 1993 г. ( 20 декабря 1993 г. )
По пути в отель Портеры теряются в глуши и вынуждены ночевать в заброшенном старом доме. Ночь становится темнее, когда они пропадают один за другим. Тем временем мать Билла и тетя Перл устраивают шалости в отеле после выкуривания подозрительных сигарет.

Серия 4 (1994)

Нет. общий	№ в ряд	Заголовок	Режиссер	Написал	Исходная дата выхода в эфир
22	1	«Ловушка для родителей»	Ричард Боден	Эндрю Маршалл	5 сентября 1994 г. ( 05.09.1994 )
Билл обещает Дженни, что она не сделает ничего, что могло бы поставить в неловкое положение родителей парня Дженни Клайва. Билл дает им коробку шоколадных конфет, в которой, как она не подозревает, находятся тараканы Дэвида. Бен купил домой надувного Папу Римского , которого они пытаются сдуть до того, как родители Клайва прибудут в их дом.
23	2	«Семейный сюжет»	Ричард Боден	Эндрю Маршалл	12 сентября 1994 г. ( 12 сентября 1994 г. )
В доме Портеров отключено электричество, поэтому Бен пытается решить проблему, для чего требуется предохранительный провод. Однако Билл хочет провести вечер с семьей без телевизора и стереосистемы, поэтому решает положить провод в конверт с маркой и обратным адресом и положить его в почтовый ящик. Вечер разговора Билла с семьей становится все хуже и хуже из-за ссор, а также отключения освещения и отопления, поэтому Билл решает забрать предохранительный провод и рассказать правду семье.
24	3	"Случайность"	Ричард Боден	Эндрю Маршалл	19 сентября 1994 г. ( 19 сентября 1994 г. )
Билл получает письмо счастья с угрозой неудачи, если не продолжить. Вопреки желанию Бена она рвет письма, и вскоре после этого происходят печальные события. Когда приходят еще четыре копии письма, подозрение падает на Рону, что вызывает ссору. Однако Тина приходит в дом и сообщает Биллу, что она их послала. Тем временем Бен собирается выпрыгнуть из самолета, чтобы совершить свой первый прыжок с парашютом.
25	4	«Любопытство убило кота»	Ричард Боден	Эндрю Маршалл	26 сентября 1994 г. ( 26 сентября 1994 г. )
Билл болен, лежит в постели и беспокоится о том, что происходит за пределами ее спальни. Дженни признается Биллу, что пыталась заняться сексом с Клайвом. Билл наблюдает за Роной в телескоп и замечает, как Рона тащит большую сумку к своей машине, опасаясь, что Рона могла убить Тони. Однако Рона навещает Билла и рассказывает, что она вывела Тони из дома под прикрытием, чтобы его ревнивая бывшая жена не узнала об их отношениях. Бен присматривает за котом Граймсов Сноудропом во время их отпуска. Когда он обнаруживает, что кот пропал, Бен отправляется в погоню за котом, который, как позже выясняется, не является Сноудропом. Носильщики рады узнать, что строители завершили работу на кухне, но обнаруживают, что Подснежник похоронен под половицами.
26	5	"Безумие"	Ричард Боден	Эндрю Маршалл	3 октября 1994 г. ( 03.10.1994 )
Билл занят работой на своей новой кухне и слишком занят, чтобы говорить с Дженни о ее тревоге по поводу предстоящего школьного шоу талантов. Выясняется, что Дженни соревнуется с девушкой по имени Шарлин, которая также играет главную роль в шоу талантов. Бен и Дэвид предлагают помочь Дженни с ее выступлением. Между тем, попытки Роны зачать ребёнка стали настолько странными и требовательными, что Тони планирует разорвать их отношения. Позже Билл навещает Рону и находит в ее гостиной двух кобр, которые сбежали после того, как были найдены в коробках для доставки пиццы, которые заказала Рона. Находясь там, Билл с ужасом обнаруживает, что ее дом горит.
27	6	«Живешь только дважды»	Ричард Боден	Эндрю Маршалл	10 октября 1994 г. ( 10.10.1994 )
Обнаружив, что дом Портеров горит, Биллу и семье приходится оставаться в доме Роны, пока пожарная команда пытается его потушить. После ухода пожарной команды Билл осматривает повреждения ее дома. Бетт приходит со скипом, чтобы навести порядок, а друзья и родственники приходят, чтобы помочь навести порядок. Билл и Бен делают ремонт. Тем временем Рона обеспокоена тем, что Тони хочет разорвать отношения, и пытается помешать Тони оставить ее.
Рождественский выпуск
28	С	«Расслабьтесь-ай-ву»	Ричард Боден	Эндрю Маршалл	26 декабря 1994 г. ( 26 декабря 1994 г. )
Рона, Бетт и тетя Перл проводят рождественский вечер в доме Портера. Когда Дэвид получает электронные письма от анонима с просьбой о Билле, подозрения проникают в семью. Билл понимает, что отправитель знает ее имя и что любое ее желание будет немедленно исполнено.

