Сыщик-гончая
( Гончая-сыщик / ˈ s l uː θ h aʊ n d / , от древнескандинавского slóð «след, след» + гончая) [ 1 ] была порода собаки . В широком смысле это был шотландский термин для обозначения того, что в Англии называли ищейкой , хотя, похоже, между ними были небольшие различия. Ее также называли «слау-собакой» (или «поворотной собакой») и «медленной гончей», причем первое слово, вероятно, представляет собой неправильное произношение слова «слау», а не ссылку на скорость гончей.
Сыщик впервые появляется в стихах о шотландских патриотах Роберте Брюсе. [ 2 ] и Уильям Уоллес . [ 3 ] В этих стихотворениях изображены их герои, преследуемые гончими-сыщиками. Брюс убегает, пересекая воду, а Уоллес убивает одного из своих товарищей, которого он подозревает в предательстве, и оставляет труп, чтобы отвлечь собаку. Стихи — это романы, а не истории, но использование сыщиков вполне правдоподобно. Джон Барбур , написавший «Брюса» , родился до смерти своего героя, а год, в котором Брюса предположительно преследовали, был 1307. Таким образом, включение в историю ищейки не было анахронизмом, следовательно, собаки существовали в Шотландии. еще в ок. 1300 г. , и что их использование в качестве трейлеров для перевозки людей было полностью установлено.
Самое раннее описание ищейки содержится в «Истории и хрониках Шотландии» 1536 года, переводе Джона Беллендена латинского текста Гектора Боэса « Historia Gentis Scotorum» («История шотландского народа»), первоначально опубликованном в 1526 году. [ 4 ] Сыщик описывается как один из трех видов собак, уникальных для Шотландии. Говорят, что он красный или черный с небольшими пятнами. Его особым качеством является чудесное чутье и решительность в преследовании воров (известных как Border Reivers ). Закон о границах между Шотландией и Англией требовал, чтобы тот, кто отказывает во въезде сыщику во время погони за украденным имуществом, считался соучастником кражи.
Иоанн Кай (перевод с латыни Флеминга 1576 г.) [ 5 ] описывает очень похожее использование английской ищейки на границах, что заставляет нас думать, что ищейка и ищейка были одним и тем же животным. В книге, изданной в Швейцарии в 1554 году, сыщика также называют «blüthund» и «canis Scoticusfurum deprehensor» («шотландская собака, ловец воров»). [ 6 ] Здесь и в других текстах того времени подтверждается, что эти два животных были одинаковыми, за исключением того, что ищейка была несколько крупнее и имела большее разнообразие окрасов шерсти, чем ищейка. [ 7 ] Как правило, упоминания о гончей-сыщике появляются в контексте преследования человека, тогда как ищейка может появиться либо как прицеп-прицеп, либо как искатель зверей на охотничьем поле.
Вероятно, примерно с 1700 года любые различия между этими двумя типами исчезли. «Бладхаунд» становится обычным термином даже в шотландских источниках, таких как сэр Вальтер Скотт . Этот шотландский термин сохранился в своем метафорическом использовании с начала 19 века в качестве детектива . [ 8 ] теперь обычно сокращается до сыщик .
Аккаунт Боэсе
[ редактировать ]О ПРИРОДЕ МЕРУЭЛЛЮСА СИНДРИЙСКОГО СКОТТИСА ДОГГИСА
В Шотландии есть собаки замечательного характера. Помимо общей природы и состояния собак, quhilkis ar sene in al partis, три вида собак в Шотландии, quhilk ar sene в других частях света... Третий род лучше, чем любой раше *, Рид Хьюит или Эллис Блак с небольшими растяжениями пятен, и это люди-сыщики. Thir dogis hes sa meruellus остроумие, что yai serche theuis и следуют за ним allaner, чтобы их послали из гудди, которые ушли прочь. И nocht allanerlie fyndis вор, но inuadis hym с большой жестокостью. И вы видите, что theuis oftymes cors вода, quair they pas, чтобы заставить собаку связать посланных тейма и гуди, но он обслуживает наследника и их с таким усердием, что его судьба - он найдет след вора и гудди. Яркий характер ваших гончих не вызовет доверия у невежественных людей. Однако самин ар рихт часто встречается и встречается на границах Англии и Шотландии. Согласно закону бордури, тот, кто отказывает в доступе к сыщику во время погони и поиска гудди, может быть задержан участником преступления и кражи. [ 4 ]
Переведено на современный английский язык:
В Шотландии есть собаки чудесной природы, поскольку, помимо обычного характера и состояния собак, которых можно увидеть повсюду, в Шотландии есть три породы собак, которых нельзя встретить ни в одной другой части света... Третий вид крупнее любой вьючной гончей, рыжего или черного цвета с небольшими полосками пятен, и в народе их называют гончими-ищейками. Эти собаки обладают такой чудесной сообразительностью, что ищут воров и преследуют их только по запаху украденного добра. И не только найти вора, но и напасть на него с большой жестокостью. И хотя воры часто переходят воду, где они проходят, чтобы собака потеряла запах их и товара, тем не менее он обыскивает тут и там с таким усердием, что по его ноге (т. е. по запаху ноги вора) он находит и след вора, и его товар. Невежественные люди не поверят чудесной природе этих гончих. Тем не менее, эти же гончие очень часты и обычны на границах Англии и Шотландии. Кроме того, пограничными законами установлено, что тот, кто отказывает во въезде сыщику в связи с преследованием и поиском вещей, считается соучастником совершенного преступления и кражи.
- В переводе Беллендена говорится, что гончая-сыщик крупнее раша ( вьючная гончая); В латинском оригинале Боэсе говорится, что он не больше. Неизвестно, является ли это ошибкой Беллендена или намеренной поправкой.
Ссылки
[ редактировать ]
- ^ Оксфордский словарь английской этимологии
- ^ Джон Барбур Брюс 1375
- ↑ Генри Менестрель ( Слепой Гарри ) Деяния и Дейдис из прославленного и доблестного Кампиуна Шира Уильяма Уоллеса 1470 г.
- ^ Jump up to: а б Боэце (Боэций), Гектор (1536 г.). Белленден, Джон (ред.). История и Крониклис Шотландии .
- ^ Джон Кай и Авраам Флеминг из Англии, 1576 г.
- ^ Конрад Геснер (1554): Historiae Animalium
- ^ Эдвард Топселл История четвероногих зверей 1607 г.
- ^ «ищейка» . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . (Требуется подписка или членство участвующей организации .)