Филантропы в рваных штанах

Филантропы в рваных штанах
	7-е переиздание
Автор	Роберт Тресселл
Жанр	Полуавтобиографический роман
Издатель	Грант Ричардс Лтд.
Дата публикации	23 апреля 1914 г.
Место публикации	Англия
Тип носителя	Печать (в твердом и мягком переплете)
Страницы	391 (первое издание)
ОКЛК	7571041
Текст	Филантропы в рваных брюках в Wikisource

«Филантропы в рваных брюках» (1914) — полуавтобиографический роман ирландского маляра и автора вывесок Роберта Нунана, который в свободное время написал книгу под псевдонимом Роберт Тресселл . Опубликованный после смерти Тресселла от туберкулеза в Королевском лазарете Ливерпуля в 1911 году, роман рассказывает о попытках маляра найти работу в вымышленном английском городе Магсборо (основанном на прибрежном городке Гастингс ), чтобы избежать работы в работном доме для себя и своей жены. и его сын. На оригинальном титульном листе , нарисованном Тресселлом, был подзаголовок: «История двенадцати месяцев в аду, рассказанная одним из проклятых и записанная Робертом Тресселлом». ^{[ 1 ]}

Компания Grant Richards Ltd. опубликовала около двух третей рукописи в апреле 1914 года после того, как дочь Тресселла, Кэтлин Нунан, показала работу своего отца своим работодателям. Издание 1914 года не только опустило материал, но и переместило текст, придав роману удручающий финал. Оригинальная рукопись Тресселла была впервые опубликована в 1955 году Лоуренсом и Уишартом . ^{[ 1 ]}

Роман, являющийся явно политическим произведением, широко считается классикой рабочей литературы. ^{[ 2 ]} По состоянию на 2003 год было продано более миллиона копий. ^{[ 3 ]} Джордж Оруэлл назвал ее «книгой, которую должен прочитать каждый». ^{[ 4 ]}

Фон

Нунан был внебрачным сыном Мэри Энн Нунан и Сэмюэля Крокера, бывшего судьи. Он родился в Дублине в 1870 году и поселился в Англии в 1901 году после непродолжительного проживания и работы в Южной Африке. ^{[ 5 ]} Он выбрал псевдоним Тресселл в отношении стола на козлах , важной части его набора художника и декоратора. ^{[ 6 ]}

Основываясь на собственном опыте бедности и эксплуатации, а также на страхе перед тем, что он и его дочь Кэтлин, которую он воспитывал один, будут отправлены в работный дом, если он заболеет, Нунан приступил к подробному и резкому анализу отношений между рабочий класс и их работодатели. «Филантропы» в названии — это рабочие, которые, по мнению Тресселла, соглашаются на собственную эксплуатацию в интересах своих начальников. Действие романа происходит в вымышленном городе Магсборо, основанном на прибрежном городе Гастингс на юге Англии, где жил Нунан, хотя его географическое положение, описанное в книге, находится далеко от реального города Гастингс.

Нунан завершил книгу «Филантропы в рваных брюках» в 1910 году, но рукописная рукопись объемом 1600 страниц была отклонена тремя издательствами, в которые она была отправлена. Отказы сильно расстроили Нунан, и Кэтлин Нунан пришлось спасти рукопись от сожжения, храня ее в металлическом ящике под кроватью. После того, как ее отец умер от туберкулеза , она показала рукопись подруге, писательнице Джесси Поуп . Поуп порекомендовала книгу своему издателю Гранту Ричардсу , который купил права в апреле 1914 года за 25 фунтов стерлингов (что примерно соответствует 2959,06 фунтов стерлингов в 2021 году). ^{[ 7 ]} Значительно сокращенная версия была опубликована в том же году в Соединенном Королевстве, а еще более сокращенная версия — 90 000 слов из первоначальных 250 000 — в 1918 году. ^{[ 8 ]} Он также был опубликован в Канаде и США в 1914 году, в Советском Союзе в 1920 году и в Германии в 1925 году. Издатель удалил большую часть социалистической идеологии из первого издания. Полное издание с оригинальной концовкой Нунана было опубликовано в 1955 году под редакцией Ф.К. Болла, который также написал две биографии Трессела, Трессела из Магсборо (1951) и «Один из проклятых: жизнь и времена Роберта Трессела» (1973). ^{[ 9 ]}

Сюжет

Явно разочарованный отказом своих современников признать неравенство и беззаконие общества, Тресселл состоит из лицемерных христиан, капиталистов-эксплуататоров и коррумпированных членов совета, которые создают фон для его главной цели: рабочих, которые думают, что лучшая жизнь «не для таких, как из них». Отсюда и название книги; Тресселл изображает рабочих как «филантропов», которые бросаются на изнурительный труд за нищенскую зарплату, чтобы принести прибыль своим хозяевам.