Серия 5 (1995)

Нет. общий	№ в ряд	Заголовок	Режиссер	Написал	Исходная дата выхода в эфир
29	1	"Жадность"	Ричард Боден	Эндрю Маршалл	2 октября 1995 г. ( 02.10.1995 )
К недовольству Билла, Бен купил лотерейный билет, и перспектива выиграть миллионы вызывает споры и предположения о том, как они потратят деньги, если выиграют джекпот. Билл паникует, когда видит, что лотерейный билет Бена был уничтожен в стиральной машине. Выясняется, что Бен выбрал числа наугад, поэтому Билл и Рона пытаются купить замену.
30	2	«Мы хотели бы узнать немного о вас для наших файлов»	Ричард Боден	Эндрю Маршалл	9 октября 1995 г. ( 1995-10-09 )
Дэвид часто ускользает из дома, а Дженни и Билл полны решимости выяснить, что он делает. Рона предполагает, что он занимается сексом. Билл сначала отвергает это предложение, говоря, что он слишком молод, но затем она понимает, что это возможно. Они обнаруживают номер телефона на листе бумаги, и когда отвечает пожилая женщина, возникает подозрение, что у Дэвида есть отношения с несовершеннолетними. Однако, когда Билл и Бен приходят к ней домой, выясняется, что она репетитор, помогающий Дэвиду подготовиться к роли в школьном конкурсе актерского мастерства.
31	3	"Глубокая"	Ричард Боден	Эндрю Маршалл	16 октября 1995 г. ( 16.10.1995 )
После того, как Бен пробивает стену дома кувалдой, а незнакомец неоднократно звонит и говорит по-немецки, Бен говорит Биллу, что согласился, что они будут присматривать за домом Граймсов, пока они будут в отпуске в Швейцарии . Однако они также понимают, что должны присматривать за своими питомцами, но Портеры не знают, что это за животные и где их держат. Прибыв в дом Граймсов, они находят пруд с несколькими мертвыми рыбами. Билл и Бен пытаются купить новую рыбу для пруда до того, как Граймсы вернутся домой. Однако по их возвращению выясняется, что рыба умерла еще до их ухода и что у них есть гоночные голуби.
32	4	"Первое мая"	Ричард Боден	Эндрю Маршалл	23 октября 1995 г. ( 23.10.1995 )
Билл и Рона смотрят на Портакабин , который они собираются использовать в своем бизнесе. Тем временем Бен и Дэвид пытаются заделать дыру в стене. Дженни готовится к визиту Клайва, его матери Лоры и ее немецкой матери Софи в дом Портеров. Антинемецкая мать Билла Бетт и тетя Роны Перл приезжают незадолго до родов Клайва и его семьи, поэтому Билл и Рона пытаются помешать им встретиться друг с другом. Пока семья находится внизу у Портеров, Софи и Билл потрясены, обнаружив в шкафу Кристину, одетую как Адольф Гитлер , и неразорвавшуюся бомбу, падающую через потолок.
