Чэнь Лянтин
Чэнь Лянтин | |||
|---|---|---|---|
| Родное имя | Чэнь Лянтин | ||
| Рожденный | 1929 Район Чаньян , Шаньтоу , Гуандун , Китай | ||
| Умер | (91 год) Шанхай, Китай | ||
| Занятие | Переводчик | ||
| Язык | китайский , английский | ||
| Альма-матер | Университет Кван Хуа | ||
| Жанр | Роман | ||
| Известные работы | Старик и море Хроники Нарнии | ||
| Супруг | Лю Вэньлань | ||
| Родственники | Лю Жэньцзин (тесть) | ||
| Китайское имя | |||
| Традиционный китайский | 陳良Чэнь Лянтин | ||
| Упрощенный китайский | 陈良Чэнь Лянтин | ||
| |||
Чэнь Лянтин ( китайский : 陈良廷 ; 1929–2020) был китайским переводчиком. Он известен переводами американских литературных произведений. Он был членом Демократической лиги Китая .
Биография
[ редактировать ]Чэнь родился в районе Чаоян города Шаньтоу , провинция Гуандун , в 1929 году. Он учился в средней экспериментальной средней школе Гуанхуа. В 1947 году он был принят в Университет Кван Хуа (ныне Восточно-Китайский педагогический университет ). После университета он работал в Warner Films в Шанхае переводчиком субтитров. С 1951 года занимался переводами зарубежной литературы. С 1978 года он сосредоточился на переводе и представлении американских современных драм и популярной художественной литературы. [ 1 ]
Он был членом Ассоциации китайских писателей и Шанхайского музея литературы и истории. [ 2 ]
Личная жизнь
[ редактировать ]В 1951 году Чен женился на Лю Вэньлань ( 刘文澜 ; род. 1931), который также является переводчиком. Его тесть Лю Жэньцзин был одним из первых лидеров Коммунистической партии Китая . [ 1 ]
Переводы
[ редактировать ]- Старик и море ( Старик и море ) [ 3 ]
- Лед на горе Килиманджаро ( Снег на горе Килиманджаро ) [ 4 ]
- Унесённые ветром ( Унесённые ветром ) [ 5 ]
- Нарнии Хроники [ 6 ]
- Мальтийский сокол [ 7 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Тан Вэйцзе; Дин Сяофэй (07.05.2017). Чэнь Лянтин и Лю Вэньлань обсуждают перевод зарубежной литературы . thepaper.cn (на китайском (Китай)).
- ^ «Чэнь Лянтин» . sh.gov.cn (на китайском языке). 2015. Архивировано из оригинала 10 августа 2019 г. Проверено 10 августа 2019 г.
- ^ Эрнест Хемингуэй (2013). Старик и море (на китайском языке). Пекин: Издательство народной литературы. ISBN 9787020104192 .
- ^ Эрнест Хемингуэй (2016). Лед на горе Килиманджаро (на китайском языке). Пекин: Издательство народной литературы.
- ^ Маргарет Митчелл (2016). Унесенные ветром (на китайском языке). Шанхай: Издательство Yiwen. ISBN 9787532751273 .
- ^ К.С. Льюис (2011). Хроники Нарнии (на китайском языке). Пекин: Илинь Пресс. ISBN 9787806577400 .
- ^ Дэшил Хэммет (2015). Мальтийский сокол (на китайском языке). Пекин: Wenhui Press. ISBN 9787549613946 .
