Вы слушаете!
| Вы слушаете! | |
|---|---|
 Афиша театрального релиза | |
| Слышь что! | |
| Режиссер | Комната Ахмада Саймона |
| Продюсер: | Сара Африн |
| Под редакцией | Сайкат Сехаресвар Рэй |
| Распространено | Фотографии Подмастерье [ 1 ] |
Даты выхода |
|
Время работы | 90 минут |
| Страна | Бангладеш |
| Язык | Бангла |
Вы слушаете! (Оригинальное название на бенгали: শুনতে কি পাও! ) — бангладешский художественно-популярный фильм, сценарий и режиссура Камара Ахмада Саймона , продюсера Сары Африн. «ФИЛЬМ-ОТКРЫТИЕ» показа «Открытые двери» на кинофестивале в ЛОКАРНО «Вы слушаете!» был приглашен на более чем 40 международных фестивалей, включая «ОФИЦИАЛЬНЫЙ ОТБОР» 25-го IDFA , [ 2 ] крупнейший фестиваль документального кино в мире и «ФИЛЬМ ОТКРЫТИЯ» 55-го Док-Лейпцига , [ 3 ] старейший фестиваль документального кино. Он также выставлялся на специальных мероприятиях Конференции молодежи (COY) в Париже, Королевского антропологического института (RAI) в Лондоне, [ 4 ] Кинотеатр «Луксор» в Париже, «Стадкино Базель» в Швейцарии и многие другие.
Это редкий случай как художественно-документальная литература: он был показан в кинотеатре Бангладеш 21 февраля 2014 года. [ 5 ] в Bashundhara Star Cineplex и успешно работал в течение четырех недель. В 2015 году фильм был удостоен Национальной кинопремии Бангладеш как лучший полнометражный фильм (документальная литература), врученной Шейх Хасиной премьер-министром Народной Республики Бангладеш .
Написанный, срежиссированный и также снятый Камаром в течение 20 месяцев жизни в отдаленной прибрежной деревне ( Сундарбанс ) в Бангладеш, это наблюдательный кинотеатр, вдохновленный стилем cinéma vérité или прямого кино , жанром, который до сих пор почти отсутствовал в Бангладеш.
Разработка
[ редактировать ]В декабре 2009 года режиссер Камар Ахмад Саймон начал путешествовать по прибрежным районам Бангладеш, примерно 200-километровому участку от Бхолы до Шатхиры на местном катере с интервалом в три месяца, совершенно незапланированно. Перед его путешествием приливная волна смыла побережье Бангладеш. Во время этих поездок он делал несколько остановок в разных местах и часами участвовал в местных дебатах за чаепитием. Вернувшись в Дакку, Камар извлек из этих неформальных разговоров сценарий, основанный на этих самых персонажах и локациях, который заставлял его возвращаться к ним снова и снова. Позже на этом этапе, за разработку сценария и производство, фильм получил два конкурсных гранта от Фонда Яна Вреймана в 2010 году. [ 6 ] Камар также принял участие в Летней школе Академии IDFA в августе того же года, чтобы развить эту идею. [ 7 ] а в 2011 году идея фильма была отмечена наградой за лучшую презентацию на Азиатском форуме документального кино, проходившем в Калькутте. [ 8 ]
Производство
[ редактировать ]Первоначально съемочная группа состояла в основном из молодых кинолюбителей из-за финансовых ограничений и характера монтажа, который задумал режиссер. Это место было дополнительной проблемой, поскольку там не было доступа к основным коммунальным услугам, таким как вода, электричество или еда, а производство велось в стиле партизанской войны . Иногда съемки планировались на неделю, но длились три дня, а иногда график растягивался даже на три недели без всякого предварительного планирования.
Режиссер был одержим собственным видением создания фильма и в итоге не смог удержать команду молодых энтузиастов. Но непреклонность режиссера окупилась, когда местные жители стали понимать режиссера больше, чем его команда, и почти вся деревня встала, протягивая руку помощи, чем могла, поддержать постановку. Затем были подготовлены добровольцы из деревни для оказания помощи в производстве и логистике. Производство продолжалось 20 месяцев, каждые две недели или месяц проводилась серия туров. В перерывах между съемками режиссер пытался связаться с редакторами, чтобы получить представление о предстоящем фильме. Но традиционные редакторы местной индустрии проявили меньший интерес из-за непонимания стиля Cinema Verite. Позже Камар встретил Сайката Сехарсвара Рэя, редактора из Калькутты и преподавателя Института кино и телевидения Сатьяджита Рэя , и был очень впечатлен его работой. Сайкату понравилась спешка, но он согласился отредактировать, учитывая, что он будет работать все 170 часов в пике, на что Камар не смог убедить местных бангладешских редакторов.
