Цукуба
Цукуба
город Цукуба | |
|---|---|
 Вид на гору Цукуба и центр Цукуба | |
 Флаг  Тюлень | |
 Расположение Цукубы в префектуре Ибараки | |
  Цукуба | |
| Координаты: 36 ° 5'0,5 ″ с.ш. 140 ° 4'35,2 ″ в.д. / 36,083472 ° с.ш. 140,076444 ° в.д. | |
| Страна | Япония |
| Область | Канто |
| Префектура | Ибараки |
| Записано первое официальное сообщение | 180 г. н.э. |
| Город Цукуба заселен | 1 апреля 1889 г. |
| Город Цукуба поселился | 30 ноября 1987 г. |
| Правительство | |
| • Мэр | Тацуо Игараси (с ноября 2016 г.) |
| Область | |
| • Особый город | 283,72 км 2 (109,54 квадратных миль) |
| Население (1 января 2024 г.) | |
| • Особый город | 256,526 |
| • Плотность | 900/км 2 (2300/кв. миль) |
| • Метро [ 1 ] (2015) | 843 402 ( 19 место ) |
| Часовой пояс | UTC+9 ( стандартное время Японии ) |
| Адрес | 2530-2 Карима, Цукуба-ши, Ибараки-кен 305-8555 |
| Климат | CFA |
| Веб-сайт | Официальный сайт |
| Символы | |
| Птица | Уральская сова |
| Цветок | Хошизаки-юкиносита ( Saxifraga stolonifera Curtis f. aptera (Makino) H.Hara) |
| Дерево | японская дзелькова |
Цукуба ( つくば市 , Цукуба-ши ) — город , расположенный в префектуре Ибараки , Япония . По состоянию на 1 января 2024 года в городе проживало 526 человек в 121 001 256 домашнем хозяйстве. 2 . Процент населения в возрасте старше 65 лет составил 20,3%. [ 2 ] Общая площадь города составляет 283,72 квадратных километров (109,54 квадратных миль). ( Научный город Цукуба Kenkyū Tsukuba . Gakuen Toshi ) — планируемый научный парк, построенный в 1960-х годах
География
[ редактировать ]Цукуба расположен на юге префектуры Ибараки, примерно в 50 км от центра Токио и примерно в 40 км от международного аэропорта Нарита . Гора Цукуба , от которой город получил свое название, расположена в северной части города. За исключением территории вокруг горы Цукуба, город является частью равнины Канто на высоте от 20 до 30 метров.
Горы: гора Цукуба, гора Хокё.
Реки: река Кокай, река Сакура, река Хигасията, река Нисията, река Оно, река Ханамуро, река Инари.
Парки: В городе более 100 парков и зеленых зон для отдыха. Различные парки соединены пешеходными и велосипедными дорожками. Некоторые парки оборудованы теннисными кортами и круглыми тротуарами для пробежек и прогулок. Парк Дохо , окруженный растительностью парк с центром в болоте Дохо, имеет бейсбольное поле, футбольное поле, тренажерный зал и крытый бассейн с подогревом, оборудованный солнечной системой отопления. В парке Мацуми есть смотровая площадка высотой 45 метров и сад в японском стиле с цветами и небольшим прудом.
Сады: Ботанический сад Цукуба и Сад пионов Цукуба.
На крайнем юге находится лагуна Усику; В него сбрасывают свои воды реки Нисията, Хигасията и Инари. Лагуна Усику через реку Ята впадает в реку Кокай.
В конце своего течения река Кокай впадает в реку Тоне , а реки Сакура, Ханамуро и Оно впадают в озеро Касумигаура .
