Открытые вены Латинской Америки
 | |
| Автор | Эдуардо Галеано |
|---|---|
| Оригинальное название | Открытые вены Латинской Америки |
| Переводчик | Седрик Белфраж |
| Язык | испанский |
| Предмет | История Латинской Америки |
| Издатель | Ежемесячный обзор прессы |
Дата публикации | 1971 |
| Место публикации | Уругвай |
Опубликовано на английском языке | 1973 (1-е издание) 1997 (выпуск к 25-летию) |
| Тип носителя | Распечатать |
| Страницы | xiii, 317 с. |
| ISBN | 978-0-85345-990-3 |
| ОКЛК | 37820142 |
| 330.98 21 | |
| Класс ЛК | HC125 .G25313 1997 г. |
Открытые вены Латинской Америки: пять столетий грабежа континента (по -испански : Las venas abiertas de América Latina ) — книга уругвайского журналиста, писателя и поэта Эдуардо Галеано , опубликованная в 1971 году и состоящая из анализа влияние, которое европейские поселения, империализм и рабство оказали на Латинскую Америку.
Книга была опубликована во время идеологического раскола, вызванного Холодной войной , когда в большинстве стран Латинской Америки царили жестокие правые диктатуры. [1] «Открытые вены» были запрещены в нескольких странах и быстро стали ориентиром для целого поколения левых мыслителей. [2]
В книге Галеано анализирует историю Америки в целом, от периода европейского заселения Нового Света до современной Латинской Америки , описывая последствия экономической эксплуатации Европы, а затем и политического доминирования Соединенных Штатов над регионом. На протяжении всей книги Галеано анализирует понятия колониализма , империализма и теории зависимости . [3]
«Открытые вены» иллюстрируют латиноамериканскую литературу сопротивления двадцатого века, характеризующуюся оппозицией империализму и обострением панамериканских настроений. [4] Книга была продана тиражом более миллиона экземпляров и переведена более чем на дюжину языков. Его включили в университетские курсы «от истории и антропологии до экономики и географии». [5]
Фон
[ редактировать ]Прежде чем получить международное признание « Открытых вен Латинской Америки» , Галеано был комментатором по социальным и политическим вопросам, журналистом, писателем, эссеистом, историком, а также автором детской литературы. [6]
Его работы охватывают широкий спектр литературных жанров, включая журналистику, политический анализ, документальные фильмы, художественную литературу и историю. Отвечая на вопрос о последнем, Галеано заявил, что не считает себя историком. «Я писатель, который хотел бы внести свой вклад в спасение похищенной памяти всей Америки, — защищал Галеано, — но особенно Латинской Америки, презираемой и милой страны». [ нужна ссылка ]
Галеано написал «Открытые вены Латинской Америки» в контексте 1970-х годов, когда в большинстве стран Латинской Америки правили правые, спонсируемые США диктатуры. [7] [1] В то время Галеано работал в Уругвае независимым журналистом и редактором, а также в издательском отделе Университета Республики . Он сказал: «На исследование и сбор необходимой мне информации потребовалось четыре года и около 90 ночей, чтобы написать книгу». [8]
Исторический контекст
[ редактировать ]Публикация « Открытых вен» в 1971 году произошла на фоне быстрого процесса милитаризации, имевшего глубокие последствия в Латинской Америке в период с 1960-х по 1970-е годы. [1] Этот период в истории Латинской Америки продолжает влиять на политические, социальные и экономические преобразования, которые регион пережил за последние пять десятилетий. [1]
Подобный процесс милитаризации проявился в форме военных переворотов, которые были обычным явлением в регионе в 1960-е годы. Хотя некоторые страны Латинской Америки, такие как Аргентина и Бразилия, ранее имели сложную историю военных диктатур, этот период времени характеризовался региональной интеграцией и экспансивным характером репрессий. [1] Латиноамериканские диктатуры подчинялись антисоветской и антикоммунистической доктрине национальной безопасности, продвигаемой Соединенными Штатами во время холодной войны. [1]
Интеграция военных диктатур Латинской Америки произошла посредством международных программ, таких как операция «Кондор» , целью которой было искоренить в регионе все влияние левых сил, коммунизма и революционного утопизма. [1] Эта интеграция привела к повсеместному насилию и репрессиям, а также к массовым усилиям по «уничтожению, пыткам и исчезновению» идеологических левых сил в латиноамериканской политике. [1] [9]
Краткое содержание сюжета
[ редактировать ]Структура
[ редактировать ]К книге «Открытые вены Латинской Америки» предисловие написано чилийской писательницей Изабель Альенде , за которым следует предисловие Галеано под названием «В защиту слова» и ряд благодарностей. В книге есть введение, озаглавленное «120 миллионов детей под угрозой урагана», а затем она разделена на три части: «Часть I: Бедность человечества как следствие богатства земли»; «Часть II: Развитие — это путешествие, в котором кораблекрушений больше, чем мореплавателей»; и «Часть III: Семь лет спустя».