Один из персонажей, Фрэнк Оуэн, является социалистом, который пытается убедить своих коллег по работе, что капитализм является настоящим источником бедности, которую он видит повсюду вокруг себя, но их образование приучило их не доверять своим собственным мыслям и полагаться на мысли других. их «лучшие». Большая часть книги состоит из разговоров между Оуэном и остальными или, чаще, из лекций Оуэна перед лицом их насмешек; предположительно, это было основано на собственном опыте Тресселла.

Основные темы

Книга дает исчерпывающую картину социальной, политической, экономической и культурной жизни Великобритании в то время, когда социализм начал набирать силу. Примерно в это же время была основана Лейбористская партия , которая начала завоевывать места в Палате общин .

Книга выступает за социалистическое общество, в котором работа выполняется для удовлетворения потребностей всех, а не для получения прибыли для немногих. Важная глава - «Большой денежный трюк», в которой Оуэн вместе со своими товарищами по работе организует макет капитализма, используя ломтики хлеба в качестве сырья и ножи в качестве оборудования. Оуэн «нанимает» своих товарищей по работе, разрезающих хлеб, чтобы проиллюстрировать, что работодатель, который не работает, генерирует личное богатство, в то время как рабочие фактически остаются не в лучшем положении, чем когда они начали, бесконечно обменивая монеты туда и обратно на еду и заработную плату. Это практический способ Трессела проиллюстрировать марксистскую теорию прибавочной стоимости , которая в капиталистической системе создается трудом.

Трехэтажный дом, который в книге находится на ремонте, часто упоминаемый как «работа», известен рабочим как «Пещера»: «Всего там работало около двадцати пяти человек, плотников, сантехников. , штукатуры, каменщики и маляры, а также несколько чернорабочих... Воздух был полон звуков стука и пиления, звона мастерков, грохота ведер, плеска воды щетки и скрежет ножей для зачистки дома также были сильно загрязнены пылью и болезнетворными микробами, порошкообразным раствором, известью, штукатуркой и грязью, которая годами накапливалась в старом доме. Короче говоря, можно сказать, что там работали. жить в раю реформы тарифов — у них было много работы». ^{[ 10 ]}

Учитывая интерес автора к философии Платона , весьма вероятно, что «Пещера» является отсылкой к « Аллегории Пещеры » Платона. Основная повторяющаяся тема в книге Тресселла подчеркивает неспособность и нежелание рабочих осознать или даже рассмотреть альтернативную экономическую систему. Автор объясняет эту неспособность, среди прочего, тем, что они никогда не сталкивались с альтернативной системой и в детстве были воспитаны в духе беспрекословного принятия статус-кво, независимо от того, отвечает ли это их интересам. В творчестве Платона основное повествование предполагает, что при отсутствии альтернативы люди подчинятся своему нынешнему состоянию и будут считать его нормальным, какими бы надуманными ни были обстоятельства. Оуэн излагает свою точку зрения в первой главе:

То, что мы называем цивилизацией, — накопление знаний, дошедших до нас от наших предков, — является плодом тысячелетий человеческой мысли и труда. Оно не является результатом труда предков какого-либо отдельного класса людей, существующих сегодня, и поэтому по праву является общим достоянием всех. Каждый маленький ребенок, рождающийся на свет, неважно, умен он или глуп, физически совершенен ли он, или хром, или слеп; независимо от того, насколько он превосходит или отстает от своих собратьев в других отношениях, по крайней мере в одном он им равен: он один из наследников всех предшествующих эпох. ^{[ 11 ]}

Критический прием

В статье в Manchester Evening News в апреле 1946 года Джордж Оруэлл похвалил способность книги передать «без сенсации и почти без сюжета… реальные детали ручной работы и мельчайшие вещи, почти невообразимые для любого удобно расположенного человека, которые делают жизнь несчастье, когда доход падает ниже определенного уровня». Он считал ее «книгой, которую должен прочитать каждый» и частью социальной истории, которая оставляет «ощущение, что выдающийся писатель потерялся в этом молодом рабочем человеке, которого общество не могло потрудиться сохранить в живых». ^{[ 4 ]}

В 1979 году Джона Раскин описал «Филантропов в рваных брюках» как «классику современной британской литературы, которую следует поставить в один ряд с работами Томаса Харди , Д.Х. Лоуренса и Джеймса Джойса , но которая, тем не менее, в значительной степени неизвестна… Горечь и гнев Тресселла смешанный с состраданием, сочувствием и острым чувством юмора». ^{[ 12 ]} По словам Дэвида Харкера, к 2003 году было продано более миллиона экземпляров книги, она была напечатана пять раз в Германии, четыре в России, три в США и два раза в Австралии и Канаде; он также был опубликован на болгарском, чешском, голландском и японском языках. ^{[ 3 ]}

Адаптации

Графический роман сестер Скарлетт и Софи Рикард под редакцией Дэвида Хайна был опубликован издательством SelfMadeHero в Великобритании в сентябре 2020 года, в США и Канаде в декабре 2021 года и во французском переводе Делькура в апреле 2023 года. Он был номинирован на премию «Лучший адаптация из другого носителя» на церемонии вручения премии Eisner Awards 2022 .

