Михаил Лозинский

Sketch of Lozinsky and Akhmatova, by Sergey Gorodetsky , 1913.

Михаил Леонидович Лозинский июля 20 ( 1886 — 31 января 1955 ) считается самым опытным русским переводчиком ХХ века. «В трудном и благородном переводческом искусстве, — говорила Анна Ахматова , — Лозинский был для двадцатого века тем, чем был Жуковский для девятнадцатого». ^{[ 1 ]}

Лозинский родился в Гатчине и всю жизнь прожил в Петербурге . Его дядя был женат на тетке Александра Блока , которая одна из первых оценила отточенный стих Лозинского. В Серебряный век русской поэзии он был близок к акмеистическому кружку Николая Гумилева ; после казни последнего он был ненадолго арестован и допрошен.

Несмотря на безупречное мастерство, поэзия Лозинского не привлекла общественного внимания из-за своей недостаточности содержания и оригинальности. Поэтому Лозинский начал применять свои литературные навыки для перевода произведений известных нерусских литературных деятелей, таких как Бенвенуто Челлини , Лопе де Вега , Ричард Бринсли Шеридан и других. В своем дневнике Блок отмечал, что некоторые переводы Лозинского превосходили переводы Жуковского, который на протяжении поколений считался образцом для русских переводчиков стихов.

Величайшим достижением Лозинского стал перевод «Божественной комедии» Данте , который он завершил между 1939 и 1945 годами, несмотря на слабое здоровье. Это достижение принесло ему Сталинскую премию в 1946 году.

, сделанные Лозинским, Обширные переводы Шекспира были несколько менее популярны, чем современные переводы Бориса Пастернака и Самуила Маршака . В отличие от них Лозинский не стремился модернизировать Шекспира, избавляя его от малопонятных деталей и каламбуров. Советские критики были склонны отвергать его переводы Шекспира как «неясные, тяжелые и непонятные»; Ахматова, однако, считала, что Лозинский блестяще достиг своей цели «передать возраст языка Шекспира и сложность, на которую жалуются даже англичане». ^{[ 1 ]}

Lozinsky's granddaughters include writers Tatyana Tolstaya and Natalia Tolstaya .

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Anna Akhmatova. My Half-Century . Northwestern University Press, 1997. ISBN 0-8101-1485-2 . Страница 74.

Внешние ссылки

СМИ, связанные с Михаилом Лозинским, на Викискладе?

[Akhmatova-1] Jump up to: ^а ^б Anna Akhmatova. My Half-Century . Northwestern University Press, 1997. ISBN 0-8101-1485-2 . Страница 74.

[ 1 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Испания Франция Данные БНФ Германия Израиль Соединенные Штаты Чешская Республика Нидерланды Польша
Люди	Немецкая биография
Другой	ИдРеф