Тайские королевские похороны

Пхра Мерумат (королевский крематорий) короля Пумипона Адульядета , церемония кремации которого прошла в 2017 году. Такие временные сооружения специально построены для церемонии на королевском поле Санам Луанг .

Тайские королевские похороны — это тщательно продуманные мероприятия, организованные как королевские церемонии, подобные государственным похоронам . Они проводятся в честь умерших членов королевской семьи и состоят из многочисленных ритуалов, которые обычно длятся от нескольких месяцев до года. Эти ритуалы, сочетающие в себе смесь буддийских и анимистических верований, а также индуистской символики, включают в себя начальные обряды, которые происходят после смерти, длительный период лежания в покое , во время которого происходят буддийские церемонии, и заключительную церемонию кремации . Для членов королевской семьи самого высокого ранга церемонии кремации представляют собой грандиозные публичные зрелища, включающие пышные похоронные процессии и богато украшенные специально построенные погребальные костры или временные крематории, известные как мерумат или мужчины . Эта практика датируется как минимум 17 веком, во времена Королевства Аюттхая . Сегодня церемонии кремации проходят на королевском поле Санам Луанг в историческом центре Бангкока .

Обзор

Фреска в Ват Пхра Кео, изображающая похоронную процессию, представленную в тайском стиле, Интхарачита ( Индраджита ) из эпоса Рамакиен.

Основные составляющие королевских похорон не сильно отличаются от обычных тайских похорон , которые основаны на буддийских верованиях, смешанных с местными анимистическими традициями . Индуистская символика, давняя черта монархии, также занимает видное место. Церемония омовения проводится вскоре после смерти, за которой следуют ритуалы одевания тела и помещения его в кот — погребальную урну, используемую вместо гроба. Затем кот выставляется на обозрение , и ежедневные буддийские обряды, включающие пение буддийских монахов и исполнение церемониальной музыки каждые три часа, проводятся в течение длительного периода, что сегодня стало означать лежание в состоянии лежания в западном понимании. . Хотя эти ритуалы традиционно были частным делом, церемония королевской кремации уже давно стала публичным зрелищем; В крематориях, предназначенных для членов королевской семьи самого высокого ранга, есть временные крематории, известные как мерумат , которые специально построены на королевском поле рядом с дворцом. Тело доставляют на место кремации в виде тщательно продуманной процессии, демонстрирующей великолепие. похоронные кареты и дни театральных представлений. проводятся

Существует много уровней королевских похорон, в зависимости от ранга и статуса умершего члена королевской семьи. Такие различия отражаются в таких деталях, как тип используемого кота , а также тип и расположение крематория - мерумат строятся только для монарха и членов королевской семьи самого высокого ранга; для кремации членов королевской семьи более низкого ранга используются более простые конструкции, известные как « мужчины» , более простые варианты которых представляют собой палатки из белой ткани или могут проводиться в постоянных крематориях храмов (как и большинство простых людей сегодня) вместо специально построенных крематориев в храмах. королевское поле. Верховный патриарх и высокопоставленные буддийские монахи также могут получить королевскую кремацию, аналогичную кремации младших членов королевской семьи.

Хотя документация об исторических частных обрядах скудна, поскольку они передавались устно, королевские церемонии кремации были задокументированы с периода Аюттхая и продолжались в нынешнем королевстве Раттанакосин . Раньше они были очень сложными и величественными, но после похорон короля Чулалонгкорна (Рамы V) в 1911 году они были значительно упрощены.

После отмены абсолютной монархии в 1932 году король Праджадхипока (Рама VII) отрекся от престола и умер в Англии, и королевские похороны стали редким явлением, за исключением короля Ананды Махидола (Рамы VIII) в 1950 году и королевы Шри Савариндиры в 1956 году. Церемония получила своего рода возрождение на похоронах королевы Рамбая Барни (вдовы Праджадхипока) в 1985 году. С тех пор были проведены королевские кремации, в том числе кремации принцессы-матери Шринагариндры в 1996 году, принцессы Гальяни Вадханы в 2008 году, принцессы Беджаратаны в 2012 году и короля Пумипона Адульядета (Рамы). IX) в 2017 году .