Этап

Сценическая адаптация , написанная Стивеном Лоу и поставленная Уильямом Гаскиллом , была впервые представлена Акционерной театральной труппой в Плимуте 14 сентября 1978 года. Она открылась в Riverside Studios , Хаммерсмит, 12 октября 1978 года.
Сценическая адаптация, написанная Арчи Хиндом и поставленная Дэвидом Хейманом , была представлена в 1984 году шотландской агитационной театральной труппой «7:84» .
заказал Союз государственных и коммерческих служб Сценическую адаптацию «Союза 08» . Спектакль Тома Макленнана все еще идет и гастролирует уже третий год подряд. ^{[ когда? ]} Общество Трессела заявило об адаптации: «Это лучшая постановка этого важного произведения, которую мы когда-либо видели». ^{[ нужна ссылка ]}
Сценическая адаптация, написанная Говардом Брентоном и поставленная Кристофером Мораханом , открылась в Liverpool Everyman была передана сопродюсеру Театру Минерва в Чичестере. 17 июня 2010 года и впоследствии 15 июля
Двуручная версия Нила Гора дебютировала в Хертфордском театре в июле 2011 года, включая турне по Эдинбургскому фестивалю Fringe 2012 года . пригласил Гора В 2018 году Дэн Карден выступить перед депутатами парламента. ^{[ 13 ]}
В 2008 году адаптация Тома Макленнана была заказана Союзом PCS в рамках его вклада в мероприятия культурной столицы Ливерпуля в 2008 году. Он был исполнен на различных площадках Ливерпуля, а затем в Гастингсе на мероприятии, организованном Обществом Тресселла.
Молодые лейбористы Мерсисайда, используя адаптацию Тома Макленнана, представили ее для сбора средств в августе 2013 года, установив цены на билеты как « Платите столько, сколько можете себе позволить », в соответствии с ценностями книги.

Телевидение

Телевизионная адаптация сериала «Театр 625» была показана на BBC2 29 мая 1967 года с Эдвардом Фоксом в роли Баррингтона и Аланом Уэйдом в роли Берта, мальчика из кургана, которые изображены на обложке современной книги в мягкой обложке. Этой адаптации больше не существует.

Радио

Радиоадаптация продолжительностью 6 х 60 минут транслировалась как «Классический сериал» на BBC Radio 4 в 1989 году. В ней снимались Шон Барретт , Брайан Гловер и Питер Вон . Его продюсировал Майкл Бэйкуэлл , а драматизировал Грегори Эванс . Последний раз его повторяли на BBC Radio 4 Extra в апреле 2024 года. 6 серий можно найти в Интернет-архиве https://archive.org/details/RaggedTrouseredPhilanthropists.
Адаптация была сделана компанией «Above the Title Productions» для радио BBC в 2008 году, продюсерами выступили Ребекка Пинфилд и Джонни Вегас, а режиссером выступил Дирк Мэггс . Три 60-минутных эпизода транслировались как классический сериал на Радио 4 . Среди актеров были Эндрю Линкольн (Оуэн), Джонни Вегас (Истон), Тимоти Сполл (Красс), Пол Уайтхаус (Старое несчастье), Джон Прескотт (полицейский), Билл Бэйли (Раштон), Кевин Элдон (Слайм) и Тони Хейгарт (Филпот). ). Эта адаптация была номинирована на премию Sony Radio Drama Award в 2009 году. ^{[ 14 ]}
В мае 2009 года Radio 4 транслировало продолжение из двух частей под названием «Магсборо 1917» , в котором приняли участие многие актеры прошлогодней постановки. В инсценировке Эндрю Линча история и персонажи были переработаны 10 лет спустя. ^{[ 15 ]}

Документальный фильм

Короткий документальный фильм о Тресселле, рукописи и влиянии книги был снят компанией Shut Out The Light в 2014 году. В число авторов входили Деннис Скиннер , Лен Маккласки , Рикки Томлинсон , Стивен Лоу и Нил Гор. Фильм был описан как «элегантное празднование столетия со дня первой публикации книги». ^{[ 16 ]}

См. также

Очень британский переворот - книгу можно увидеть за чтением бывшей девушки премьер-министра Великобритании.
Социальный роман