Монтаж планировалось начать в августе 2011 года, но он был внезапно остановлен из-за трагического дорожно-транспортного происшествия, когда Тареке Масуд (1956–2011), лучший из кинематографистов, созданных Бангладеш на сегодняшний день ( «Глиняная птица» , Канны, 2002, « Две недели режиссера» , FIEPRESCI премия, лучший фильм), [ 9 ] был убит. Тарек был наставником Камара и оказал большое влияние на его философию кино. Монтаж возобновился в феврале 2012 года, когда он был приглашен вместе с восемью другими проектами в редакционную лабораторию Берлинского кампуса талантов на Берлинале 2012. [ 10 ] Тем не менее, постпродакшн сильно пострадал из-за кризиса финансирования, пока в 2012 году он снова не получил конкурсный грант от Visions Sud Est, Швейцария, за постпродакшн. [ 11 ]
Экипаж
[ редактировать ]- Камар Ахмад Саймон (сценарист, режиссер и оператор)
- Сара Африн (продюсер)
- Сайкат Сехаресвар Рэй (редактор)
- Суканта Маджумдар (звуковой редактор и дизайнер)
Выпускать
[ редактировать ]Мировая премьера фильма состоялась DOK Leipzig в Германии, который стал «открытием занавеса». 29 октября 2012 года на 55-м фестивале [ 12 ] Редкий документальный фильм: он был выпущен в Бангладеш 21 февраля 2014 года. [ 5 ] в Bashundhara Star Cineplex и успешно работал в течение четырех недель. До этого «Муктир Гаан» Тарека Масуда был единственным документальным фильмом, который был показан в кинотеатрах Бангладеш после десяти лет его создания и транслировался неделю.
Прием
[ редактировать ]Директор Европейской документальной сети (EDN) и датский кинокритик Ту Стин Мюллер написал о фильме в своем блоге:
Классическое гуманистическое, кинематографически блестящее произведение… навевает воспоминания об Апу-трилогии Сатьяджита Рэя . [ 13 ]
25-й Международный фестиваль документального кино в Амстердаме (IDFA) представил фильм как:
Великолепно снятый документальный фильм-наблюдение… снятый с необычно низкого ракурса… [ 14 ]
Жюри вручает «Гран-при» основного международного конкурса 35-го кинотеатра Cinéma du Réel в Париже. [ 15 ] цитируется,
Обладая терпением и умом во враждебном окружении, Камар умел держаться на приличном расстоянии от людей... он снимал гуманистический фильм... в традициях полнометражных документальных повествований «Вы слушаете!» — это визуальная симфония и ода жизни. [ 16 ]
Кинопрограммист и критик из Дубая Озге Калафато написал в весеннем выпуске европейского документального журнала ежеквартального DOX за 2013 год:
Сильное политическое содержание с четким художественным видением… не хочет ограничиваться какой-либо строгой интерпретацией жанра. [ 17 ]
Одна из самых популярных бенгальских газет Prothom Alo с самой большой читательской аудиторией в Бангладеш опубликовала новость о победе в «Гран-при» на 35-м фестивале Cinéma du Réel 2013 в Париже в выделенном поле на последней странице как новость о национальных достижениях. [ 18 ]
Кроме того, в специальном издании, посвященном 15-летнему юбилею, журнальном журнале, посвященном 15-летию Бангладеш с 1998 по 2013 год, Протом Ало упомянул два фильма - «Шунте Ки Пао!» (Вы слушаете!) [ 19 ] и «Матир Мойна» («Глиняная птица») наставника Камара Тарека Масуда . [ 20 ]
Отзывы
[ редактировать ]- Шахадуцзаман, Daily Prothom Alo. Архивировано 2 марта 2014 г. в Wayback Machine.
- Фахмидул Хак, Banglanews24.com
- Анис Первез, The Daily Star
- Гиас Уддин Селим, Daily Samakal
- Джахид Реза Нур, Daily Prothom Alo. Архивировано 2 марта 2014 г. в Wayback Machine.
- Махмуд Дидар, Daily Janakantha
Награды и похвалы
[ редактировать ]- Лучший полнометражный полнометражный документальный фильм, Национальная кинопремия Бангладеш, 2013 г.
