Выйди со дна

Выйди со дна
Обложка DVD первого сезона
Жанр	Ситком
Создано	Луис Густаво Даниэль Фильо
Режиссер	Даниэль Фильо (1996-1997 и 2000 годы) Деннис Карвальо (1996-2002 и 2013 гг.) Хосе Вилкер (1996–2002) Хорхе Фернандо (2000–2001) Сининья де Паула (2001–2002)
В главных ролях	Араци Балабанян Ари Фонтура Клаудия Хименес Клаудия Родригес Илана Каплан Лукас Хорнос Луис Карлос Туриньо Луис Густаво Марсия Кабрита Мариса Орт Мигель Фалабелла Том Кавальканте
Страна происхождения	Бразилия
Язык оригинала	португальский
Количество сезонов	7
Количество серий	241
Производство
Продюсер	Эдуардо Фигейра
Настройка камеры	Мультирум
Время работы	45 минут
Производственная компания	Продюсерский центр «Глобо»
Оригинальный выпуск
Сеть	Реде Глобо Прямой эфир
Выпускать	31 марта 1996 г. ( 31.03.1996 ) - 31 марта 2002 г. ( 31 марта 2002 г. )
Выпускать	11 июня ( 11.06.2013 ) – 2 июля 2013 г. ( 02.07.2013 )
Связанный
Тома Ла, Да Ка

Сай де Байшо ( бразильско -португальский сленг, примерно переводится как «уйди с дороги») — бразильский ситком , который впервые транслировался на канале Rede Globo с 1996 по 2002 год. В нем рассказывалось о жизни членов неблагополучной семьи , их горничной и швейцара многоквартирного дома, в котором они жили.

Он транслировался в течение 7 сезонов, с 1996 по 2002 год, по воскресеньям вечером после выхода журнала Fantástico . Это означает, что сериал всегда выходил в эфир после 22:00, что было необходимо, учитывая грубую лексику и сексуальные намеки в сериале. Однако в 2000 году премьера нового реалити-шоу перенесла программу на 23:30, что длилось около четырех месяцев. После этого временной интервал менялся почти ежемесячно, что начало ухудшать рейтинги. Одно время шоу выходило в эфир около 12:30, что считается началом «пустоши» ночных программ на бразильском телевидении с меньшим количеством зрителей и, следовательно, меньшим количеством спонсоров. В 2013 году дочерний кабельный канал Globo Canal Viva выпустил возрождение шоу из четырех серий.

Хотя некоторые персонажи происходили из более бедных слоев общества (например, горничная и швейцар), а также из более богатых (хотя и обедневших, как бывший светский человек), большая часть юмора в программе черпалась из резкой критики Бразильский средний класс, его предрассудки и взгляды на остальную часть страны и мира. Эта заповедь оправдывала порой резкие шутки, связанные с расизмом, сексизмом и другими политически некорректными понятиями.

Формат

Сай де Байшо появился после того, как актер Луис Густаво предложил режиссеру Даниэлю Фильо снять ситком, вдохновленный Família Trapo 1960-х годов , записанный в театре во время рассказа о неблагополучной семье.

Спектакль снимался в Сан-Паулу театре Teatro Procópio Ferreira . Программа снималась там каждый вторник днем, но в театре по-прежнему регулярно шли спектакли и спектакли, и декорации приходилось разбирать в конце каждой съемки, а затем снова собирать на следующей неделе для следующих съемок. Участники шоу назвали его «марафоном непрерывности», поскольку каждый предмет семейной квартиры должен был находиться точно на том же месте, что и в предыдущих сериях. В качестве еще одного признания его окружения каждый выпуск программы заканчивался вызовом на занавес .

Действие шоу редко происходило за пределами его основного места — гостиной квартиры в Arouche Towers, здании в районе Ларго-ду-Аруш в Сан-Паулу . Самое большое изменение обстановки произошло в 2000 году, когда восемь серий были сняты в кафе на первом этаже здания Arouche's Place. Но это изменение не было хорошо встречено публикой, и плохие рейтинги вынудили вернуть квартирный набор. Это было сделано в такой спешке, что одну из серий, происходящую в «Кафе», сняли и оставили без эфира. Вернувшись в квартиру, сценаристы решили, что кафе взорвалось при невыясненных обстоятельствах, вероятно, в рамках схемы мошенничества со страховкой .