33	5	«Семь циферблатов»	Ричард Боден	Эндрю Маршалл	30 октября 1995 г. ( 30.10.1995 )
Бен разыгрывает Джейка, звоня ему в 3 часа ночи, притворяясь клиентом из Уэльса, у которого протечка в ванной. Джейк приходит на место, в выставочный дом, и обнаруживает прилипший к стене гниющий лук-порей. После того, как Бен теряет сознание в результате несчастного случая в кафе, Джейк похищает его и отвозит в Портмейрион , где его преследуют на гигантском белом воздушном шаре. Билл и Рона врываются на склад, который планируют использовать для своего бизнеса, и обнаруживают, что там полно сценических платьев Ширли Бэсси . Дэвид готовится к своему выступлению на школьном конкурсе актерского мастерства; однако он разочарован тем, что Билл и Бен не придут на представление. Билл и Бен приходят домой и узнают от Дэвида новости о том, что он выиграл соревнование.
34	6	«Истина где-то там»	Ричард Боден	Эндрю Маршалл	6 ноября 1995 г. ( 1995-11-06 )
Тони переехал к Роне и сообщил совету, что ее мать Эна, умершая одиннадцатью годами ранее, теперь мертва. Рона хранила секрет одиннадцать лет, чтобы продолжать жить в своем муниципальном доме. Рона пытается найти свое свидетельство о рождении, чтобы предоставить совету доказательство того, что она дочь Эны. Позже Портеры собираются у Роны, чтобы опробовать устройство слежения за привидениями и посмотреть, воскрес ли дух матери Роны из могилы. Тетя Перл дает Роне свое свидетельство о рождении и сообщает, что она ее биологическая мать, объясняя, что она была одинока и беременна, и отдала Рону своей сестре и ее мужу, которые не смогли зачать ребенка.
Рождественский выпуск
35	С	"Порки"	Ричард Боден	Эндрю Маршалл	24 декабря 1995 г. ( 24 декабря 1995 г. )
Как всегда, праздник идет не по плану семьи Портер. В этом году Бен рассказывает семье, что держит живую свинью в гараже с тех пор, как ее доставил курьер в августе. До доставки он думал, что товар прибудет разрезанным и готовым к приготовлению. Семья хочет съесть его на рождественский ужин; однако они не хотят его убивать. После попытки найти способ вытащить свинью из дома позже выясняется, что свинья беременна.