- Золотая раковина за лучший полнометражный документальный фильм, Международный кинофестиваль в Мумбаи (MIFF), 2014, Индия [ 21 ]
- Лучшая операторская работа , Международный кинофестиваль в Мумбаи (MIFF), 2014, Индия [ 21 ]
- Приз зрительских симпатий , Фестиваль южноазиатского кино в Сиэтле (SSAFF), 2014, Сиэтл, США [ 22 ]
- Гран-при за лучший полнометражный документальный фильм, 35-й Cinéma du Réel 2013, Франция [ 23 ]
- Приз жюри , Фильм Южная Азия 2013, Непал [ 24 ]
- Премьера фильма , 55-я выставка в Док-Лейпциге, Германия, 2012 г. [ 25 ]
- Грант: распространение , фильмы, которые имеют значение, 2013, Нидерланды [ 26 ]
- Проект Editing Lab , Campus Studio/ Берлинале 2012, Германия [ 27 ]
- Грант: постпродакшн , Visions Sud Est 2011, Швейцария [ 28 ]
- Лучшая презентация , DocedgeKolkata, Азиатский форум документального кино 2011, Индия [ 29 ]
- Грант: сценарий , Фонд Яна Вреймана (JVF/IDFA), 2010, Нидерланды. [ 30 ]
- Грант: Производство , Фонд Яна Вреймана (JVF/IDFA), 2010, Нидерланды. [ 30 ]
Скрининг
[ редактировать ]Ты слушаешь? был приглашен на более чем 40 международных фестивалей, включая «ОФИЦИАЛЬНЫЙ ОТБОР» 25-го IDFA , крупнейшего фестиваля документального кино в мире и «ОТКРЫТИЕ ФИЛЬМА» 55-го Док-Лейпцига . Его также выставляли на особых мероприятиях Конференции молодежи (COY) в Париже, Королевского антропологического института (RAI) в Лондоне, Cinema Louxor в Париже, Стадкино Базель в Швейцарии и многих других.
| Фестиваль | Категория | Результат |
|---|---|---|
| 55-я выставка DOK Лейпциг 2012, Германия [ 31 ] | Фильм открытия и международный конкурс | номинирован |
| 25-я IDFA 2012, Нидерланды [ 2 ] | Официальный отбор: Панорама | |
| 35-я выставка Cinema du Reel, Париж, 2013, Франция [ 23 ] | Международный конкурс | Гран-при |
| Кинофестиваль Golden Boll в Адане, 2013, Турция [ 32 ] | Официальный отбор | |
| Фестиваль документального кино «Антенна» , Сидней, 2013, Австралия. [ 33 ] | Международный конкурс | номинирован |
| DOK.fest Мюнхен 2013, Германия [ 34 ] | Международный конкурс | номинирован |
| Международный фестиваль документального кино Erasmus Huis 2013, Индонезия [ 35 ] | Официальный отбор | |
| Фильм Южная Азия Катманду 2013, Непал [ 36 ] | Международный конкурс | Премия жюри |
| Глобальный кинофестиваль Берлин 2013, Германия [ 37 ] | Официальный отбор | |
| Фестиваль документального кино «Миллениум», 2013, Бельгия [ 38 ] | Международный конкурс | номинирован |
| Международный кинофестиваль на Патмосе 2013, Греция [ 39 ] | Официальный отбор | |
| ПриФильмФест, 2013, Косово [ 40 ] | Официальный отбор | |
| Шлосстеатр Мёрс 2013, Германия [ 41 ] | Официальный отбор | |
| Фестиваль боевиков Take One, 2013, Великобритания [ 42 ] | Официальный отбор | |
| Фестиваль документального кино Ямагата, 2013, Япония. [ 43 ] | Новый конкурс азиатских течений | номинирован |
| Загребский кинофестиваль по правам человека, 2013, Хорватия [ 44 ] | Официальный отбор | |
| Международный фестиваль документального кино в Абу-Даби 2013, Абу-Даби [ 45 ] | Международный конкурс | номинирован |
| Фестиваль документального кино в Ласалле, 2013, Франция. [ 46 ] | Официальный отбор | |
| Asiatica Film Mediale 2013, Италия [ 47 ] | Официальный отбор | |
| Международный кинофестиваль в Мумбаи (MIFF) 2014, Индия [ 48 ] | Международный конкурс | Золотая раковина за лучший документальный фильм |
| Международный кинофестиваль в Мумбаи (MIFF) 2014, Индия [ 48 ] | Международный конкурс | Премия за лучшую операторскую работу |
| Фестиваль Лейпцигского озера 2014, Индия | Официальный отбор | |