Атмосфера шоу сильно отличалась от привычной американцам в том смысле, что была крайне неформальной. Актеры часто признавали присутствие зрителей, иногда даже взаимодействуя с ними. Актеры также довольно часто останавливали сцену из-за того, что им было трудно запомнить свои реплики, они начинали импровизировать других или начинали смеяться над своими коллегами. ляпы В титрах последних четырех сезонов были показаны .

На самом деле в прямом эфире транслировался только один эпизод шоу: это была премьера третьего сезона в 1998 году. Поскольку не было возможности исправить ошибки и преувеличения, актеров попросили свести импровизацию к минимуму и избегать все стоит матерных слов. Телеканал воспринял это как торжественное мероприятие и пригласил на него VIP- аудиторию. Сюжет эпизода был создан так, чтобы актеры могли быть одеты во время спектакля (герои должны были присутствовать на официальном мероприятии). В начале каждого сегмента репортеры брали интервью у актеров и VIP-гостей на красной ковровой дорожке в театре. Другие два эпизода покинули театр: в новогоднем эпизоде ​​2000 года актеры покинули сцену до Руа Аугуста , а в первом эпизоде ​​2001 года были сцены в Барра-да-Тижука, Рио-де-Жанейро, дублирующие Майами .

На шоу присутствовало много специальных гостей из Бразилии, в том числе актеры Даниэль Винитс , Хосе Вилкер и Дерси Гонсалвес , певцы Рита Ли и Эльба Рамальо , а также артистка Анжелика и другие.

Персонажи

Карлос Аугусто «Како» Антиб

(играет Мигель Фалабелла )

жены Сопливый муж Магды, он смущался глупости и любил ее ругать. Несмотря на это, оба были любящей парой, несмотря на то, что брак произошел потому, что Кассандра хотела воспользоваться деньгами Антибов. Несмотря на свою ленивость и ненависть к работе, Како любил тратить деньги, желательно чужие. Како был снисходительным и эгоистичным, часто сравнивал себя с « датским принцем», но при этом ненавидел бедных людей. Фалабелла также сыграла мать Како, донью Кака, столь же высокомерную женщину из Минас-Жерайс с сильным акцентом кайпиры .

У Фалабеллы была традиция импровизировать , и он даже временами признавал, что забывал сценарий. Частые темы включали фальшивые английские предложения, рассказы о том, насколько жалок образ жизни бедных, и дедовщину Кассандры, иногда с намеками на карьеру Араси Балабаняна.

В возрождении объясняется, что Како провел 11 лет в датской тюрьме, прежде чем был депортирован.

крылатые фразы : «Заткнись, Магда!» (Заткнись, Магда!) / «Я ненавижу бедных людей!» (Ненавижу бедняков!) / «Я почти датский принц!» / «Давайте сделаем одноногого кенгуру!» (Давайте сделаем «одноногого кенгуру»!) / «Уйди, большеголовый ублюдок!!» (Уйди отсюда, гигантская голова из ада! — говорил Кассандре всякий раз, когда она ему надоела) / Иди, иди своей дорогой (Иди, иди своей дорогой — говорил Рибамару) / «Surucucu de hair lacqueado» (Бушмейстер с Лейкерские волосы - разговор с Кассандрой)

Салон Магда Антиб

(в исполнении Марисы Орт )

Похотливая и глупая жена Како. Характер отличался ужасающим невежеством и полным отсутствием связи с реальностью, частыми неверными фразами и бессмысленным поведением. У Магды и Како также был повышенный сексуальный аппетит, а их любимой сексуальной позой была та, которую они называли «одноногий кенгуру ».