Ближайшие муниципалитеты
[ редактировать ]Префектура Ибараки
Климат
[ редактировать ]В Цукубе влажный континентальный климат (Köppen Cfa ), характеризующийся теплым летом и прохладной зимой с небольшими снегопадами. Средняя годовая температура в Цукубе составляет 14,3 ° C (57,7 ° F). Среднее годовое количество осадков составляет 1326,0 мм (52,20 дюйма), причем сентябрь является самым влажным месяцем. Средняя температура самая высокая в августе, около 25,9 ° C (78,6 ° F), а самая низкая в январе, около 3,1 ° C (37,6 ° F). [ 3 ]
| Климатические данные для Цукубы (нормы 1991–2020 годов, экстремальные значения с 1921 года по настоящее время) |
|---|
Демография
[ редактировать ]По данным японской переписи населения, [ 5 ] население Цукубы быстро росло с 1980 года.
| Год | Поп. | ±% |
|---|---|---|
| 1950 | 91,173 | — |
| 1960 | 82,423 | −9.6% |
| 1970 | 78,110 | −5.2% |
| 1980 | 127,402 | +63.1% |
| 1990 | 168,466 | +32.2% |
| 2000 | 191,814 | +13.9% |
| 2010 | 214,590 | +11.9% |
| 2020 | 241,656 | +12.6% |
История
[ редактировать ]Гора Цукуба была местом паломничества, по крайней мере, с периода Хэйан . В период Эдо части того, что позже стало городом Цукуба, находились под управлением младшей ветви клана Хосокава в домене Ятабэ , одном из феодальных владений сёгуната Токугава . С созданием современной системы муниципалитетов после Реставрации Мэйдзи 1 апреля 1889 года город Ятабе был основан в районе Цукуба, Ибараки .
Начиная с 1960-х годов территория была отведена под застройку. Строительство центра города, университета Цукубы и 46 государственных лабораторий фундаментальных научных исследований началось в 1970-х годах. Научный город Цукуба начал функционировать в 1980-х годах. « Экспо -85» Всемирная выставка проходила на территории наукограда Цукуба, который в то время все еще был административно разделен между несколькими небольшими городами и деревнями. Среди достопримечательностей на мероприятии - 85-метровый (279 футов) Технокосмос в мире , который на тот момент был самым высоким колесом обозрения . [ 6 ]
30 ноября 1987 года город Ятабе объединился с соседними городами Охо и Тойосато (из района Цукуба )) и деревней Сакура (из района Ниихари ) и образовал город Цукуба. Соседний город Цукуба объединился с городом Цукуба 1 января 1988 года. За ним последовал город Кукизаки (из района Инашики ) 1 ноября 2002 года. Таким образом, Ятабэ, Охо, Тойосато, Сакура, Цукуба и Кукизаки соответствуют древние города и деревни.
К 2000 году 60 национальных научно-исследовательских институтов города и два национальных университета были сгруппированы в пять зон: высшее образование и подготовка кадров, строительные исследования, физические науки и инженерные исследования, биологические и сельскохозяйственные исследования и общественные (общественные) объекты. Эти зоны были окружены более чем 240 частными исследовательскими учреждениями. Среди наиболее известных учреждений — Университет Цукубы (1973 г.; бывший Токийский педагогический университет); Исследовательская организация по ускорителям высоких энергий (KEK); Национальный институт передовых промышленных наук и технологий; Электротехническая лаборатория; Лаборатория машиностроения; и Национальный институт материаловедения . Город обладает международным колоритом: в Цукубе одновременно проживают около 7500 иностранных студентов и исследователей из 133 стран.
За последние несколько десятилетий почти половина государственного бюджета Японии на исследования и разработки была потрачена в Цукубе. Важные научные прорывы его исследователей включают идентификацию и определение молекулярной структуры сверхпроводящих материалов, разработку органических оптических пленок, которые изменяют свою электропроводность в ответ на изменение света, а также создание вакуумных камер экстремально низкого давления. [ нужна ссылка ] . Цукуба стал одним из ключевых в мире центров сотрудничества правительства и промышленности в области фундаментальных исследований. Сейсмическая безопасность, деградация окружающей среды, исследования дорог, наука о ферментации, микробиология и генетика растений — вот лишь некоторые из обширных тем исследований, в которых ведется тесное государственно-частное партнерство.
1 апреля 2007 года Цукуба был назначен особым городом с повышенной автономией.