| Кинофестиваль НАЛСАР, Индия [ 49 ] | Официальный отбор | |
| Фестиваль Бледе 2014, Словения [ 50 ] | Международный конкурс | номинирован |
| Фестиваль документального кино «Сильнее, чем игровое», 2014, Австралия [ 51 ] | Официальный отбор | |
| Международный фестиваль документальных и короткометражных фильмов в Керале, 2014, Индия [ 52 ] | Официальный отбор | |
| Климатфильмфестиваль: В будущее с любовью, Стокгольм, Швеция [ 53 ] | Официальный отбор | |
| Чикагский фестиваль южноазиатского кино 2014, Чикаго, США [ 54 ] | Официальный отбор | |
| Фестиваль южноазиатского кино в Сиэтле 2014, Сиэтл, США [ 55 ] | Международный конкурс | Приз зрительских симпатий |
| Национальная кинопремия Бангладеш 2013 [ 56 ] | Национальный конкурс | Лучший полнометражный фильм (документальная литература) |
| Неделя Индии на выставке ENS 2014, Франция [ 57 ] | Официальный отбор | |
| О Фестиваль 2015, Франция | Официальный отбор | |
| Международный фестиваль Жана Руша 2015, Франция [ 58 ] | Официальный отбор | |
| Движущиеся изображения 2015, Франция [ 59 ] | Официальный отбор | |
| Волшебный фонарь 2015, Франция | Официальный отбор | |
| Filmhaus Нюрнберг 2015, Германия [ 60 ] | Официальный отбор | |
| Показ открытых дверей, кинофестиваль в Локарно, 2016, Швейцария [ 61 ] | Официальный отбор |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ "Дом" . Путешественник.TV .
- ^ Jump up to: а б «Документальное кино | IDFA» .
- ^ «Вы слушаете! · ДОК Лейпциг» .
- ^ «ТЫ СЛУШАЕШЬ! + Реж. Вопросы и ответы | DocHouse» .
- ^ Jump up to: а б «Шунте Ки Пао» выйдет 21 февраля . Протом Ало (на бенгали). 14 января 2014 года. Архивировано из оригинала 3 марта 2014 года . Проверено 14 января 2014 г.
- ^ «Ты слушаешь?» . ИДФА . Проверено 16 ноября 2012 г.
- ^ «Летняя школа Академии IDFA 2010» . ИДФА . Проверено 15 сентября 2010 г.
- ^ « Участница месяца EDN Сара Африн » . Европейская документальная сеть . Проверено 22 апреля 2013 г.
- ↑ Список наград Каннского кинофестиваля 2002 г. , дата обращения 26 декабря 2013 г.
- ^ «Берлинские таланты» . Архивировано из оригинала 2 февраля 2014 года . Проверено 26 декабря 2013 г.
- ^ "Visions Sud Est/Вы слушаете!" . Видения Sud Est . Проверено 26 декабря 2013 г.
- ^ «Док Лейпциг откроется сегодня вечером» . 11 июля 2023 г.
- ^ Мюллер, Ту Стин. «ДОК Лейпциг Фильмс/1» . ФИЛЬМОКОММЕНТАРЕН.ДК . Проверено 1 ноября 2012 г.
- ^ "Ты слушаешь!" . ИДФА . Проверено 16 ноября 2011 г.
- ^ «Список наград 35-й премии Cinema du reel 2013» . Кино дю катушка . Архивировано из оригинала 23 сентября 2015 года . Проверено 3 февраля 2016 г.
- ^ « Шунте Ки Пао!» объявлен лучшим фильмом на Cinema du Reel » . Дейли Стар . 1 апреля 2013 года . Проверено 1 апреля 2013 г.
- ^ Калафато, Озге (2013). «Тонкости человеческого бытия». Докс (97): 13.
- ^ Кадер, Монзур (1 апреля 2013 г.). « Шунте Ки Пао» выиграл Гран-при в Париже » . первый свет Архивировано из оригинала 3 марта 2017 года . Проверено 1 апреля 2013 г.
- ^ 15 лет: Бангладеш Протом Привет . Бангладеш: Протома Прокашон. 2013. стр. 54–55. ISBN 9789849025580 .
- ^ 15 лет: Бангладеш Протом Привет . Бангладеш: Протома Прокашон. 2013. с. 23. ISBN 9789849025580 .
- ^ Jump up to: а б «Фильмы-победители ММКФ'2014» .
- ^ «Полный список победителей SSAFF'2014» . IMDB .
- ^ Jump up to: а б «Международный фестиваль» . Настоящее кино . Проверено 4 июля 2013 г.
- ^ «Приз жюри QFX, фильм «Южная Азия»» .
- ^ «Док Лейпциг откроется сегодня вечером» . Веб-архив DOK Лейпциг . Архивировано из оригинала 1 февраля 2014 года . Проверено 26 декабря 2013 г.