Серия 6 (1996)

Нет. общий	№ в ряд	Заголовок	Режиссер	Написал	Исходная дата выхода в эфир
36	1	"Собачий полдень"	Ник Вуд	Эндрю Маршалл	14 ноября 1996 г. ( 14 ноября 1996 г. )
Билл и Рона ищут гараж, который можно использовать в качестве склада для своего бизнеса. Тем временем Бену скучно, потому что футбольный сезон закончился. Он прибегает к тому, чтобы сажать слизней на одну сторону куста в саду и улиток на другую, чтобы увидеть, кто съест их быстрее. Билл предполагает, что Клайв собирается к ювелиру купить обручальное кольцо для Дженни. Бен, Дэвид и Рона согласны с тем, что Дженни не готова к помолвке. Билл и Рона соревнуются с Беном и Дэвидом, чтобы первыми найти Клайва и попытаться отговорить Клайва от предложения. Однако, когда они встречают Клайва, они обнаруживают, что кольцо, которое он собирается купить, представляет собой пирсинг.
37	2	«Леди исчезает»	Ник Вуд	Эндрю Маршалл	21 ноября 1996 г. ( 21 ноября 1996 г. )
В жуткий вечер Хэллоуина Портеры обдумывают последствия исчезновения миссис Крудал, их ближайшей соседки, и доставки большой коробки по тому же адресу. Билл считает, что ее фамилия Крэндалл, но Бен обнаруживает, что это Крудал, что является анаграммой имени Дракулы .
38	3	"Головокружение"	Ник Вуд	Эндрю Маршалл	28 ноября 1996 г. ( 28 ноября 1996 г. )
Билл и Рона навещают тетю Билла Белль, которая живет в многоквартирном доме. Белль застряла на подоконнике несколькими этажами выше, отправившись туда кормить голубей. Пытаясь спасти ее, Рона и Билл тоже застревают. Рона пытается убедить Билла, что ситуация, в которой они оказались, была вызвана гороскопом .
39	4	«Проблема с Гарри»	Ник Вуд	Эндрю Маршалл	5 декабря 1996 г. ( 1996-12-05 )
Когда Бен, Дженни и Дэвид желают, чтобы в семье была собака, Билл соглашается вопреки ее здравому смыслу завести воображаемую собаку Гарри на испытательный период в две недели. Однако Билл потрясен, обнаружив настоящую собаку, золотистого ретривера в доме, принадлежащем слепому, . Позже Бен, Дженни и Дэвид приносят домой золотистого ретривера.
40	5	«Человек, который слишком много знал»	Ник Вуд	Эндрю Маршалл	12 декабря 1996 г. ( 12.12.1996 )
Бену 38 лет, и он чувствует депрессию из-за перспективы достижения среднего возраста. В результате он подает заявку на вступление в эксклюзивное общество водопроводчиков «Братство плунжеров». Бен должен выполнить ритуалы, чтобы иметь право присоединиться, и позже его приглашают на встречу. Он ошибочно принимает свое приглашение за шутку Джейка, и его выгоняют со встречи.
41	6	«Лев, ведьма и платяной шкаф»	Ник Вуд	Эндрю Маршалл	19 декабря 1996 г. ( 19.12.1996 )
Кризис среднего возраста Бена обостряется. Тем временем Билл удивлен, когда дальний родственник оставил ему две вещи: гардероб и настоящую шубу. Поскольку Дженни не одобряет торговлю мехом , Билл прячется в гардеробе, надев пальто. Однако ее отвозят на аукцион, и Дженни обнаруживает ее на демонстрации против меха. Рона обнаруживает, что ей хочется странных сочетаний еды, что заставляет ее подозревать беременность. Однако тест показывает, что она не беременна, но болеет диабетом. Выйдя из больницы, она находит под кустом брошенную девочку.
42	7	«А теперь начинается крик»	Ник Вуд	Эндрю Маршалл	20 декабря 1996 г. ( 20 декабря 1996 г. )
Кристина приходит в дом Портеров и сообщает, что Бен пропал с работы. Билл, Кристина и Гарри пытаются его найти. Рона приносит малышку домой и пытается спрятать ее от Билла. Обнаружив ребенка, Билл убеждает Рону отвезти ее в полицейский участок. Примечание: песню «Age» в этом эпизоде ​​в исполнении Гэри Олсена написал Саймон Бринт .
Рождественский выпуск
43	С	«Два года до мачты»	Ник Вуд	Эндрю Маршалл	26 декабря 1996 г. ( 26 декабря 1996 г. )
Тина забронировала себе роскошный рождественский круиз. Когда Билл и компания подвозят сестру Бена на корабль, они врезаются в машину капитана. Позже, попав на корабль, чтобы попрощаться с Тиной, он уходит. Билл, Бен, Дэвид и Рона пытаются замаскироваться, чтобы капитан не узнал их.

Серия 7 (1998)

