Этьен Ламотт

Этьен Поль Мари Ламот (англ. Французское произношение: [etjɛn pɔl maʁi lamɔt] ; 21 ноября 1903 — 5 мая 1983) — бельгийский священник и профессор греческого языка в Католическом университете Лувена , но был более известен как индолог и величайший авторитет по буддизму на Западе в своё время. Он учился у своего соотечественника-новатора Луи де ла Валле-Пуссена и был одним из немногих ученых, знакомых со всеми основными буддийскими языками: пали , санскритом , китайским и тибетским . Его первой опубликованной работой была докторская диссертация: Notes sur le Bhagavad-Gita (Париж, Гойтнер, 1929). — В 1953 году ему была присуждена премия Франки в области гуманитарных наук .

Перевод слова Да чжи ду лунь

Он также известен своим французским переводом Махапраджняпарамитаупадеши ( китайский : 大智 度論 , английский: Трактат о великом совершенстве мудрости), текста, приписываемого Нагарджуне . Ламотт считал, что текст, скорее всего, был составлен индийским монахом традиции Сарвастивады , который позже обратился в Махаяны буддизм . Перевод Ламота был опубликован в пяти томах, но, к сожалению, остался неполным, поскольку его смерть положила конец его усилиям.

Другие работы

В дополнение к Махапраджняпарамитаупадеше , Ламотт также составил несколько других важных переводов Махаяны сутр , в том числе сутру Сурамгамасамадхи и Вималакирти сутру .

Публикации

Пол Уильямс, автор рецензии на одну из книг Ламотта для Журнала Королевского азиатского общества , писал, что его «работы всегда представляют собой нечто большее, чем просто переводы или интерпретации. Это обширные энциклопедии ссылок и первоисточников из полдюжины языки, с которыми он, кажется, владеет совершенно свободно».

• Трактат Нагарджуны о великой добродетели мудрости (Махапраджняпарамиташастра), том. 1 (1944)
• Трактат Нагарджуны о великой добродетели мудрости (Махапраджняпарамиташастра), том. 2 (1949)
• Histoire du bouddhisme indien (1958) пер. на английский язык как «История индийского буддизма», 1988 г.
• Дух древнего буддизма (1961)
• Учение Вималакирти (Vimalakīrtinirdeśa) (1962) ( Pali Text Soc. Trans. 1986)
• Шурамгамасамадхисутра, Концентрация героического прогресса: буддийские писания ранней Махаяны (1965) (англ. перевод: Curzon Press 1998)
• Трактат Нагарджуны о великой добродетели мудрости (Махапраджняпарамиташастра), том. 3 (1970)
• Трактат Нагарджуны о великой добродетели мудрости (Махапраджняпарамиташастра), том. 4 (1976)
• Трактат Нагарджуны о великой добродетели мудрости (Махапраджняпарамиташастра), том. 5 (1980)
• Кармасиддхи Пракарана , английский пер. Лео М. Пруден 1988.

См. также

• Буддизм в Бельгии

Ссылки

• Андре Баро: Этьен Ламотт 1903–1983 , Тунг Пао , Вторая серия, Том. 69, № 1/3 (1983), с. я-ii.
• Хайнц Бехерт , Памяти Этьена Ламота (1903-1983), Бог , Том. 32, нет. 1 (июль 1985 г.), стр. 119-129.
• Хайнц Бехерт, Этьен Ламотт (1903–1983) , Журнал Международной ассоциации буддийских исследований 8 (2), 151–156, 1985.
• Дурт Юбер: Этьен Ламотт (1903–1983) , Бюллетень Французской школы Дальнего Востока , том 74, 1985. стр. 6-28.
• Уильямс, Пол М. « Учение Вималакирти (Vimalakīrtinirdeśa) » (рецензия на книгу) Журнал Королевского азиатского общества , ISSN   1356-1863 , 04/1979, том 111, выпуск 2, стр. 171–172.

Внешние ссылки

Рукописные английские переводы пяти томов «Да Чжиду Лунь» доступны по адресу:

• Буддийские тексты в переводе Гелонгмы Кармы Мигме Чодрон