Рукописи Синканга

Написание контракта на китайском и синканском языках, 1784 г.

Рукописи Синкан ( китайский : 新港 文書 ; пиньинь : Сингун вэньшу ; Уэйд-Джайлс : Синь-кан вэнь-шу ; Пэ-э-цзи : Син-кан бун-су ; также пишется Синкан или Синкан ) представляют собой серию договоров аренды, ипотечные кредиты и другие коммерческие контракты, написанные на языках Синкан , Тайвоан и Макатао . Среди ханьских китайцев их обычно называют «варварскими контрактами» ( китайский : 番仔 契 ; пиньинь : Fānzϐqì ; Pe̍h-ōe-jī : hoan-á-khè ). Некоторые написаны только латинским шрифтом , который считается первым шрифтом, разработанным на самом Тайване, в то время как другие были двуязычными с соседним ханьским письмом. В настоящее время сохранилось около 140 документов, написанных на синканском языке; они важны для изучения культуры Сирая и Тайво , а также истории Тайваня в целом, хотя лишь немногие ученые могут их понять.

История и предыстория

Евангелие от Матфея на голландском, синканском, тайвоанском и английском языках. Оригинальный голландский и синканский текст выше датирован 1661 годом Дэниелом Гравиусом ; Английский, набранный мелким шрифтом, был добавлен в 1888 году шотландским миссионером Уильямом Кэмпбеллом .

На языке синкан говорили люди сирайя, жившие на территории современного Тайнаня . В то время, когда Тайвань находился под управлением Голландской Ост-Индской компании ( Голландская Формоза, 1624–1662), голландские миссионеры изучали синкан, чтобы облегчить как миссионерскую работу, так и государственные дела. Они также создали письменность на основе латыни и составили словарь языка, обучая туземцев писать на своем собственном языке.

В 1625 году Маартен Сонк , голландский губернатор Тайваня, потребовал, чтобы Нидерланды отправили на Тайвань двух-трех миссионеров с целью обращения туземцев. Однако первой группой, которая прибыла, были приезжие миссионеры, не имевшие полномочий совершать обряды крещения. Лишь в июне 1627 года прибыл первый настоящий министр преподобный Георгий Кандидий , после чего миссионерская работа на Тайване началась всерьез. Первая область, которая подверглась нападению, — поселение Синкан (современный Синших ), к 1630 году имело много новообращенных.

В 1636 году голландцы открыли школу для синкан, в которой не только обучали религии, но и обучали западной литературе. Поскольку голландцы выступали за то, чтобы миссионерская работа велась на родном языке, в школе преподавали на синканском языке. Миссионер Робертус Юниус записал в своем отчете об образовании 1643 года, что в школе Синкан обучалось 80 учеников, из которых 24 учились письму и от 8 до 10 имели хорошее почерк, в то время как в соседней школе Баккалуан (современный Андинг ) было 90 учеников. из них 8 умели писать.

Помимо обращения в свою веру , миссионеры также составляли словари и книги по религиозному учению; они перевели Евангелие от Матфея на синканский язык, а также составили словарь фаворланга , еще одного языка аборигенов. Они станут важными источниками для последующих исследований. Самыми важными синканскими документами были контракты между синканами и ханьскими поселенцами, широко известные ханьским китайцам как «варварские контракты».

Хотя голландцы правили Тайванем всего 38 лет, они оказали большое влияние на развитие местной культуры. Если взять в качестве примера Синканские рукописи, то последние дошедшие до нас документы, написанные синканским письмом, датируются 1813 годом (более чем через 150 лет после того, как голландцы покинули Тайвань в 1662 году). Это свидетельство того, что «искусство чтения и письма, привнесенное голландцами, передавалось из поколения в поколение самими людьми».

Шрифт, используемый в этих статьях, латинизация Синкан, считается первым разработанным внутри страны и первым латинским шрифтом, который будет использоваться на Тайване. Однако рукописи не были «обнаружены» учеными до девятнадцатого века.