Начальные ритуалы и лежание

Церемония купания и суп сукам

Церемония купания происходит вскоре после смерти. Сегодня он проводится в тронном зале Пхиман Раттая в Большом дворце , и на нем присутствуют члены королевской семьи и высокопоставленные правительственные чиновники. Как и сегодняшние обычные похороны, это происходит как церемониальное обливание воды участниками, но вода обычно льется на ноги умершего, а не на руку, как это делается для простолюдинов. После церемонии купания волосы ритуально расчесывают один раз вверх и один раз вниз, и гребень ломают. Высокопоставленным особам королевской семьи на тело надевают золотую посмертную маску (предварительно запечатывая отверстия воском, иногда перед бальзамированием ).

Далее следует ритуал сукам-сопа , то есть связывание, заворачивание и помещение тела в кот . Это выполняют чиновники пхуса мала , древней придворной канцелярии, отвечающей, среди прочего, за поддержание королевского гардероба и уход за телами членов королевской семьи после смерти. Тело сначала одевают в белое, с соответствующими аксессуарами. Затем его ритуально связывают неокрашенной веревкой и заворачивают в белый саван. Наконец тело помещается в позу эмбриона в коте . Чада ( остроконечная корона) ритуально надевается на голову тела перед тем, как крышка кота окончательно закрывается.

Нравиться

Погребальная урна или кот короля Чулалонгкорна на вершине пятиъярусного постамента в 1911 году. Высокопоставленные члены королевской семьи обычно лежат в течение ста дней в тронном зале Дусит Маха Прасат .

Кот kośa (от санскрита , что означает «контейнер») — большая погребальная урна, используемая для хранения тела умершего вместо гроба. Его используют члены королевской семьи, а также высокопоставленные представители дворянства. Сегодня его могут получить и высокопоставленные государственные чиновники. Он состоит из двух слоев: внешней оболочки, обычно богато украшенной, с двумя открывающимися половинками и заостренной крышкой; и внутренний цилиндрический контейнер, известный как длинный . Существует четырнадцать видов котов , которые предоставляются умершему в соответствии с его рангом и статусом. самого высокого ранга Кот , Пхра Кот Тонг Яй , предназначен для короля и членов королевской семьи самого высокого ранга.

Сегодня для высокопоставленных членов королевской семьи кот хранится на украшенном постаменте, известном как скамейка, в тронном зале Дусит Маха Прасат Большого дворца. Длинная полоса ткани, известная как пхуса йонг , привязанная к савану внутри кота и проходящая под крышкой, кладется для символической связи с умершим во время ритуала садаппакон . Трубка спускается из отверстия в основании кота , соединяя его с банкой ( tham phra buppho тело в основном разлагалось внутри кота ), спрятанной под постаментом и служащей для сбора жидкостей, поскольку за несколько дней до бальзамирования . . Это часто приводило к появлению нежелательных запахов, которые приходилось маскировать сжиганием ароматных благовоний.

Кот , вероятно, произошел от использования погребальных урн в древних традициях Юго-Восточной Азии, которые также включали вторичные захоронения , сравнимые с обычаем ожидания определенного периода перед кремацией. Несмотря на санскритское происхождение термина, такие урны не использовались средневековыми культурами Индийского субконтинента, откуда практика кремации распространилась в Таиланд вместе с буддизмом.

Во время похорон принцессы-матери Шринагариндры в 1995 году королевское тело не было физически помещено в кот , в соответствии с ее желанием. Вместо этого использовался гроб, помещенный за постаментом, на котором все еще обычно стоял пустой котел . То же самое было сделано для похорон принцессы Гальяни Вадханы и короля Пхумипона, хотя принцесса Беджаратана предпочла поместить свое тело в кот по традиции.

Ежедневные обряды

Представители общественности стоят в очереди, чтобы отдать дань уважения королю Пумипону Адульядету в 2017 году.

