Jump to content

Светильник

Фаролитос, старая миссионерская церковь, государственный памятник Джемез
Типичный светильник-люминария в Альбукерке, Нью-Мексико.

Люминария – это термин, используемый в разных частях мира для описания различных типов праздничных огней , обычно зажигаемых во время Рождества . В английском языке этот термин чаще всего относится к определенному типу простого бумажного фонаря, сделанного путем помещения вотивной свечи в песок внутри бумажного пакета . [1] Также известен как фаролито [номер 1] Это традиционное рождественское украшение на юго-западе США , особенно в Нью-Мексико , где оно является культурной визитной карточкой пуэбло и латиноамериканцев Нью-Мексико и частью особого наследия штата. [3] Люминарии обычно размещают рядами вдоль стен, крыш и дорожек, образуя праздничную экспозицию, особенно в канун Рождества .

Также используются светильники с электрическим освещением, состоящие из ряда стандартных «рождественских гирлянд» накаливания с лампочками, покрытыми коричневым пластиковым кожухом, размером и формой напоминающим небольшой бумажный пакет.

В северном Нью-Мексико люминария может также относиться к небольшому кострю из сложенных дров , старой традиции, которая в некоторой степени была заменена бумажными люминариями. Жители этого региона обычно называют бумажные фонарики фаролитос, чтобы различать два типа освещения. Некоторые жители Нью-Мексико считают неправильным использование слова «люминария» для обозначения бумажных фонариков и является частой темой споров.

Еще одну форму люминарии, маленький факел или большую свечу, несет лидер процессии Лас Посадас . [4] девятидневный отпуск с 16 по 24 декабря.

В неанглоязычных странах, таких как Италия, Испания и Япония, luminaria используется в гораздо более общем смысле для описания любого типа праздничного светового шоу , включая костры, свечи и электрическое освещение. [3]

Этимология и разногласия в названиях

[ редактировать ]
Костры Луминарии в Санта-Фе, Нью-Мексико

Название награды является давним предметом споров среди некоторых жителей Новой Мексики. [5] письменные отчеты указывают на то, что это была знакомая тема дебатов еще в 1940-х годах. [6] [7] В северном Нью-Мексико термин «люминария» зарезервирован для обозначения небольшого фестиваля или костра бдения . [8] обычай, восходящий к испанскому колониальному периоду, [9] а украшения из бумажных фонариков называются фаролитос . Многие традиционалисты настаивают на том, что использование люминарии для обозначения бумажного фонаря неверно. [5] Однако это различие обычно не проводится за пределами северного Нью-Мексико. [10] В других областях, где используются украшения, их обычно называют люминариями .

Luminaria по- испански означает «освещение», «праздничный свет» или, в церковном использовании, «лампа, горящая перед причастием». [11] Испанское слово произошло от латинского luminare , что означает источник света в целом или в религиозном контексте «свет, лампа, горящая в еврейском храме и в христианских церквях». [12] В колониальном Нью-Мексико оба термина использовались для обозначения небольшого костра . Luminaria как заимствованное слово в английском языке было впервые засвидетельствовано в 1930-х годах. [1]

Фаролито , распространенный термин на севере Нью-Мексико, является уменьшительным от испанского слова Farol , что означает «фонарь». Согласно газете Santa Fe New Mexican , фаролито «по-видимому, является чисто нью-мексиканским словом». [9]

Написание слова «светило». [13] и «светила» [14] часто неправильно употребляются вместо люминариев и люминариев.

Источник

[ редактировать ]

Использование бумажных фонарей во время процессии Рождественской Новены происходит от аналогичной традиции парол (испанский фарол ) на Филиппинах , где используются фонари, сделанные из бамбука и японской бумаги . Они были завезены в Новую Испанию через галеоны Манилы . [15] [16] [17] [18] [8]

Рождественская традиция

[ редактировать ]
Ночи светил в Ботаническом саду пустыни , Феникс.
Прайано , Италия, Луминария ди Сан Доменико, 1 августа. Люминарии используются в другие времена года, кроме Рождества.