После ядерной аварии на Фукусиме-1 в 2011 году эвакуированные из зоны аварии сообщили, что муниципальные чиновники в Цукубе отказались разрешить им доступ к убежищам в городе, если они не представили справки от правительства Фукусимы, подтверждающие, что эвакуированные «свободны от радиации». [ 7 ]
6 мая 2012 года на Цукубу обрушился торнадо , который нанес серьезный ущерб многочисленным постройкам и оставил без электричества около 20 000 жителей. В результате шторма погиб один 14-летний мальчик и ранило 45 человек. присвоило торнадо оценку F-3 Японское метеорологическое агентство , что сделало его самым мощным торнадо, когда-либо обрушившимся на Японию. Некоторые места имели повреждения F-4. [ 8 ]
Правительство
[ редактировать ]В Цукубе действует форма правления «мэр-совет» с мэром, избираемым прямым голосованием, и однопалатным городским советом, состоящим из 28 членов. Цукуба вводит пять членов в Ассамблею префектуры Ибараки. С точки зрения национальной политики город входит в состав 6-го округа Ибараки нижней палаты Сейма Японии .
Экономика
[ редактировать ]Местная экономика традиционно основывалась на производстве риса, и Цукуба до сих пор имеет самую большую площадь рисовых полей в префектуре Ибараки. После создания Наукограда Цукуба многочисленные государственные и частные исследовательские институты привлекли большое количество фабрик и вспомогательных предприятий.
Компании со штаб-квартирой в Цукубе
[ редактировать ]- Intel Япония (1980–2016)
- Кибердайн Инк.
- Корпорация SoftEther
Производство
[ редактировать ]- Komori Corporation находится в Цукубе. Главный производственный завод [ 9 ]
Образование
[ редактировать ]Высшее образование
[ редактировать ]- Университет Цукубы , кампус Цукуба
- Национальная университетская корпорация Технологического университета Цукубы
- Высший университет перспективных исследований , кампус Цукуба
- Университет Цукуба Гакуин
Начальное и среднее образование
[ редактировать ]В Цукубе есть 29 государственных начальных школ и 12 государственных средних школ, находящихся в ведении правительства города, а также четыре государственные средние школы, находящиеся в ведении Совета по образованию префектуры Ибараки. В префектуре также имеется одна комбинированная средняя/старшая школа и одна специальная школа для инвалидов. Существует также одна частная комбинированная средняя/старшая школа.
Кроме того, здесь есть международные школы, такие как Международная школа Цукуба и Международная школа Либерти, а также бразильская школа Instituto Educare (бывшая Escola Pingo de Gente). [ 10 ]
Транспорт
[ редактировать ]
железная дорога
[ редактировать ]
Компания Metropolitan Intercity Railway - Цукуба Экспресс
- Станции в Цукубе: Мидорино - Бампаку-киненкоен - Кенкю-гакуэн - Цукуба.
Цукуба Канко железная дорога
шоссе
[ редактировать ]
Скоростная автомагистраль Дзёбан – развязка Ятабэ, развязка Цукуба, парковка Ятабэ-Хигаси, развязка Сакура-Цучиура 
Скоростная автомагистраль Кен-О - развязка Цукуба-Тюо, развязка Цукуба, развязка Цукуба-Усику 
Национальный маршрут 6 
Национальный маршрут 125 
Национальный маршрут 354 
Национальный маршрут 408 
Национальный маршрут 468 - (Скорая автомагистраль Кен-О, обозначена как Национальный маршрут 468, а также C4.)