Нет. общий	№ в ряд	Заголовок	Режиссер	Написал	Исходная дата выхода в эфир
44	1	«Идеальный день»	Ник Вуд	Эндрю Маршалл	26 февраля 1998 г. ( 26 февраля 1998 г. )
Бен вернулся домой с подменной машиной, которая оказалась точной копией FAB 1 из Thunderbirds . Дэвид создает фальшивое письмо Дженни, сообщая ей предполагаемые результаты на уровне «отлично» . В отместку она красит ему волосы в зеленый цвет. Эти события приводят к тому, что семья не разговаривает друг с другом. Позже Дженни узнает свои настоящие результаты на уровне А, которые позволяют ей поступить в университет. Рона обнаруживает, что к ней пришел социальный работник по поводу заявления об усыновлении.
45	2	«Когда наступит суббота»	Ник Вуд	Эндрю Маршалл	5 марта 1998 г. ( 05.03.1998 )
Бена и Дэвида После того, как футбольная команда выиграла решающий матч, Бен считает, что успех команды был вызван суеверными причинами, поэтому он настаивает, чтобы Портеры выполняли ту же программу в течение следующих двух суббот. Однако позже выясняется, что Бен поспорил с некоторыми соседями, что команда выиграет, и что за проигрыш придется петь в торговом центре в костюме Spice Girls .
46	3	«Малкольм Икс»	Ник Вуд	Пол Смит	12 марта 1998 г. ( 12 марта 1998 г. )
Старый друг Билла, Малкольм Уокер, звонит ей, чтобы встретиться и воссоединиться. Билла соблазняет предложение Малкольма поехать с ним в Шотландию , чтобы отдохнуть от ее хаотичной жизни. Однако Бен начинает ревновать и пытается разорвать отношения. Во время встречи с ними в Шотландии Билл позже обнаруживает, что Малкольм женат.
47	4	"Сладкая будущая жизнь"	Ник Вуд	Пол Александр и Саймон Брейтуэйт	19 марта 1998 г. ( 19.03.1998 )
Бен приносит домой коробку продуктов питания, чтобы проверить их для исследования рынка. Выяснилось, что среди предметов есть плитка шоколада, которая оказывает глубокое воздействие на тех, кто ее ест. Бен, Дэвид и Дженни вскоре становятся зависимыми, и Биллу остается попытаться удалить оскорбительные предметы.
48	5	«Когда ты в последний раз видел своего отца?»	Ник Вуд	Эндрю Маршалл	26 марта 1998 г. ( 26 марта 1998 г. )
Билл и Бетт посещают мемориальную доску отца Билла через десять лет после его смерти. Бетт сообщает ей, что она не кремировала отца Билла, а вместо этого заморозила его, а его труп хранится на складе. К несчастью для Билла, ей приходится забрать тело в морозильной камере с собой домой. Бетт теряет свою сумочку, которая, как позже выясняется, осталась в морозильной камере вместе с трупом.
49	6	«Итальянская работа»	Ник Вуд	Пол Смит	2 апреля 1998 г. ( 02.04.1998 )
Портеры встречают итальянского друга Дэвида по переписке Фабрицио в аэропорту Хитроу . Он останется с Портерами на неделю. Однако Билла все больше разочаровывают его требования и гедонистический образ жизни, особенно после того, как он соблазняет девушку Дэвида Максин на вечеринке. После того, как Фабрицио узнают и относятся к нему с почтением в итальянском ресторане, Бен предполагает, что отец Фабрицио - высокопоставленный мафиози . Однако позже выяснилось, что отец Фабрицио - «Ювентуса» вратарь .
50	7	«У сердца есть свои причины»	Ник Вуд	Эндрю Маршалл	9 апреля 1998 г. ( 09.04.1998 )
Родители забирают Дженни в университет. Однако по прибытии в фургон Бена вторгаются дети. Один из детей, Деклан, оказывается бездомным после того, как сбежал из-под опеки и его бросила мать. Билл и Бен решают позволить ему остаться на выходные и рассматривают возможность взять его на воспитание . Однако позже выясняется, что дом Портеров был ограблен, и Бен предполагает, что Деклан пригласил своих друзей сделать это, но позже Деклан организует возврат украденных вещей.