В 1998 году в третьем сезоне Мариса Орт забеременела, и продюсеры решили заснять ее беременность в рамках сериала. Во время декретного отпуска Орт отсутствие Магды объяснялось тем, что она пошла в клинику, чтобы родить ребенка подальше от сумасшествия семьи.

В возрождении Магда заявляет, что после депортации из Дании, поскольку Како оставался в тюрьме, она прожила одиннадцать лет в аэропорту Конгоньяс, потому что не знала, что может уехать.

Ключевая фраза : «Num to Intenendu...» (Я не понимаю — опечатка) / «Caquinhooo!».

Какиньо

(в исполнении Лукаса Хорноса /Рафаэля Канедо (фильм, 2019 г.)

Сын Магды и Како, родившийся от беременности Марисы Орт. Первоначально его изображал ребенок -аниматрон, над которым Фалабелла любила издеваться, но в конечном итоге его заменил ребенок-актер, 8-летний Лукас Хорнос. Внезапное старение персонажа не было объяснено, за исключением того, что персонажи устраивали восемь вечеринок по случаю дня рождения подряд, чтобы не смущать Магду.

Однако новый детский персонаж создал проблемы с Бразильским судьей по защите детей, который посчитал, что тяжелые, сексуально заряженные диалоги сериала не подходят для участия ребенка, поскольку мальчику придется участвовать на «уровне» остальные. В конце концов судья постановил, что ребенок не может участвовать в программе (что соответствовало запрету, установленному самой сетью и не позволявшему детям находиться в аудитории). Продюсеры приняли радикальное решение: персонажа исключили всего через несколько серий под предлогом отправки в школу-интернат , откуда он так и не вернулся и больше никогда не упоминался.

Кукла и Хорнос вместе дали Како-младшему возможность продержаться чуть больше одного полного сезона.

Вандерли «Вава» Матиас

(Играет Луис Густаво )

Владелец квартиры, бизнесмен, владеющий различными компаниями - в первую очередь турфирмой "Ваватур". Его жизнь меняется, когда к нему переезжают сестра Кассандра, племянница Магда и ее муж Како. Он был вынужден принять семью, потому что его сестра сообщила, что документ на квартиру, унаследованную Вавой, фактически делил с ней имущество на 50%. Он и Араси Балабанян были единственными актерами, которые появлялись в каждом эпизоде ​​​​шоу.

Как и Густаво, Вава был показан как фанат футбольного клуба «Сан-Паулу» , причем появление персонажа началось в ноябре 2000 года и сопровождалось первыми строками гимна клуба. Фалабелла ответил, что выход Како акцентировался гимном его команды, ЧР Васко да Гама .

В возрождении Вава объясняет, что предыдущие 11 лет провел в экспедиции по тропическим лесам Амазонки .

Ключевая фраза : «Аки, Фаррупилья !» (выдуманное оскорбление, можно перевести как «ни в коем случае, Хосе»).

Кассандра Матиас Холл

(Играет Араси Балабанян )

Светская дама-декадентка, которая решает переехать к своему брату Ваве вместе с дочерью Магдой и зятем Како, когда узнает, что ее недавно умерший муж -бригадир не оставил ей пенсии. Она ненавидела своего зятя Како, несмотря на то, что познакомила его с Магдой, но была так же обижена, как и он, когда дело касалось ее нынешнего финансового положения, поскольку она была способна на предосудительные поступки, если это означало, что она могла бы заработать на этом немного денег.

Особая прическа актрисы послужила поводом для постоянных шуток о количестве лака , который будет использовать ее персонаж. Фалабелла постоянно дразнила ее по этому поводу, а также по поводу ее платьев и предполагаемого непристойного поведения.

Начиная с 2000 года появление Кассандры было отмечено композицией Эдварда Элгара « Помпезность и пышность ».

В возрождении Кассандра вернулась в Аруш после 11 лет жизни с тетушкой-скрягой, которая обращалась с ней как с горничной.