Вскоре после основания Императорского университета Тайхоку в 1928 году один из ученых лингвистического факультета Наоёси Огава ( 小川尚義 ) собрал ряд древних текстов на Тайнане. В 1931 году Наодзиро Мураками ( 村上直次郎 ) отредактировал и опубликовал их под названием «Рукописи Синкан» . Сборник содержал 109 контрактов, из которых 87 были из поселения Синкан; 21 из них были двуязычными на языках хань и синкан.

Джозеф Бил Стир , антрополог и профессор Мичиганского университета , хранил в университетском Музее антропологии 15 рукописей, которые были снова найдены и заархивированы к 1999 году.

«Деяния общества Синган династии Цин Фань Фу Ван Ланьмо и другие (Документы Синган)», собранные Муниципальным историческим музеем Гаосюна, были признаны «Важными древностями» Комитетом культурного строительства Исполнительного Юаня Китайской Республики ( ныне Министерство культуры Китайской Республики) в 2008 году».

Библиография

• Кэмпбелл, Уильям (1903). «Пояснительные записки» . Формоза под властью голландцев: описание по современным записям, с пояснительными примечаниями и библиографией острова . Лондон: Кеган Пол. ISBN  978-957-638-083-9 . LCCN   04007338 .
• Кэмпбелл, Уильям ; Гравиус, Дэниел (1888). Евангелие от Матфея на формозском языке (диалект Синканг) с соответствующими версиями на голландском и английском языках (на сирайе, голландском и английском языках). Лондон: Трубнер. OCLC   844610148 .
• Дэвидсон, Джеймс В. (1903). Остров Формоза, прошлое и настоящее: история, люди, ресурсы и коммерческие перспективы: чай, камфора, сахар, золото, уголь, сера, экономичные растения и другие производства . Лондон и Нью-Йорк: Макмиллан. OCLC   1887893 . ОЛ   6931635М .
• Чиунг, Ви-вун Тайффало (2005). Язык, идентичность и деколонизация [ и деколонизация (на китайском (Тайвань), тайваньском языке хоккиен и английском языке ISBN) Язык, идентичность ] .  978-957-8845-85-5 .
• Лай, Суфен София (22 мая 2008 г.). «Китайцы на Тайване» . В Розенхаусе, Джудит; Каунер, Ротем (ред.). Говоря глобально: мотивы использования английской лексики на других языках . Многоязычные вопросы. стр. 227–250. ISBN  978-1-78309-153-9 .
• Ли, Пол Джен-куэй (декабрь 2002 г.). « Предварительные интерпретации 15 недавно обнаруженных рукописей Синкан» [Предварительные интерпретации 15 недавно обнаруженных рукописей Синкан]. исследования (на китайском и английском языках) Тайваньские исторические . Синица : 1–68.

Дальнейшее чтение

• Ли, Джен-куэй Ли Ренгуй (й). Сбор, систематизация и интерпретация документов Сингана (PDF) (на китайском языке). Архивировано из оригинала (PDF) 13 ноября 2016 г. – через Academia Sinica.
• «Церковная лингвистика на Тайване под властью Голландии - голландская языковая политика и введение грамотности аборигенов (1624–1662 гг.), Хэ Анжуан, Тайбэйские документы: стр. 81–119, 1998 г.» (на китайском языке). Архивировано с оригинала . 13 ноября 2016 г.
• «Тема: Церковная лингвистика на Тайване под властью Голландии» (на китайском языке).

Внешние ссылки

• Тайваньский исторический словарь: Документы Синган (на китайском языке)
• Цифровая коллекция Института этнологии Academia Sinica: Документы Синган (на китайском языке)
• Исчезнувший «Документ Синган», Ли Жэнгуй, China Times Electronic News, 29 августа 2004 г. (на китайском языке)