Ранние версии на самом деле представляли собой небольшие костры из перекрещенных ветвей пиньона, которые складывались в квадраты высотой три фута. Сегодня люминарии изготавливают из коричневых бумажных пакетов, утяжеленных песком и освещаемых изнутри зажженной свечой . Обычно они располагаются рядами, создавая большие и сложные дисплеи. надеются Католики , что свет приведет дух младенца Христа к дому.

Также доступны цепочки искусственных люминариев с пластиковыми пакетами, освещаемыми маленькими лампочками и соединенными электрическим шнуром, и они распространены на юго-западе Америки , где их обычно выставляют напоказ в течение курортного сезона в конце года. Они завоевали популярность и в других частях Соединенных Штатов . [19]

Нью-Мексико

[ редактировать ]

Санта-Фе и Старый город Альбукерке , штат Нью-Мексико, хорошо известны своими впечатляющими представлениями фаролито в канун Рождества. [20] Дисплеи фаролито распространены по всему Нью-Мексико, и в большинстве сообществ Нью-Мексико фаролито есть на видных местах, таких как главные улицы или парки. Жители часто выстилают фаролито свои дворы, заборы, тротуары и крыши. Подобные традиции теперь можно найти и во многих других частях страны.

В Университете Нью-Мексико в Альбукерке, штат Нью-Мексико, ежегодно проводится традиция «Вывешивание зелени», в которой принимают участие более 14 000 люминариев, горячего посоле и рождественских гимнов. [21]

Университет штата Нью-Мексико в Лас-Крусес, штат Нью-Мексико, в начале декабря проводит ежегодное мероприятие под названием Noche de Luminarias, в котором принимают участие более 10 000 светильников по всему кампусу. [22]

Колледж Сан-Хуан в Фармингтоне, штат Нью-Мексико , организует большую ежегодную выставку фаролито, совсем недавно на территории кампуса было представлено около 30 000 фаролито. [23]

В другом месте

[ редактировать ]

На исторической Храмовой площади в Солт-Лейк-Сити, штат Юта , металлические светильники украшают территорию возле административного здания Церкви Иисуса Христа Святых последних дней . В металле были пробиты крошечные отверстия, чтобы создать дизайн, изображающий сцены из жизни Иисус Христос и рождественские послания на разных языках. [24] Некоторые светильники имеют традиционную форму сумки, а другие представляют собой большие банки. [25] Они выставлялись еще до 2002 года, когда их добавилось еще больше. [26]

В Вест-Вэлли-Сити, штат Юта , светильники используются для освещения пути во время «Прогулки с Сантой», которая проводится каждый год в первый понедельник декабря. На экспозиции представлено более 300 светильников.

Мероприятия по сбору средств Американского онкологического общества « Эстафета за жизнь» , которые проводятся по всей территории США, включают церемонии «Люминарии». [27] Люминарии размещаются вокруг трассы, а в некоторых эстафетах на трибунах стадиона с люминариями написано «НАДЕЖДА».

Американский фонд по предотвращению самоубийств [28] Ночью из тьмы [29] использует светильники в конце ночной прогулки, чтобы увековечить память тех, кто погиб в результате самоубийства, для выживших.

Люминарии также стали популярны в Калифорнии, в некоторых городах. Отряды бойскаутов и Молодежный симфонический оркестр Альбукерке продают их перед Рождеством в качестве еще одной формы сбора средств.

На улице Эвеншам в районе Гленшир-Девоншир в Траки, штат Калифорния , местные жители выстраивают улицы светильниками. См. веб-страницу Гленшира Девоншира для аэрофотоснимков.

В районе Манти-Хайтс в Гранд-Джанкшен, штат Колорадо , уже несколько десятилетий отмечают традицию освещения. Каждый канун Рождества вдоль дорог и пешеходных дорожек размещают более 3500 светильников. Многие из них расположены на парапетах старых глинобитных домов.