Ключевая фраза : «Já pra cozinha!» (Сейчас на кухню! — обращается к горничной всякий раз, когда она злится на нее, обычно после этого следует имя горничной, которое менялось на протяжении всего шоу)

Рибамар

(играет Том Кавальканте )

Надоедливый швейцар, иммигрант из Сеары . Он часто носил футболки Национальной хоккейной лиги , пародируя хип-хоп одежду. Рибамар встречался с Эдилезой и Нейде, а Како выразил отвращение к идее «бедных людей, производящих потомство».

В 1999 году из-за ссор со сценаристами и другими актерами Том Кавальканте покинул шоу в середине сезона. В уже написанных сценариях сцены Рибамара были переданы другим персонажам актерского состава, а позже должность швейцара в многоквартирном доме была передана недавно представленному новому персонажу, Атаиде.

крылатые фразы : «Э рипа на чулипа!» (распространенная бразильская фраза, означающая что-то вроде «он включен!») / «Magoei...» (что-то вроде «Мои чувства обижены», произносится, когда кто-то его ругает, и обычно за этим следует грустное выражение лица, широко известное в Бразилии. как Бейсиньо )

Перейра

(играет Ари Фонтура )

Скромный руководитель, увлекшийся Кассандрой Салан. Персонаж был представлен в 2000 году как владелец кафе на первом этаже многоквартирного дома. Он продержался всего один сезон, так как Фонтура не продлил контракт на работу в Порту-дус-Милагрес .

Атаиде

(играет Луис Карлос Туриньо )

Первоначально он был лакеем Перейры, который любил заискивать перед своим боссом, но со временем стал швейцаром в Башне Аруш. Атаиде часто высмеивали как за его рост, так и за девственность, и это выяснилось, когда он начал встречаться с Сиреной.

Горничные

Горничные были отдельной главой в истории шоу. Первоначальная идея предусматривала, чтобы в квартире работала одна горничная. От этой концепции так и не отказались сценаристы, которые, несмотря на все проблемы, настояли на наличии в составе ансамбля горничной.

обычно В Бразилии семьи среднего класса могли позволить себе помощь горничной на постоянной основе. Эта сотрудница иногда даже спит на работе, и это было оправданием того, что горничная всегда присутствовала в квартире. Присутствие этого персонажа соответствовало бразильским социальным структурам. Более того, все персонажи получили имена, которые в воображении бразильского среднего класса можно было бы считать «типичными для горничных». Это можно было бы рассматривать как определенную предвзятость в сериале, но это было вполне приемлемо, поскольку основной материал исходил из резкой критики культуры бразильского среднего класса (и того, как этот сегмент бразильского общества смотрит на остальную часть страны и мир). .

На протяжении всего шоу работали четыре разные актрисы из-за ряда проблем и осложнений. Ниже приводится их список в хронологическом порядке участия.

Эдилеуза

(играет Клаудия Хименес )

Эдилеуза была горничной в первом сезоне шоу. Персонаж был нахальным, часто открыто высказывал свое мнение своему прямому работодателю Ваве и говорил другим в лицо, как сильно они ей не нравятся. Всякий раз, когда ее увольнял один из членов семьи (что случалось довольно часто), она отвечала, что они не могут ее уволить, поскольку именно Вава платила ей зарплату и, следовательно, имела право ее уволить. Не будет никаких последствий для этих «попыток увольнения», которые, как многие утверждают, были возможны из-за слабой приверженности шоу реальности. Хотя персонаж встречался со швейцаром Рибамаром, у Хименеса была сильная химия с Фалабеллой, которая играла Како, и между ними были обычным явлением забавные сексуальные намеки, а также обмен оскорблениями между персонажами, поскольку Эдилеза упрекала Како в его нечестности. и он дразнил ее за то, что она бедная и служанка.

Хименес покинул шоу в 1997 году после серьезной ссоры с шоураннером Клаудио Пайва.