Кот , содержащий тело, хранится в тронном зале на определенный период времени (обычно не менее 100 дней). В наше время это стало аналогом лежания в государстве, хотя эта практика возникла еще до контактов с Западом и изначально не позволяла общественности выразить свое почтение. В это время проводятся ежедневные буддийские обряды с круглосуточным пением монахов, а церемониальная музыка, известная как пракхом ям ям, исполняется пракхом группой каждые три часа вместе с группой пипхат нанг хонг . Дальнейшие буддийские церемонии проводятся по случаю 7-го, 15-го, 50-го и 100-го дней со дня смерти.

подношения еды (для утренних и полуденных церемоний) и подношения ткани от имени умерших, известные как садаппакон . Во время этих буддийских обрядов монахам приносятся

Хотя эти обряды исторически также были частным делом, представителям общественности было разрешено выразить свое почтение в тронном зале Дусит Маха Прасат после похорон короля Чулалонгкорна, а на недавних похоронах основные публичные бдения также транслировались в прямом эфире.

Траур

Исторически сложилось так, что подданные королевства должны были побрить головы и одеться в белое, чтобы оплакать смерть короля. От этой практики также отказались после похорон короля Чулалонгкорна. Траурное ношение черного цвета также было импортом из Запада, введенным примерно во времена короля.

Сегодня траур в основном следует западным протоколам. Правительство объявляет траур, который должны соблюдать правительственные чиновники, и национальные флаги приспущены . Общественную развлекательную деятельность требуется приостановить на определенный период, а вещательные средства массовой информации также обычно также приостанавливают развлекательные программы. Траур снова соблюдается в период кремации.

Подготовка к кремации

Мерумат и мужчины

Кремационный костер короля Монгкута (Рамы IV), ок. 1869–70. Монгкут был последним королем, которого кремировали в таком большом мерумате , высота которого обычно составляла 80–100 м (260–330 футов).

Пока происходят королевские погребальные службы, проводятся приготовления и создается временный королевский крематорий - мерумат или мен ( в они обозначаются как phra merumat и phra men королевском реестре - см. пояснения в § Глоссарии ниже), в зависимости от ранга умершего - возведен на королевском поле рядом с дворцом. Это Санам Луанг в сегодняшний период Раттанакосин; его роль как места королевской кремации объясняет его прежнее название Тунг Пхра Мен, что означает «королевское поле кремации».

Строительство мерумата для королевской кремации датируется периодом Аюттхая , когда индуистские верования были переняты из Кхмерской империи . Следуя индуистско-буддийской идеологии божественного царства, король считался полубожественным, а мерумат символизирует гору Меру , центр вселенной, на вершине которого находится дом богов, куда король вернется после смерти.

Самый ранний мерумат , вероятно, был возведен во время правления короля Прасат Тонга (1629–1656) по образцу Ангкор-Вата . периода Аюттхая Меруматы представляли собой гигантские сооружения. Высота башни, построенной для короля Нараи (умер в 1688 году), составляла 3 сен (60 саженей ) — 120 метров по современным коэффициентам пересчета. Несмотря на обычный перевод слова «мерумат» как «погребальный костер», на самом деле это было в основном декоративное сооружение, внутри которого размещался настоящий костер гораздо меньшего размера. Мерумат всегда представляли собой временные сооружения, специально построенные для церемонии и демонстрировавшие изысканное мастерство лучших ремесленников королевства.

Мерумат Чулалонгкорна ) и более поздних королей (1911 г. был построен в стиле бутсабок .

Строительство мерумата часто занимало месяцы, а то и годы. Это, а также тот факт, что кремация должна была проводиться в засушливый сезон, отчасти способствовало практике длительного ожидания перед кремацией. Часто к тому времени, когда мерумат или мужчины были завершены, их использовали для многократной кремации, поскольку произошло несколько смертей королевских особ.

Практика строительства очень большого мерумата в последний раз наблюдалась на похоронах короля Монгкута (Рама IV, умер в 1868 году). Его преемник, король Чулалонгкорн, выразил недовольство пустой тратой труда и денег и приказал вместо этого построить простое сооружение для его кремации. С тех пор на королевских похоронах использовались такие упрощенные обозначения мерумата и мужчин , и теперь эти термины используются только для обозначения ранга умершего.