Каждая из первых двух частей имеет подкатегории. Часть I разделена на «Жажда золота, жажда серебра», «Сахарный король и другие сельскохозяйственные монархи» и «Невидимые источники власти». Часть II разделена на «Сказки о преждевременной смерти» и «Современная структура грабежа». Наконец, Часть III считается завершением книги, она была написана семь лет спустя и приложена к будущим изданиям.
Краткое содержание
[ редактировать ]В книге Галеано обсуждает такие темы, как эксплуатация природных ресурсов, бедность в Латинской Америке и «экспорт» богатства в Европу. Он утверждает, что передача такого богатства укрепила капитализм и, как следствие, развитие Европы и США.
В книге также обсуждается прогресс, достигнутый коренными народами к моменту прибытия колонизаторов, и делается попытка объяснить, почему Запад, который Галеано называет «Севером», развит, тогда как Глобальный Юг остается слаборазвитым. Галеано также критикует коррупцию «креольской олигархии», которая относится к политической системе, в которой распределение власти сосредоточено среди небольшого числа людей, часто принадлежащих к привилегированным семьям колониального периода. Галеано утверждает, что олигархия Латинской Америки контролируется иностранными державами и способствует увековечиванию эксплуатации региона.
«Открытые вены» начинаются со времени заселения Америки европейцами. Галеано рассказывает, как люди испанского конкистадора Эрнана Кортеса разрушили город Теночтитлан , столицу Мексиканской империи , и как испанский конкистадор Франсиско Писарро , получив выкуп, эквивалентный двум комнатам, наполненным золотом и серебром, чтобы освободить императора инков Атауальпу , все же решил убить его. Галеано также рассказывает о том, как завезенный испанцами сахарный тростник разрушил экологический ландшафт значительных территорий Бразилии и Карибского бассейна. В целом, часть I книги посвящена природным ресурсам Латинской Америки и тому, как их эксплуатация принесла богатство европейцам и усугубила бедность латиноамериканцев. В этом разделе Галеано также подчеркивает страдания европейских поселений, предназначенных для коренных общин, которые были лишены своей земли, порабощены и убиты.
Во второй части Галеано объясняет происхождение длительного вооруженного конфликта в Колумбии , вызванного богатством, полученным за счет эксплуатации земель и производства кофе, а также то, как амбиции американской United Fruit Company спровоцировали гражданскую войну в Гватемале . Он также объясняет историю насилия в Мексике, начиная с оккупации США половины ее территории в 1848 году. На протяжении всей этой части Галеано продолжает рассказывать о трагических исторических событиях, поощряемых Соединенными Штатами и корпорациями, которые привели к войне, бедности и страданиям. . Галеано также объясняет, что целью иностранных компаний было ослабление латиноамериканских государств, чтобы получить доступ к их ресурсам. Он критикует капитализм и его институты, включая Международный валютный фонд (МВФ).