В Шампейне, штат Иллинойс , светильники располагаются вдоль Саут-Уиллис-авеню между Спрингфилд-авеню и Джон-стрит на одну ночь каждый праздничный сезон.

В районе Маунт-Лукаут в Цинциннати, штат Огайо , ежегодно проводится Ночь освещения светильников, мероприятие, которое началось в 1975 году. Люминарии продаются жителям района в целях сбора средств для Общественного совета Маунт-Лукаут. [30]

В Галене, штат Иллинойс , однажды вечером в декабре на улицах города выстроились светильники во время ежегодной «Ночи Люминарии». [31]

В деревне Глен-Эллин, штат Иллинойс, в канун Рождества светильники выстроились вдоль 200-го квартала Тейлор-авеню.

В Мидлотиане, штат Иллинойс , продаются наборы люминариев, чтобы собрать деньги для местных продовольственных кладовых. Около 75% годового бюджета продовольственных кладовых приходится на продажу и пожертвования светильников.

После стрельбы в мэрии в 2008 году в Кирквуде, штат Миссури , жители выстроили улицы с светильниками в честь жертв стрельбы.

Каждый год в течение последних 22 лет в Сиэтле члены сообщества размещали светильники вдоль тропы вдоль озера Вашингтон к северу от парка Сьюард . На трехмильном участке пути они размещают до 1800 человек. Размещение люминариев приурочено к ежегодному фестивалю рождественских кораблей , организуемому компанией Argosy Cruises.

В Южной Аризоне в миссии Тумакакори вокруг миссии размещают 2500 светильников, которые зажигаются в канун Рождества. Люди из общины приходят на миссию в канун Рождества и гуляют по тропинке через церковь и вокруг территории. Это особая традиция для общины.

Другие праздники

[ редактировать ]

В некоторых юго-западных штатах, таких как Аризона и Техас, а также Нью-Мексико, люминарии также иногда используются в качестве украшений для Хэллоуина, иногда фонарей Джека . на бумажных пакетах нарисованы лица [32] Искусственные люминарии все чаще доступны с декоративными узорами на праздничную тематику и в других цветах, кроме коричневого.