СМИ
[ редактировать ]- Tsukuba Community Broadcast Inc. – Радио Цукуба
- Академическая общественная кабельная служба Ньютауна (ACCS)
Местные достопримечательности
[ редактировать ]Научный город Цукуба
[ редактировать ]Научный город Цукуба — центр исследований и образования в городе Цукуба, расположенном к северо-востоку от Токио . Идея строительства наукограда принадлежит покойному Ичиро Коно , бывшему министру строительства, и Куниоми Умезаве, бывшему вице-министру агентства науки и технологий. [ 11 ] Еще одна ключевая фигура развития Наукограда — Лео Эсаки . [ 12 ] Что отличает Цукубу от других городских застроек в Японии, так это масштабность и быстрые темпы его превращения в место с высоким качеством научных инноваций. [ 12 ]
История
[ редактировать ]В сентябре 1963 года национальное правительство Японии во главе с Ичиро Коно и Книоми Умезавой распорядилось построить наукоград в районе горы Цукуба. [ 11 ] Причинами такого решения стали перенаселенность Токио, перелив абитуриентов в японские элитные университеты, желание консервативных политиков снизить влияние либеральных преподавателей и студентов, а также необходимость догнать Запад в плане научных знаний. [ 12 ] Более того, уже было ясно, что существует потребность в новых исследовательских центрах и свежем подходе к университетскому образованию. Этот новый подход был распространен в Соединенных Штатах; поэтому Министерство образования Японии решило перенести часть Токийского педагогического университета в район Цукуба. Кампус университета был создан по образцу кампуса Калифорнийского университета в Сан-Диего . [ 12 ] После введения новой структуры университета; власть учителей уменьшилась, а власть административного управления возросла. Кроме того, новая структура привела к улучшению исследовательской базы, созданию отдельного независимого исследовательского отдела и созданию совета по общей политике и правилам. [ 11 ]
В 1966 году, после нескольких лет интенсивных исследований, правительство начало реализацию проекта, купив землю в районе Цукуба. [ 11 ] Приобретение земли для строительства осуществлялось путем переговоров о ценах между правительством и землевладельцами. Были куплены земельные участки по наиболее подходящей цене. Это причина странной формы государственной земли в Цукубе; Его длина с севера на восток составляет 18 километров, а ширина с востока на запад — 6 километров. [ 11 ] Из-за такой формы прогулки в городе не распространены. [ 12 ]
Строительство объектов началось в июне 1969 года. Первоначальный план строительства был рассчитан на десять лет, но в 1980 году стало ясно, что этого не произойдет. Однако в марте 1980 года все объекты, которые планировалось построить, в определенной степени были сданы в эксплуатацию. [ 11 ]
Между 1970 и 1980 годами исследователи и их семьи начали переезжать в Цукубу. Этот переезд стал культурным шоком для семей из Токио из-за грунтовых дорог и открытых полей в Цукубе. [ 12 ]
Изначально Цукуба был построен для путешествий на автомобиле из-за отсутствия железнодорожного вокзала. Фактически это был первый город Японии, в котором автомобильное путешествие было заменено общественным транспортом. [ 12 ] В 2005 году в городе был построен железнодорожный вокзал. [ 13 ] Экспресс Цукуба доставляется из Токио в Наукоград за 45 минут. [ 14 ]
Цукуба Экспо 1985
В целях пропаганды положительных аспектов науки и техники была проведена Международная выставка науки и технологий . Это было знаковое событие для наукограда. Целью выставки было создание положительного национального имиджа наукограда Цукуба и получение международного признания того, что Цукуба является местом науки. Выставку привлекло около 20 миллионов японских и иностранных посетителей. [ 12 ]
Лео Эсаки
[ редактировать ]Лео Эсаки стал президентом Университета Цукубы в 1992 году. [ 15 ] Его президентство ознаменовало новую эру реформ для наукограда Цукуба. Лео Эсаки — лауреат Нобелевской премии и работал в IBM до того, как стал президентом Университета Цукубы. В отличие от других ректоров японских университетов у него не было академического образования и прежних связей с Университетом Цукубы. Это было одной из причин, почему его выбрали президентом. Благодаря своему опыту работы в корпоративном мире он смог создать климат, в котором компании и аспиранты могли тесно сотрудничать. [ 15 ] Когда был основан университет, ожидались хорошие отношения между студентами университета и близлежащими компаниями. Однако с годами эти амбиции отошли на второй план. [ 15 ] В эти годы остро отсутствовало взаимодействие между объектами университета и частными компаниями в этом районе. Это означало, что совместных исследований не проводилось. [ 16 ] В июле 1994 года Эсаки представил Альянс передовых исследований Цукубы (TARA). Это партнерство между университетом, иностранными исследователями, национальными исследовательскими лабораториями Цукубы и корпоративными лабораториями, расположенными в городе. [ 12 ]