Наконец, в третьей части, написанной 7 лет спустя, Галеано подводит итог событиям, произошедшим со времени публикации книги. Он утверждает, что события, обсуждаемые во второй части книги, продолжают происходить и что США продолжают доминировать в регионе. В заключение он заявил, что ситуация в Латинской Америке продолжает ухудшаться.
Темы
[ редактировать ]Колониализм
[ редактировать ]Галеано обсуждает колониализм с точки зрения негативных последствий, которые он имел в Латинской Америке. Он утверждает, что колониализм открыл путь насильственному капитализму, который, в свою очередь, привел к дискриминации, эксплуатации природных ресурсов и угнетению. [ нужна ссылка ]
Империализм
[ редактировать ]Колониализм, трансформирующийся в империалистическую эксплуатацию, является важной темой книги: «Это Латинская Америка, регион открытых вен. С момента открытия и до наших дней все всегда трансмутировалось в европейский капитал или, позже, в североамериканский капитал, и как таковое оно накапливалось и накапливается в отдаленных центрах силы».
Теория зависимости
[ редактировать ]Теория зависимости лежит в основе « Открытых вен» , которая утверждает, что слаборазвитость Глобального Юга не является естественным состоянием, а, скорее, результатом экономической эксплуатации такого региона развитыми странами Севера. [10]
Теория зависимости противостоит теории модернизации , которая предполагает, что для развития стран необходимы дифференциация, специализированные институты и определенные социальные ценности. Эта теория предполагает, что модель модернизации, которую выбрали развитые страны, была правильной, побуждая развивающиеся страны следовать по стопам Севера. [10] [11] В то время как теория модернизации рассматривает исключительно внутренние факторы, влияющие на общество, теория зависимости учитывает как внутренние факторы, так и роль, которую такое общество играет в глобальном контексте. [11]
Open Veins обсуждает теорию зависимости, утверждая, что Латинская Америка с колониальных времен была разграблена Европой, а затем Соединенными Штатами, что объясняет, почему Латинская Америка остается слаборазвитой. Галеано утверждал, что Латинская Америка не является примером отсталости из-за отсутствия модернизации, а скорее является жертвой эксплуатации Европы и США. [11] [10] «Мы проиграли; другие победили. Но бывает, что те, кто выиграл, выиграли, потому что мы проиграли», — заявил Галеано.
Жанр
[ редактировать ]Литература латиноамериканского сопротивления
[ редактировать ]Латинская Америка имеет долгую историю выражения своей культуры сопротивления различными средствами; например, во время колонизации устные традиции позволяли коренным народам выражать свое инакомыслие. Начиная с девятнадцатого века, эта позиция сопротивления нашла свое выражение через писателей, которые были ярыми противниками империалистических форм власти. [4]
В двадцатом веке это понятие сочеталось с ростом панамериканских настроений и привело к появлению подробной литературы, анализирующей культуру сопротивления Латинской Америки. Общей темой этой работы была идея фрагментации латиноамериканского общества в результате угнетения и насилия. «Открытые вены» являются примером литературы сопротивления Латинской Америки двадцатого века. [4]
Прием
[ редактировать ]Вскоре после публикации « Открытых вен » книга быстро завоевала популярность во всех развитых странах. [5] но из-за своей левой точки зрения книга была запрещена военными правительствами Бразилии правыми , Чили , Аргентины и Уругвая . [2]
В обзоре Library Journal говорится: «Хорошо написанное и страстно изложенное, это интеллектуально честное и ценное исследование». [ нужна ссылка ] С момента публикации в начале 1970-х годов книга «Открытые вены» широко преподавалась в американских университетах, в том числе на курсах географии, экономики, истории и антропологии. [5]