После кремации мерумат или человечки разбирают, а компоненты и материалы обычно передаются в дар буддийским храмам или на благотворительность. материалы, полученные от людей принца Сирираджа Какудхабханда Например, в 1888 году, были использованы для строительства больницы Сирирадж .

Королевские похоронные колесницы

Основная статья: Королевская похоронная колесница

Реставрационные работы на Королевской Колеснице Великой Победы во время подготовки к кремации короля Пумипона в 2017 году.

Пока мерумат , также проводятся реставрационные и эксплуатационные работы по подготовке королевских погребальных колесниц к процессии церемонии кремации, а также проводятся практические занятия. строится

До кремации

За несколько дней до церемонии кремации чиновники пхуса мала вынимают тело из кота , чтобы удалить материалы, использованные во время сукам сопа , и повторно окутывают тело новым саваном. Раньше частично разложившуюся плоть также удаляли и отделяли от костей для кремации отдельно, но бальзамирование сделало этот процесс ненужным. Материалы сукама вместе с телесными жидкостями, собранными в тхам пхра бупхо , кремируются во время небольшой церемонии, известной как тавай пхлоенг пхра бупхо . (Этого не делалось на недавних королевских похоронах, когда тело помещали в гроб; в последний раз эта церемония проводилась перед королевской кремацией принцессы Беджаратаны в 2012 году.)

Кот . будет доставлен к мерумату или мужчинам в день церемонии кремации (см. § Похоронные процессии ниже) Иногда, однако, тело действительно может быть перенесено с места захоронения до утра процессии, что является неофициальным шагом, не являющимся частью церемоний. Это происходит ночью, несколько тайно, поэтому практика стала известна как лак соп (буквально «кража тела»). Это делается по необходимости или для удобства, например, в тех случаях, когда это место находится далеко от маршрута процессии или, в наше время, когда тело помещают в гроб, а не в котел . Это старая традиция, восходящая к королям Аюттхая, которая позволяет сэкономить время королевской похоронной процессии за считанные часы.

Церемония кремации

Основная статья: Церемония кремации тайской королевской семьи

Королевские церемонии кремации были исторически сложными и праздничными событиями. Праздники для короля обычно длились четырнадцать дней и ночей и включали шествия с реликвиями Будды, фейерверки и дни празднеств. Сегодня он обычно длится около пяти дней и в основном состоит из похоронных процессий, доставляющих королевское тело к мерумату или мужчинам , кремации и процессий, возвращающих кремированные останки и пепел во дворец. В этом разделе будут описаны текущие ритуалы для членов королевской семьи самого высокого ранга (те, которые проводятся в Санам Луанге), и для простоты будет использоваться мерумат для обозначения как мерумата , так и мужчин .

Похоронные процессии

Королевская колесница Великой Победы с урной принцессы Гальяни Вадханы во второй процессии к мужчинам , ноябрь 2008 г.

Заключительные буддийские обряды проводятся вечером перед церемонией кремации. На следующее утро кот с царскими останками несут к мерумату через серию похоронных процессий.

Во время первой процессии кот вносят на королевский паланкин, известный как Пхра Яннамат Сэм Лам Хан . Затем его переносят из тронного зала Дусит Маха Прасат из Большого дворца к фасаду Ват Пхо , где его переносят в королевскую похоронную колесницу (либо Маха Пхичай Ратчарот, либо Веджаянта Ратчарот). Вторая процессия - самая сложная - затем направляется к Санам Луангу и входит в него, где кот снова передается либо Пхра Яннамат Сэм Лам Хану, либо королевскому лафету (для королей, носивших титул главы вооруженных сил или члены королевской семьи, имеющие высокие воинские звания в Королевских вооруженных силах Таиланда , традиция, инициированная по желанию короля Ваджиравуда в 1926 году). Затем третья процессия трижды обходит мерумат кот против часовой стрелки, прежде чем вносится в мерумат . Во время шествий звучит торжественная музыка и салюты . раздаются

Кремация

Когда кот приносят на костер (известный как читтакатан ) внутри мерумата , внешняя оболочка удаляется и заменяется раковиной из резного сандалового дерева, известной как пхра кот чан (и/или пхра хип чан, если умершего помещали в гроб). ). Далее проводятся буддийские обряды, пока вечером не состоится кремация.