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ «Но фаролитос и люминарии стали означать одно и то же на языке Нью-Мексико конца 20-го века...» [2]
  1. ^ Jump up to: а б «Люминария» . Мерриам-Вебстер . Проверено 17 января 2023 г.
  2. ^ Стейнберг, Дэвид (19 декабря 1997 г.). «Вы говорите «Люминария», я говорю «Фаролито». Журнал Альбукерке . п. Е16.
  3. ^ Jump up to: а б Монтаньо, Мэри Кэролайн (2001). Tradiciones Nuevomexicanas: Испаноязычное искусство и культура Нью-Мексико . Альбукерке: Издательство Университета Нью-Мексико. п. 82. ИСБН  9780826321367 . Проверено 19 января 2023 г.
  4. ^ «Катрина Райт: Луминарии символизируют освещение пути для младенца Христа »Abilene Reporter-News» . Репортерньюс.com . Проверено 27 апреля 2012 г.
  5. ^ Jump up to: а б «Свечи светятся, спор разгорается» . Милуоки Джорнал . Ассошиэйтед Пресс. 17 декабря 1965 года . Проверено 20 февраля 2012 г.
  6. ^ «В Нью-Мексико» . Журнал Альбукерке . 1 октября 1941 года . Проверено 17 января 2023 г. - через Newspapers.com.
  7. ^ «Огни, Маяки, Фаралоны, Фонарики » Санта-Фе, Нью- Мексико Письмо в редакцию. 18 декабря , Проверено 17 января 2023 г. - через Newspapers.com.
  8. ^ Jump up to: а б Рибера Ортега, Педро (1973). Рождество в старом Санта-Фе (2-е изд.). Санстоун Пресс. стр. 14–23. ISBN  0913270253 .
  9. ^ Jump up to: а б Тонкий, Эд (24 декабря 1986 г.). «Что было первым: фары или фары?» . Санта-Фе, Нью- Мексико Получено 17 , января
  10. ^ Нюландер Эбингер, Вирджиния (2008). Агинальдос . Санстоун Пресс. п. 110. ИСБН  9780865346895 .
  11. ^ Куяс, Артуро (1903). Новый испанско-английский и англо-испанский словарь Эпплтона . Д. Эпплтон. п. 354. ИСБН  9780390252227 .
  12. ^ Льюис, Чарльтон Т.; Коротко, Чарльз; Эндрюс, Э.А.; Фройнд, Уильям (1907). Новый латинский словарь, основанный на переводе латино-немецкого лексикона Фрейнда . Американская книжная компания, стр. 1085 . Проверено 17 января 2023 г.
  13. ^ «Amazon.com: Рождественское светило» . Amazon.com . Проверено 21 июня 2023 г.
  14. ^ «Amazon.com: Рождественские светила» . Amazon.com . Проверено 21 июня 2023 г.
  15. ^ Кастро, Рафаэла (2001). Фольклор чикано: Путеводитель по сказкам, традициям, ритуалам и религиозным практикам американцев мексиканского происхождения . ОУП США. п. 94. ИСБН  9780195146394 .
  16. ^ Тан, Найджел (17 декабря 2016 г.). «Рождественские символы и обычаи PH уходят корнями в испанскую эпоху» . Рэплер . Проверено 1 декабря 2020 г.
  17. ^ Грин, Бизия (27 декабря 2017 г.). «Праздничное очарование фаролитос началось на Филиппинах» . Санта-Фе, Нью-Мексико . Проверено 1 декабря 2020 г.
  18. ^ «Наше мнение: почему люминарии должны стать вашей новой (старой) рождественской традицией» . 21 декабря 2017 года . Проверено 1 декабря 2020 г.
  19. ^ «Создавайте светила, которые будут освещать путь» . Futurebound.com. Архивировано из оригинала 1 марта 2012 года . Проверено 27 апреля 2012 г.
  20. ^ «История Луминариев» . Novato-troop42.org. Архивировано из оригинала 1 марта 2012 года . Проверено 27 апреля 2012 г.
  21. ^ «Вывешивание зеленых :: Хронология ЕНД | Университет Нью-Мексико» .
  22. ^ «2019 Noche De Luminarias NMSU | Мероприятия в кампусе» . Campusactivities.nmsu.edu . Государственный университет Нью-Мексико. Архивировано из оригинала 26 декабря 2019 года.
  23. ^ [1] Архивировано 30 декабря 2010 г., в Wayback Machine.
  24. ^ «Посетители Мормонской Храмовой площади помогают «осветить мир» во время рождественского сезона» . newsroom.churchofjesuschrist.org . 29 ноября 2016 года . Проверено 5 декабря 2019 г.
  25. ^ «Люминарии на Рождество» . www.churchofjesuschrist.org . Проверено 5 декабря 2019 г.
  26. ^ «Уникальные экспонаты сияют в храмах Солт-Лейк-Сити, Вашингтон, округ Колумбия» . www.churchofjesuschrist.org . Проверено 5 декабря 2019 г.
  27. ^ «Сумки, свечи и церемонии Luminaria» . Реле на всю жизнь . Проверено 25 октября 2013 г.
  28. ^ «Американский фонд по предотвращению самоубийств» . Afsp.org. 25 сентября 2013 года . Проверено 25 октября 2013 г.
  29. ^ «AFSP: Прогулки из тьмы» . Theovernight.org . Проверено 25 октября 2013 г.
  30. ^ «Сайт событий Luminaria» . Общественный совет Маунт-Лукаут . Проверено 21 июня 2023 г.
  31. ^ «Старомодное Рождество в Галене — Ночь Луминарии» . Посетите Galena.org . Проверено 31 июля 2012 г.
  32. ^ «Луминарии: расширение юго-западной традиции» . Сумо Нова . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 170573107ff497b48467e91d3ee73931__1703546340
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/17/31/170573107ff497b48467e91d3ee73931.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Luminaria - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)