В 2014 году на мероприятии в Бразилии в честь 43-й годовщины публикации книги Галеано выразил некоторые сожаления, заявив, что
«Открытые вены» пытались стать книгой по политической экономии, но у меня еще не было необходимой подготовки или подготовки... Я не смог бы прочитать эту книгу снова; я бы упал. эта проза традиционных левых крайне свинцовая, и мое телосложение ее не выдерживает». [5] [12]
Оппоненты интерпретировали это заявление как отказ от книги и считали это доказательством ее ошибочности. Карлос Альберто Монтанер , кубинский писатель в изгнании, ответил текстом под названием: «Галеано исправляет себя, и идиоты теряют свою Библию». [5] Галеано охарактеризовал этих критиков как «серьезно больных недобросовестностью». В интервью Хорхе Майфуду в 2014 году Галеано заявил:
«Книга, написанная много лет назад, до сих пор жива и здорова. Я просто достаточно честен, чтобы признать, что на данном этапе моей жизни старый стиль письма кажется довольно скучным, и что мне трудно узнать в ней себя, поскольку теперь я предпочитаю быть все более кратким и беспрепятственным». [13] [14]
«Открытые вены» известны как «Библия идиота» среди некоторых ее противников и тех, кто защищает политику свободного рынка. [5] Такое прозвище происходит от публикации « Путеводителя по идеальному латиноамериканскому идиоту» , бестселлера 1996 года, написанного авторами Альваро Варгасом Льосой , Карлосом Альберто Монтанером и Плинио Апулейо Мендосой .
В книге есть целая глава о важности открытых вен для «латиноамериканского идиота».
Там написано:
«За последнюю четверть века латиноамериканский идиот имел заметное преимущество: он имел в своем распоряжении своего рода священный текст, Библию, наполненную всей чепухой, которая циркулирует в культурной атмосфере, которую бразильцы называют «праздничными левыми». ' Естественно, мы имеем в виду «Открытые вены Латинской Америки».
Культурное и политическое значение
[ редактировать ]В своем анализе влияния « Открытых вен » директор Центра латиноамериканских исследований Джорджтаунского университета Марк Черник заявил, что мировоззрение Эдуардо Галеано, изложенное в книге, имело преобразующие последствия для целого поколения интеллектуалов, студентов и политиков. Одним из последствий стал рост нового подхода к маргинализированным сообществам, которые больше не воспринимались как «слаборазвитые» регионы, а скорее как территории, стремящиеся преодолеть негативное воздействие колонизации и империализма на субконтинент. [15] Этот аргумент, позже известный как теория зависимости, был представлен несколькими авторами, но именно Галеано поделился этой идеей со всем регионом. [15]
Мексиканская писательница Елена Понятовска , лауреат премии Мигеля де Сервантеса 2013 года , заявила в интервью BBC, что то, что сделал Галеано в «Открытых венах», никогда раньше не делалось. "Он собрал тысячи самых забытых голосов Латинской Америки", - заявила Понятовская. [16] Точно так же Хорхе Вольпи , другой мексиканский автор, утверждал, что «Открытые вены» — один из самых влиятельных текстов, написанных в Латинской Америке в двадцатом веке, и что «он открыл глаза многим молодым писателям и политическим активистам на использование этого [лат. Америка] часть мира». [16]
«Открытые вены» также были и продолжают оставаться частью битвы идей, начавшейся во время « холодной войны» , став символом противодействия вмешательству Соединенных Штатов и других иностранных держав в дела Латинской Америки. [15]
В предисловии к изданию 1997 года Изабель Альенде заявила, что «после военного переворота 1973 года я не могла много взять с собой: немного одежды, семейные фотографии, небольшой мешок земли из моего сада и две книги: старое издание Пабло «Оды» Неруды и книга в желтой обложке « Las venas abiertas de América Latina ». [9] Альенде утверждает, что военный переворот 1973 года против ее дяди и левого президента Чили Сальвадора Альенде , который привел к длительной диктатуре Аугусто Пиночета, можно было предсказать на основе «Вскрытых вен» . Книга, утверждает она, стала доказательством того, что в Латинской Америке не существует «безопасных островов» и что правительство Сальвадора Альенде было «обречено с самого начала». [9]