Во время первой кремации, которая представляет собой имитацию церемониального сожжения, король зажигает кремационный огонь и закладывает первый док май чан — искусственные цветы из сандалового дерева, которые церемониально используются при кремации. Остальные гости следуют его примеру, возлагая цветы один за другим. Ритуал повторяется позже ночью, с меньшей группой гостей, когда происходит фактическая кремация. При первом освещении салют из 21 орудия и салют из трех залпов . на поле Санам Луанг был произведен

Захоронение останков и праха

Королевское кладбище в Ват Ратчабофит служит одним из мест последнего упокоения королевского праха.

На следующий день после кремации проводится церемония, во время которой кремированные останки и прах осматриваются и помещаются в урны меньшего размера. Останки ( атти ) помещают в небольшой котел, известный как пхра кот пхра атти , а прах ( сарирангхан ) помещают в урну округлой формы, называемую пха-оп . Затем их переносят обратно в Большой дворец в четвертой процессии после утренней службы и завтрака монахов. Останки переносят в тронный зал Дусит Маха Прасат, а прах временно помещают в ступу Пхра Си Раттана Чеди в Ват Пхра Кео .

На следующий день утром проводятся заключительные буддийские обряды над кремированными останками, прежде чем кот перевезут на небольшое расстояние в тронный зал Чакри Маха Прасат , где останки будут захоронены в пятой процессии. Шестая процессия несет королевский прах в храм, где он будет захоронен, обычно в Ват Ратчабофит , где расположено Королевское кладбище , в отличие от пяти прошлых процессий на нынешних королевских похоронах, прах доставляется к месту захоронения на королевском автомобиле с эскорт обеспечивала 29-я кавалерийская эскадрилья Королевской конной гвардии .

Развлечение

Раньше развлечения и театральные представления проводились в основном во время церемоний королевской кремации, но были прекращены во время похорон короля Чулалонгкорна. Эта практика была возрождена по предложению принцессы Сириндорн во время похорон принцессы-матери Шринагариндры в 1996 году.

Современные разработки

Пхракот чан принцессы Беджаратаны в Национальном музее Бангкока

Пхра кот чан и пхра хип чан короля Пумипона Адульядета в Национальном музее Бангкока

По традиции, королевские похороны с годами претерпевали изменения и адаптации. Большая часть церемонии была упрощена после похорон короля Чулалонгкорна, а развитие бальзамирования изменило процесс обращения с телом. Последние события, появившиеся в конце двадцатого века, включают прямую телевизионную трансляцию церемонии, а также более активное участие общественности. Публике впервые было разрешено символически участвовать в королевской церемонии омовения перед королевскими портретами во время похорон принцессы-матери Шринагариндры, а также было разрешено стать одним из организаторов погребальных обрядов на похоронах принцессы Гальяни Вадханы в 2008 году. Пхра кот чан королевы Рамбай Барни и принцессы Беджаратаны также были сохранены, а также пхра кот чан и пхра хип чан принцессы-матери Шринагариндры, принцессы Гальяни Вадханы и короля Пумипона Адульядета, вместо того, чтобы быть сожженными на костре. Электрические печи были использованы на церемонии кремации принцессы Гальяни Вадханы.

Связанные традиции

Подобные королевские погребальные традиции наблюдаются в Камбодже и, исторически, в Лаосе , поскольку эти страны исторически находились в одной культурной сфере с Таиландом. В Камбодже покойный король Нородом Сианук был кремирован в 2013 году, более чем через 50 лет после последней церемонии. Последней королевской кремацией в Лаосе была кремация короля Сисаванга Вонга в 1961 году; позже страна была захвачена коммунистами, и ее последний король, Сисаванг Ваттхана , умер в плену.