Критика
[ редактировать ]Научный город Цукуба с момента своего создания подвергался серьезной критике. Первой критикой в адрес города было то, что он непригоден для проживания. Жены первых исследователей привыкли складывать мусор на обочине дороги, чтобы его могли подобрать. Однако в середине 1970-х годов этого не произошло. До этого времени здесь жили только фермеры, которые перерабатывали свой мусор в мульчу. Поскольку мусор не убирали, на улицах начал пахнуть. Это разозлило домохозяек, и они потребовали вывезти мусор. Чтобы удовлетворить спрос, была выкопана яма, куда можно было сбрасывать отходы до тех пор, пока в городе не будет создана мусоропроводная служба. В 1990-е годы в Цукубе была самая инновационная система сбора мусора в Японии. [ 12 ]
Еще одна критика со стороны критиков национального правительства заключается в том, что научный город Цукуба - это пустая трата денег налогоплательщиков. Они также считают, что Цукуба является примером государственного контроля над академическими и исследовательскими организациями. Кроме того, социальные критики считают, что социальная организация Цукубы неблагоприятна, поскольку ей не хватает традиционной японской культуры. [ 12 ]
Гарнер описывает город как «плоский» из-за отсутствия городской жизни. [ 17 ] Несмотря на то, что наукоград Цукуба имеет впечатляющее количество научно-исследовательских центров и различных компаний, он все еще не в состоянии достичь того же уровня инноваций, что и наукограды, в которых действительно есть стимулирующая городская жизнь. В 2006 году Научный город Цукуба начал уделять больше внимания созданию городской жизни для решения этой проблемы. [ 17 ]
Музеи
[ редактировать ]- Научный музей карты и геодезии
- Экспоцентр Цукуба – Планетарий
- JAXA Цукуба Космический центр
- КЕК Выставочный зал
- Ботанический сад Цукуба
- Геологический музей
- Cyberdyne Studio - Робототехнические технологии
Другие достопримечательности
[ редактировать ]- Гора Цукуба
- Храм Цукубасан
- Хирасава Канга руины археологического памятника (Национальный исторический памятник)
- Место замка Ода (Национальный исторический памятник)
- Храм Канамура Вакэ Икадзути
Отношения городов-побратимов
[ редактировать ]
— Ирвайн, Калифорния , США, с 1989 г. - — Милпитас, Калифорния , США, с 1996 г.
- - Кембридж, Массачусетс , США, [ 18 ] [ 19 ] с 1984 года
- Гренобль , Франция, с 2013 г. 
- Бохум , Германия, с 2019 г. 
Шэньчжэнь , Китай (город дружбы) [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]
Известные люди из Цукубы
[ редактировать ] | Этот раздел нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( февраль 2014 г. ) |
- Лео Эсаки , лауреат Нобелевской премии [ 23 ]
- Сусуму Хирасава , музыкант прогрессивной электронной музыки, имеет студию в Цукубе. [ 24 ]
- Мицухиро Исида , боец смешанных единоборств.
- Ясуаки Курата , актер
- Хидеки Сиракава , лауреат Нобелевской премии [ 25 ]
- Харука Сунада , волейболистка
- Минаногава Тодзо , борец сумо
- Хироки Ямада , бейсболист
- Хитоси Игараси , литературовед и переводчик [ 26 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Кодовые таблицы УЭА» . Центр пространственной информатики Токийского университета. Архивировано из оригинала 9 января 2019 года . Проверено 26 января 2019 г.
- ^ «Официальная статистика префектуры Ибараки» (на японском языке). Япония. [ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ Jump up to: а б Японское метеорологическое агентство / Нормальные значения (годовые/месячные значения) . ЯМА . Архивировано из оригинала 2 апреля 2022 года . Проверено 2 апреля 2022 г.
- ^ Значения с 1-го по 10-е в истории наблюдений (значения в течение года) . ЯМА . Архивировано из оригинала 2 апреля 2022 года . Проверено 2 апреля 2022 г.
- ^ «Статистика населения Цукубы» . Архивировано из оригинала 24 октября 2020 года . Проверено 15 ноября 2020 г.
- ^ Джеймс В. Диринг (1995). Рост японского наукограда: коммуникация в научных исследованиях. Лондон: Рутледж.
- ^ Jiji Press , «Цукуба попросил у эвакуированных документы о радиации», Japan Times , 20 апреля 2011 г., стр. 2.
- ^ «Торнадо в Цукубе признан самым сильным за всю историю: National: DAILY YOMIURI ONLINE (The Daily Yomiuri)» . Архивировано из оригинала 15 июня 2012 года . Проверено 10 июня 2012 г.