Венесуэлы Президент Уго Чавес подарил президенту США Бараку Обаме испанский экземпляр книги « Открытые вены Латинской Америки» на 5-м саммите Америк в 2009 году. [17] [18] [19] [20] как попытка оживить аргументацию книги. В результате международной известности продажи книги резко выросли: до мероприятия она была 54 295-й по популярности книгой на Amazon.com , но днем позже она стала второй. [21] [22] По мнению El Espectador, основные идеи « Открытых вен» не смогли вернуть себе центральное положение, которое они когда-то занимали в латиноамериканских дискуссиях по политической экономии и развитию. [15]
В экологическом контексте некоторые утверждают, что продолжающаяся эксплуатация земли в интересах немногих демонстрирует, что книга остается актуальной. [23] Этот аргумент основан на первой части книги «Бедность человечества как следствие богатства земли». [23]
Более того, отказ Галеано от книги в 2014 году не уменьшил роль, которую она сыграла в повышении осведомленности о неравенстве между взаимодействиями Глобального Севера и Глобального Юга; Ученые утверждают, что организация «Открытые вены» сыграла свою роль в поощрении интеграционных движений на Юге, включая формирование МЕРКОСУР . [23] [15]
Open Veins также вдохновил на создание множества произведений искусства и музыкальных композиций. Среди них: Латиноамериканский мемориал в Сан-Паулу, Бразилия, художественная сборка художника Оскара Нимейера, среди которой выделяется большая скульптура кровоточащей левой руки, символизирующая «открытые вены Латинской Америки»; [24] и песня Las venas abiertas de América Latina композитора Кайо Фако , которая затрагивает тему колонизации в культурной сфере. [25] [26]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и ж г час Викториано Серрано, Фелипе (декабрь 2010 г.). «Государство, государственные перевороты и милитаризация в Латинской Америке: историко-политическое размышление» . Аргументы (Мексика, DF) (на испанском языке). 23 (64): 175–193. ISSN 0187-5795 .
- ^ Jump up to: а б «Новое внимание всего мира к пополнению книжной коллекции Обамы, уругвайский писатель Эдуардо Галеано возвращается с книгой «Зеркала: истории почти каждого» » . Democracynow.org . Проверено 10 августа 2010 г.
- ^ «Открытые вены Латинской Америки: пять столетий грабежа континента» . Amazon.com . Проверено 10 августа 2010 г.
- ^ Jump up to: а б с Аранго-Рамос, Фанни Д. «Литература сопротивления в испанской Америке». Краткая энциклопедия латиноамериканской литературы под редакцией Верити Смит, Routledge, 1-е издание, 2000 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж Ротер, Ларри (23 мая 2014 г.). «Автор меняет свое мнение о манифесте 70-х» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 13 июля 2016 г.
- ^ Ловелл, У. ДЖОРДЖ. «Галеано, Эдуардо». Энциклопедия литературы Латинской Америки и Карибского бассейна, 1900–2003 гг ., Под редакцией Дэниела Балдерстона и Майка Гонсалеса, Routledge, 1-е издание, 2004 г.
- ^ Ротер, Ларри. «Автор меняет свое мнение о манифесте 70-х». New York Times (1923 г. – текущий файл) , 24 мая 2014 г., стр. 2.
- ↑ «Писатель без границ». Архивировано 4 декабря 2008 г. в Wayback Machine , 14 июля 2006 г. В эти времена.
- ^ Jump up to: а б с Альенде, Изабель. Предисловие. Открытые вены Латинской Америки: пять столетий грабежа континента Галеано, Эдуардо (1997) [Впервые опубликовано в 1971 году]. Открытые вены Латинской Америки: пять столетий грабежа континента (PDF) (изд. к 25-летию). Ежемесячный обзор прессы. п. 11. ISBN 0-85345-990-8 .