- ^ «Фильмы, которые имеют значение, поддержанные проекты, 2013» (PDF) .
- ^ « Шунте Ки Пао!» в кампусе Берлинале» .
- ^ «Видения Юго-Восточного постпродакшена» .
- ^ « Мы слушаем!» с Упашана Саламом» . 8 ноября 2013 г.
- ^ Jump up to: а б «Фонд IDFA Берта 201» .
- ^ «Вебарчив» . ДОК Лейпциг . Архивировано из оригинала 27 октября 2013 года . Проверено 14 февраля 2013 г.
- ^ «Пустыня документальных фильмов о реальном мире» . Кинофестиваль Алтинкоза . Архивировано из оригинала 24 сентября 2013 года . Проверено 27 октября 2013 г.
- ^ "Ты слушаешь!" . Фестиваль документального кино «Антенна» . Архивировано из оригинала 2 февраля 2014 года . Проверено 27 октября 2013 г.
- ^ «29. Международный фестиваль документального кино в Мюнхене» . Док.фест . Архивировано из оригинала 4 мая 2013 года . Проверено 20 мая 2013 г.
- ^ «Фильм Интернешнл» . Эразмусиндокс . Архивировано из оригинала 2 февраля 2014 года.
- ^ «Выбор FSA 2013» . Фильм Южная Азия . Проверено 8 октября 2013 г.
- ^ «Глобальные фильмы 2013» . Глобал . Проверено 24 июля 2013 г.
- ^ «Международный конкурс» . Международный фестиваль документального кино «Миллениум» . Архивировано из оригинала 2 февраля 2014 года . Проверено 3 апреля 2013 г.
- ^ "Ты слушаешь!" . Международный кинофестиваль на Патмосе .
- ^ "Лайнап пятого выпуска Прифеста" . Прифест . Проверено 15 декабря 2013 г.
- ^ "Ты слушаешь!" . Театр Шлосс-Мёрс . Проверено 15 декабря 2013 г.
- ^ "Ты слушаешь!" . Фестиваль боевиков Take One . Архивировано из оригинала 3 февраля 2014 года . Проверено 15 декабря 2013 г.
- ^ «Новые азиатские течения» . Международный фестиваль документального кино в Ямагате . Проверено 12 октября 2013 г.
- ^ «HRFF 2013: Модельный ряд» . 11.Кинофестиваль по правам человека . Архивировано из оригинала 1 февраля 2014 года . Проверено 15 декабря 2013 г.
- ^ «Конкурс полнометражных фильмов» . Международный фестиваль экологических фильмов в Абу-Даби . Архивировано из оригинала 1 февраля 2014 года . Проверено 15 декабря 2013 г.
- ^ «Фильмы-участники 13-го выпуска» . Фестиваль Де Ласаль .
- ^ «Программа 2013» . Азиатский фильм Медиале . 9 октября 2013 года . Проверено 15 декабря 2013 г.
- ^ Jump up to: а б «Фильмы-победители ММКФ'2014» . Международный кинофестиваль в Мумбаи (MIFF), 2014 г. Проверено 12 февраля 2014 г.
- ^ «Кинофестиваль НАЛСАР 2014» . Архивировано из оригинала 8 августа 2014 года . Проверено 25 мая 2019 г.
- ^ «Кинофестиваль в Бледе 2014» .
- ^ «Фестиваль документального кино сильнее игрового кино 2014» .
- ^ «МФФК 2014» . Индуист . 17 июля 2014 г.
- ^ «Климатические инвестиции с премьерой фильма» .
- ^ «Чикагский южноазиатский кинофестиваль 2014» .
- ^ «Полный список победителей SSAFF'2014» . Фестиваль южноазиатского кино в Сиэтле .
- ^ «Премьер-министр вручает Национальную кинопремию» . Дейли Стар . 5 апреля 2015 года . Проверено 6 сентября 2020 г.
- ^ «Программа Недели Индии 2014 в ENS Paris с 15 по 20 сентября 2014 г.» . www.indeenfrance.com . Проверено 20 октября 2016 г.
- ^ «Комитет этнографического кино – Фестиваль Жана Руша» . Комитет этнографического кино – Фестиваль Жана Руша (на французском языке) . Проверено 20 октября 2016 г.
- ^ «Проекции» . Движущиеся изображения (на французском языке) . Проверено 20 октября 2016 г.
- ^ «Программа» . Нюрнбергский квартал художественной культуры (на немецком языке) . Проверено 20 октября 2016 г.
- ^ «Открытые двери» . www.pardolive.ch . Проверено 20 октября 2016 г.