- ^ «О нашем заводе» . Корпорация Комори. 2019. Архивировано из оригинала 23 декабря 2021 года . Проверено 30 декабря 2019 г.
- ^ « Бразильские школы одобрены в Японии » ( Архив ). Посольство Бразилии в Токио. Проверено 13 октября 2015 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж Блум, Джастин Л.; Асано, Синсуке (1981). «Научный город Цукуба: Япония пробует запланированные инновации». Наука . 212 (4500): 1239–1247. Бибкод : 1981Sci...212.1239B . дои : 10.1126/science.212.4500.1239 . JSTOR 1685782 . ПМИД 17738819 .
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к В., Диринг, Джеймс (1995). Рост японского наукограда: коммуникация в научных исследованиях . Лондон: Рутледж. ISBN 9780203210581 . OCLC 647375233 .
{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) - ^ Терада, Хирокадзу (2013). Справочник: Частные железные дороги Японии. . Япония: Издательство Неко. ISBN 9784777013364 . OCLC 840099891 .
- ^ «Цукуба Экспресс | Путеводитель JapanVisitor по Японии» . www.japanvisitor.com . Архивировано из оригинала 16 ноября 2018 года . Проверено 30 октября 2018 г.
- ^ Jump up to: а б с Нормил, Деннис (1994). «Лео Эсаки: Посторонний вносит изменения в культуру Цукубы». Наука . 266 (5190): 1473–1474. Бибкод : 1994Sci...266.1473N . дои : 10.1126/science.266.5190.1473 . JSTOR 2885161 . ПМИД 17841701 .
- ^ ЭДЖИНГТОН, ДЭВИД В. (1989). «Новые стратегии развития технологий в японских городах и регионах». Обзор городского планирования . 60 (1): 1–27. дои : 10.3828/tpr.60.1.2348803u1n3m4324 . JSTOR 27798156 .
- ^ Jump up to: а б Гарнер, Кэти (2006). «Точка зрения: наукограды: обновление концепции мест XXI века». Обзор городского планирования . 77 (5): i – vi. дои : 10.3828/tpr.77.5.1 . JSTOR 41229022 .
- ^ «Послание Комиссии мира: информация о городах-побратимах Кембриджа», Архивировано 30 июня 2017 г. в Wayback Machine 15 февраля 2008 г. Проверено 12 октября 2008 г.
- ^ Ричард Томпсон. «В поисках укрепления семейных связей с «городами-побратимами»,» Архивировано 3 марта 2016 г. в Wayback Machine Boston Globe , 12 октября 2008 г. Проверено 12 октября 2008 г.
- ^ город-побратим [Дружественные города]. Управление иностранных дел Шэньчжэня. 22 марта 2008 года. Архивировано из оригинала 19 июля 2014 года . Проверено 7 августа 2013 г.
- ^ Список международных городов-побратимов [Список городов международной дружбы]. Управление иностранных дел Шэньчжэня. 20 января 2011. Архивировано из оригинала 13 ноября 2013 года . Проверено 7 августа 2013 г.
- ^ дружеские обмены [Дружеские разговоры]. Управление иностранных дел Шэньчжэня. 13 сентября 2011. Архивировано из оригинала 12 ноября 2014 года . Проверено 7 августа 2013 г.
- ^ «Проспект Университета Цукуба сегодня » Получено 28 , февраля [ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ «Нет необходимости в компенсации или DRM» - предложение музыканта Сусуму Хирасавы (1/4) (на японском языке). ИТмедиа. Архивировано из оригинала 8 февраля 2012 года . Проверено 3 февраля 2013 г.
- ^ «Проспект Университета Цукуба Хидеки Сиракава» . Проверено 28 февраля 2013 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ Хелм, Лесли (13 июля 1991 г.). «Переводчик «Сатанинских стихов» убит: Япония: Нанесение ножевого ранения ученому в кампусе недалеко от Токио может быть связано со скандальным романом Салмана Рушди» . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 20 декабря 2017 года . Проверено 24 января 2023 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
СМИ, связанные с Цукубой и Ибараки, на Викискладе? 
Цукубе от Wikivoyage Путеводитель по - Официальный сайт (на английском языке)