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б Тресселл, Роберт (1983) [1955]. «Предисловие издательства». Филантропы в рваных брюках . Лондон: Лоуренс и Уишарт. OCLC 779119068 .
^ Торп, Ванесса (2 мая 2009 г.). «Филантропы в рваных брюках вызывают всплеск популярности левых книг» . Хранитель .
^ Перейти обратно: ^а ^б Харкер, Дэйв (2003). Тресселл: Реальная история филантропов в рваных брюках . Лондон и Нью-Йорк: Zed Books. п. XVIII. ISBN 1-84277-384-4 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Оруэлл, Джордж (апрель 1946 г.). Manchester Evening News , переизданный в Оруэлл, Джордж (1998). Задушенный журналистикой . Лондон: Секер и Варбург. стр. 256–257.
^ Харкер, Дэйв (май 2014 г.). «Роберт Тресселл» . ТУК.
^ Болл, ФК (1979) [1973]. Один из проклятых: жизнь и времена Роберта Тресселла . Лондон: Lawrence & Wishart Ltd., с. 10.
^ «Пять способов расчета относительной стоимости суммы британских фунтов с 1270 по настоящее время» . MeasuringWorth, 2022. 14 декабря 2022 г. Проверено 14 декабря 2022 г.
^ Издание Oxford World's Classics, 2005 г., отредактированное Питером Майлзом и с предисловием.
^ Болл 1979 .
^ Тресселл, Роберт (1914). Филантропы в рваных брюках . Грант Ричардс Лтд. 1 .
^ Тресселл 1914 , с. 15 .
^ «Великий социалистический роман», журнал «The Times» , 22–28 августа 1979 г., стр. 17.
^ Джонсон, Марк (31 октября 2018 г.). «Депутат от Ливерпуля Дэн Карден проведет представление «Филантропы в рваных брюках» в парламенте во время бюджетной недели, чтобы подчеркнуть «систематические недостатки» экономики » . Ливерпульское Эхо .
^ «Победители и номинанты премии Sony 2009» RadioAwards.org (дата обращения: 7 сентября 2009 г.)
^ "Классический сериал: Магсборо 1917" BBC.co.uk (Проверено: 7 сентября 2009 г.)
^ Still Ragged - фильм посвящен 100-летию классического рабочего класса , Социалистического рабочего.

Внешние ссылки

[foreword-1] Перейти обратно: ^а ^б Тресселл, Роберт (1983) [1955]. «Предисловие издательства». Филантропы в рваных брюках . Лондон: Лоуренс и Уишарт. OCLC 779119068 .

[2] Торп, Ванесса (2 мая 2009 г.). «Филантропы в рваных брюках вызывают всплеск популярности левых книг» . Хранитель .

[Harker2003pxviii-3] Перейти обратно: ^а ^б Харкер, Дэйв (2003). Тресселл: Реальная история филантропов в рваных брюках . Лондон и Нью-Йорк: Zed Books. п. XVIII. ISBN 1-84277-384-4 .

[Orwell-4] Перейти обратно: ^а ^б Оруэлл, Джордж (апрель 1946 г.). Manchester Evening News , переизданный в Оруэлл, Джордж (1998). Задушенный журналистикой . Лондон: Секер и Варбург. стр. 256–257.

[5] Харкер, Дэйв (май 2014 г.). «Роберт Тресселл» . ТУК.

[6] Болл, ФК (1979) [1973]. Один из проклятых: жизнь и времена Роберта Тресселла . Лондон: Lawrence & Wishart Ltd., с. 10.

[7] «Пять способов расчета относительной стоимости суммы британских фунтов с 1270 по настоящее время» . MeasuringWorth, 2022. 14 декабря 2022 г. Проверено 14 декабря 2022 г.

[8] Издание Oxford World's Classics, 2005 г., отредактированное Питером Майлзом и с предисловием.

[FOOTNOTEBall1979-9] Болл 1979 .

[10] Тресселл, Роберт (1914). Филантропы в рваных брюках . Грант Ричардс Лтд. 1 .

[FOOTNOTETressell1914[httpsarchiveorgdetailsraggedtrouseredp00tresialapage14_15]-11] Тресселл 1914 , с. 15 .

[12] «Великий социалистический роман», журнал «The Times» , 22–28 августа 1979 г., стр. 17.

[13] Джонсон, Марк (31 октября 2018 г.). «Депутат от Ливерпуля Дэн Карден проведет представление «Филантропы в рваных брюках» в парламенте во время бюджетной недели, чтобы подчеркнуть «систематические недостатки» экономики » . Ливерпульское Эхо .

[14] «Победители и номинанты премии Sony 2009» RadioAwards.org (дата обращения: 7 сентября 2009 г.)

[15] "Классический сериал: Магсборо 1917" BBC.co.uk (Проверено: 7 сентября 2009 г.)

[16] Still Ragged - фильм посвящен 100-летию классического рабочего класса , Социалистического рабочего.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]