Галереи

королевский крематорий

• 
  Королева Дебсириндра (1862)
• 
  Вице-король Пинклао (1867 г.)
• 
  Принц Урубонгсе Раджасомбходж (1910)
• 
  Королева Саовабха Фонгсри (1920)
• 
  Принц Чакрабонгсе Бхуванатх (1920)
• 
  Король Ваджиравудх (1926)
• 
  Принцесса Гальяни Вадхана (2008)
• 
  Принцесса Беджаратана (2012)

Шествия

• 
  Первое шествие (король Пумипон Адульядет, 2017 г.)
• 
  Второе шествие (Принцесса Беджаратана, 2012 г.)
• 
  Третья процессия (король Ваджиравуд, 1926 г.)
• 
  Четвертое шествие (Принцесса Беджаратана, 2012 г.)

Пхра Мерумат короля Пумипона Адульядета (2017)

• 
  Пхра Мерумат короля Пумипона Адульядета
• 
  Главный павильон
• 
  Демонтаж павильона
• 
  Монахский певческий павильон
• 
  Лев и Макара
• 
  Мифическое существо, похожее на льва
• 
  Гаруда
• 
  Коленопреклоненные божества
• 
  Ганеша в Пхра Мерумате короля Пумипона Адульядета
• 
  Пожарная ширма Пхра Мерумата короля Пумипона Адульядета
• 
  Пхра Мерумат короля Пумипона Адульядета ночью

Глоссарий

В этом глоссарии представлены варианты написания, произношения и определения тайских терминов, используемых в этой статье. Форматирование глоссария показано в следующем примере записи:

корневое слово

Тайское написание • [произношение] • королевский термин, альтернативный королевский термин* (если применимо)
определение и/или дальнейшее объяснение

В тайском языке для обращения к королевской семье используется специальный регистр, известный как рачасап . Обычно они обозначаются префиксами phra ( พระ , произносится [phráʔ] ) и боромма ( บรม , [bɔ̄.rōm.maʔ] ). Например, суд ( ), используемый для обозначения роялти, называется пхракот ( ) , а тот, который используется для обозначения короля или королевы, называется пхраборомма кот ( ) . В следующих записях звездочка (*) обозначает королевские термины, используемые для обозначения короля или королевы.

Атти

реликвии • [ʔàt.tʰìʔ] • пхра атти , пхра боромма атти *
кремированные останки (кости)

лавка

Бенджа • [bēn.tɕāː] • Пхра Бенча
пятиярусный постамент, на котором держится кот

бупфо

буппо • [bùp.pʰōː] • пхра бупхо
лимфа и жидкости организма

читтакатан

Читтакатан • [tɕìt.tà.kāː.tʰāːn] • пхра читтакатан
костер (расположенный внутри мужчин или мерумата называемый чонг такон ( choeng takon ); ), для простолюдинов

док Май Чан

Цветок сандалового дерева • [dɔ̀ːk.máj.tɕān]
цветок сандалового дерева; искусственный цветок, ритуально сжигаемый во время кремации

нравиться

урна • [кот] • пхра кот , пхра боромма кот *
погребальная урна

лаковый раствор

украсть труп • [лак.соп] • лак пхра соп , лак пхра боромма соп *
«кража тела»; практика перемещения тела с места захоронения ночью, перед похоронной процессией

длинный

попробуй • [lɔ̄ːŋ] • пхра лонг
внутренний или внешний слой погребальной урны; иногда считается частью кота , иногда считается отличным от него,поскольку термины со временем поменяли значения

мужчины

Крематорий • [mēːn] • пхра мужчины
крематорий

ругался

Крематорий • [mēːrú.mâːt] • фра раздавлена
крематорий; исторически обозначали очень большие, построенные для королей и королев, теперь в основном напоминающие мужчин по внешнему виду, хотя этот термин по-прежнему зарезервирован для королей и королев.