Ключевая фраза : «Ах, мой Деус!» (О Боже мой! — произносится с тревогой и часто по телефону, при этом аудитория понятия не имеет, что она услышит с другой стороны) / «Дона Кассета» (мистер Кассета — обращено к Кассандре)

Люсинете

(played by Ilana Kaplan )

Каплан была выбрана на роль горничной Люсинете и заменила Эдилезу после ухода Хименеса в 1997 году. Несмотря на работу над четырьмя эпизодами, персонаж считался настолько несинхронным с остальным актерским составом, что решение было принято отказаться от нее только через два дня после вышла в эфир первая серия с Капланом. Уход персонажа так и не был объяснен (как это было обычным явлением, когда в сериале вносились радикальные изменения).

Нейде Апаресида

(играет Марсия Кабрита )

Сильно сексуализированная и порой невежественная горничная, представленная в 1997 году. Хотя сначала Нейде встречалась с Рибамаром, после ухода швейцара сценаристы подарили Нейде жениха мачо , армейского сержанта- по прозвищу « Мангаларга » (которого играет Эрнани Мораес ). Мангаларгу исключили, когда Нейде обнаружила, что он уже женат.

В октябре 2000 года было объявлено, что Кабрита беременна и ее персонаж будет временно заменен. Беременность горничной была записана, поскольку ее невозможно было скрыть, но так и не была полностью объяснена.

Нейде стала катализатором возрождения 2013 года, используя состояние, полученное в результате судебного преследования бывших боссов из-за новых прав, предусмотренных поправкой к Конституции, касающейся прав горничной, на покупку квартиры в Аруше и возвращение Вавы и его семьи. В конце концов Како выманивает ее из квартиры.

Актриса Марсия Кабрита умерла в 2017 году.

Сирены

(играет Клаудия Родригес )

Четвертая и последняя горничная шоу, Сирена, была невысокой женщиной, которая в ответ на рассказы Како о бедных начинала жаловаться на богатых людей. Она встречалась с Атаиде.

Каждый раз, когда она входила, бразильский северо-восточный звучал джингл, прекращавшийся только по приказу самой Сирены. Постоянной шуткой в ​​таких случаях было краткое повторение музыки, когда Сирена начинала идти, что часто заставляло ее ругать звукооператора .

Перерыв и отмена

В 2001 году шоу вернулось в шестой сезон, как сообщается, из-за петиции со стороны фанатов, которые собрали подписи и сумели избежать отмены. Однако рейтинги были в лучшем случае нестабильными, и Globo TV столкнулся с жесткой конкуренцией со стороны реалити-шоу, производимого второй по величине сетью в стране и ее основным конкурентом SBT . Паллиативных мер, таких как реконструкция семейной квартиры, которая стала более современной и окрашенной в более яркие цвета, оказалось недостаточно, чтобы возродить интерес публики к шоу.

Общее понимание заключалось в том, что формула устарела и что в шоу уже давно нет новых идей. Большинство считало, что его следовало отменить в 2000 году, после окончания пятого сезона, который считался довольно неудачным.

В сентябре 2001 года шоу было приостановлено на два месяца, а реалити-шоу No Limite транслировалось в своем временном интервале. Тогда шестой сезон был завершен, и ходили слухи, что шоу не вернется. Однако в конце декабря телеканал решил выпустить последний, более короткий седьмой сезон, который длился с конца декабря по март 2002 года (последняя серия вышла в эфир 31 марта, ровно через шесть лет после первой серии).

Возрождение

В 2013 году дочерний канал Globo Canal Viva решил выпустить возрождение из четырех серий с возвращением основной семьи Како, Магды, Вавы и Кассандры, а также горничной, прослужившей дольше всех, Нейде. Эпизоды снова были записаны в Прокопио Феррейра под руководством Денниса Карвалью, на этот раз сценарий Артура Ксекео. Было объяснено, что персонажи провели одиннадцать лет вдали от Аруша, будучи вызванными вместе своей бывшей горничной Нейде Апаресида, когда она купила квартиру в Аруше. Среди гостей были Тони Рамос в первом эпизоде, Ингрид Гимарайнш во втором и Арлете Саллес в третьем.

Внешние ссылки

• Сай де Байшо на IMDb
• Альманах Сай де Байшо