Серия 8 (1999)

Нет. общий	№ в ряд	Заголовок	Режиссер	Написал	Исходная дата выхода в эфир	Британские зрители (миллионы)
51	1	"Слава"	Дьюи Хамфрис	Эндрю Маршалл	16 ноября 1999 г. ( 16.11.1999 )	7.01
Съемочная группа приезжает к Портерам, чтобы снять «Муха на стене» документальный фильм о типичной семейной жизни рабочего класса, но Билл против этой идеи и решает сделать семью непривлекательной для телекомпании. Вместо этого для программы выбрана другая очень похожая семья, Бейкеры. Позже Билл потрясен, обнаружив, что раздевалки переоборудовали свою гостиную в яркие цвета и узоры.
52	2	«Вход дракона»	Дьюи Хамфрис	Эндрю Маршалл	23 ноября 1999 г. ( 23 ноября 1999 г. )	7.00
Деклан приехал на несколько выходных, чтобы подготовиться к приему у Портеров. Однако семья потрясена, когда обнаруживает, что Бетт переехала в комнату Дженни. Потворство Бетт поведению Деклана противоречит правилам Портеров и вызывает хаос в доме. Позже выясняется, что Деклан разработал план, как заставить ее уйти.
53	3	«Липкие пальцы»	Дьюи Хамфрис	Эндрю Маршалл	30 ноября 1999 г. ( 30.11.1999 )	6.94
Дженни приезжает домой на выходные, но также приводит с собой своего нового парня Кита, к большому неодобрению Бена. Чтобы помешать паре заняться сексом под его крышей, Бен пытается заставить Кита слишком устать, прося его помочь переместить тяжелую мебель. Это имеет неприятные последствия для Бена из-за несчастного случая, связанного с сбежавшим пианино. Деклан арестован по подозрению в краже в магазине. Тем временем Билл, Рона и Дженни работают на складе, нанося клей на пол. Однако, поскольку они не осознавали, что им нужно проветривать помещение и носить маски, все они в конечном итоге получают большое количество растворителей.
54	4	«После лисы»	Дьюи Хамфрис	Эндрю Маршалл	7 декабря 1999 г. ( 1999-12-07 )	6.47
Чтобы сделать выигрышную заявку на работу в сфере общественного питания, Билла уговаривают вопреки ее здравому смыслу поехать на фургоне в Кале с Роной, чтобы купить большое количество алкоголя по гораздо более низкой цене. Рона случайно позволяет спрятаться в фургоне тому, что, по ее мнению, является маленькой собакой, которая, как они позже обнаруживают, является лисой. Они возвращаются во Францию, чтобы забрать его обратно.
55	5	"Продолжай кричать"	Дьюи Хамфрис	Эндрю Маршалл	14 декабря 1999 г. ( 14 декабря 1999 г. )	Н/Д <(6,9)
Социальный работник посещает семью Портеров на Хэллоуин и сообщает, что они будут воспитывать Деклана на неопределенный срок. Она дает Бену контактные данные его дяди Лона (брата его матери), о существовании которого он не знал. Мать Бена ушла из семьи, когда Бену было три года, и он не видел ее много лет. Билл и Бен дважды встречаются с Лоном. Лон не знает, где она и жива ли она вообще. Он дает Бену старые семейные фотографии, из которых Бен понимает, что его мать еврейка.
56	6	«Опыт тысячелетия»	Дьюи Хамфрис	Эндрю Маршалл	30 декабря 1999 г. ( 30 декабря 1999 г. )	9.03
Когда Портеры собираются, чтобы увидеть тысячелетие, появляется Тина и сообщает, что, по ее мнению, это утечка газа. Пока рабочие пытаются решить проблему, они случайно перерезают электрические кабели, что приводит к отключению электроэнергии. Семья проводит ночь в темноте в гостиной, вспоминая неловкие ситуации из прошлого и раскрывая секреты о себе. Позже выяснилось, что времен Второй мировой войны . на улице находится неразорвавшаяся бомба

Домашние СМИ

BBC Enterprises выпустила видео в 1993 году, включающее первые три эпизода сериала, которые известны как: «Лидер стаи» , «Субботний вечер и воскресное утро » и « Когда дела идут тяжело, самое трудное — иди за покупками» .

Первые три сезона были выпущены индивидуально на DVD-дисках «Регион 2» компанией Eureka Video в 2005 году. Бокс-сет первых трех сезонов впоследствии был доступен в 2008 году, опять же через Eureka Video.

Внешние ссылки

• Список детских серий 2point4 в British Comedy Guide
• 2point4 Дети на IMDb