- ^ Jump up to: а б с Эспектадор, Эл. «ELESPECTADOR.COM» . ELESPECTADOR.COM (на испанском языке) . Проверено 8 декабря 2020 г.
- ^ Jump up to: а б с Ольштейн, Диего. «ЛАТИНСКАЯ АМЕРИКА В ГЛОБАЛЬНОЙ ИСТОРИИ: ИСТОРИОГРАФИЧЕСКИЙ ОБЗОР». Исторические исследования , вып. 30, нет. 60, 2017, с. 253-272 .
- ^ "Галеано: "Я не смог бы снова прочитать "Раскрытые вены...", я потерял бы сознание "КартаКапитал" . КартаКапитал. 14 апреля 2014 г. Архивировано из оригинала 17 марта 2015 г. Проверено 25 мая 2014 г.
- ^ Энглер, Марк (16 августа 2018 г.). «Мир Эдуардо Галеано» . ISSN 0027-8378 . Проверено 9 января 2023 г.
- ^ «Вскрытые вены Эдуардо Галеано | MR Online» . mronline.org . 11.06.2014 . Проверено 9 января 2023 г.
- ^ Jump up to: а б с д и Черник, Марк (19 апреля 2015 г.). «ELESPECTADOR.COM» . ELESPECTADOR.COM (на испанском языке) . Проверено 10 декабря 2020 г.
- ^ Jump up to: а б «Были ли «Открытые вены Латинской Америки» настолько влиятельными?» . BBC News World (на испанском языке). 14 апреля 2015 г. Проверено 10 декабря 2020 г.
- ^ Динан, Стивен (28 апреля 2009 г.). «Обама Филдс Пресс, подарки в первые 100 дней» . Вашингтон Таймс . Проверено 28 апреля 2009 г.
- ^ «Чавес преподносит Обаме подарок» . Новости Би-би-си . 18 апреля 2009 г. Проверено 18 апреля 2009 г.
- ^ «Чавес и Клинтон обсуждают возможную нормализацию дипломатических отношений» . Синьхуа. 18 апреля 2009 г. Архивировано из оригинала 23 апреля 2009 года . Проверено 18 апреля 2009 г.
- ^ БЛОКНОТ БЕЛОГО ДОМА: Обама, возможно, не прочитает книгу в подарок, Associated Press, 2009 г. [ мертвая ссылка ]
- ^ «Рост продаж книги, которую Чавес подарил Обаме» . Новости АВС . 18 апреля 2009 г. Архивировано из оригинала 20 апреля 2009 г. Проверено 18 апреля 2009 г.
- ^ «Бестселлеры Amazon.com: самые популярные товары в книге» . Amazon.com. 19 апреля 2009 г. Архивировано из оригинала 21 апреля 2009 года . Проверено 19 апреля 2009 г.
{{cite news}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка ) - ^ Jump up to: а б с Диас, Рейнальдо Г. и Ливия Гомес Эсперанса Ньето. «Редакция». Журнал сельскохозяйственных и экологических исследований , том. 6, нет. 2, 2015, с. 10–15.
- ^ «Открытые вены Латинской Америки и мужество Эдуардо Галеано» . Colloqui (на мексиканском испанском языке) . Проверено 10 декабря 2020 г.
- ^ ОСВ, ПР. «OCV и Эммануэле Бальдини приглашают вас на беседу «Музыка в письмах» - Камерный оркестр Вальдивии» . www.ocv.cl (на европейском испанском языке) . Проверено 6 октября 2020 г.
- ^ Пинто Грюнфельд, Мануэль (23 сентября 2019 г.). «OCV и Эммануэле Бальдини приглашают к разговору «Музыка в письмах» » . Газета УАЧ .