фа-оп

шкатулка • [pʰàʔɔ̀p]
небольшая баночка или урна; в этом контексте использовался для хранения королевского праха ( сариранхан ).

Пхра Кот Чан

Пхра Кот Чан • [pʰrá.kòːt.tɕān]
кот с внешней оболочкой из резного сандалового дерева, используемый для кремации

Пхра Кот Пхра Атти

Урна с реликвиями • [pʰrá.kòːt.pʰráʔàt.tʰìʔ] • Пхра Кот Пхра Боромма Атти
небольшой котел для хранения кремированных останков ( атти )

Пхра Кот Тонг Яй

Большая Золотая Урна • [pʰrá.kòːt.tʰɔ̄ːŋ.jàj]
название кота высшего ранга, букв. "большой золотой кот "

Пхра Яннамат Сэм Лам Хан

Прайя Мат Сэм Лам Хан • [pʰrá.jāːn.na.mâːt.sώːm.lām.kʰāːn]
название королевского паланкина ( яннамат ), используемого для перевозки кота во время похоронных процессий, букв. «трехбалочный королевский паланкин»

бедная сумка

Пхуса Мала • [pʰūː.sώː.māː.lāː]
древняя придворная канцелярия, отвечающая за поддержание королевского гардероба, а также стрижку короля, держание королевского зонтика и уход за телами членов королевской семьи (в частности, сукам соп ) после смерти, его чиновники называются чао пханак-нган пхуса мала (чао пханак-нган пхуса мала) ; Офицер Пхусамалы )

Ён Ён

Пхуса Ён • [pʰūː.sώː.jōːŋ] • Пхра Пуш Ён
длинная полоса ткани, идущая от крышки кота или гроба и положенная перед буддийскими монахами во время садаппакон или бансукун ; называется пха йонг ( ผ้าโยง ) для простолюдинов

Прахом Ям Ям

фанфары для марша по страже • [pra.kʰōːm.jâm.jāːm]
играть церемониальную музыку, чтобы отметить каждый трехчасовой период дня

грустное приложение

Слушайте устройство • [sa.dàp.pa.kɔ̄ːn]
подношение ткани буддийским монахам от имени умерших; называемый бансукун ( บังสุกุล , от палийского paṃsukūla ) для простолюдинов; может также относиться к конкретному пению, используемому для таких ритуалов, то есть сатта пакарана.

Сариранхан

Сариранка • [sa.rīː.rāːŋ.kʰāːn] • Пхра Сарирангхан , Пхра Боромма Сарирангхан *
кремированный прах

подачка

труп • [соп] • Пхра Соп , Пхра Боромма Соп *
труп

любит суп

сукам тело • [sù.kām.sòp]
связывание, обертывание и помещение тела в кот или гроб, называемый мат тра санг ( mat tra sang ); для простолюдинов

Присоединяйтесь к Пхра Бупфо

Пещера Пхра Бу Пхо • [tʰâm.pʰrá.bùp.pʰōː]
банка, спрятанная под скамейкой для сбора телесных жидкостей ( бупфо ), вытекающих из котла

Тавай Пхленг Пхра Бупфо

Предложение кремации Пхра Бу Пхо • [tʰa.wǎj.pʰlɤ̄ːŋ.pʰrá.bùp.pʰōː]
кремация телесных жидкостей ( бупхо ), собранных в там пхра бупхо , вместе с материалами, используемыми для сукам сопа

Яннамат

Янмат • [jāːn.na.mâːt] • Пхра Яннамат
паланкин , который мужчины носят на плечах, используется для перевозки кота

Дальнейшее чтение

• «Церемония кремации покойного короля Пумипона Адульядета» . Почта Бангкока . Бангкокская Почтовая Компания с ограниченной ответственностью . Проверено 30 сентября 2018 г.
• Интон, Крис; Скарр, Саймон; Ву, Джин; Цай, Вэйи; Ван, Джессика (25 октября 2017 г.). «Королевские похороны Таиланда: последнее прощание с Рамой IX» . Рейтер Графика Рейтер Получено 27 октября.