Катарина Рейсс

Катарина Рейсс
Катарина Рейсс
Рожденный	17 апреля 1923 г. ; Райнхаузен , Германия
Умер	16 апреля 2018 г. (94 года) ; Мюнхен , Германия
Национальность	немецкий
Род занятий	Лингвист, специалист по переводу
Известный	Теория скопоса
Академическая работа
Дисциплина	Переводческие исследования
Известные студенты	Кристиан Норт

Катарина Рейсс (17 апреля 1923 — 16 апреля 2018) — немецкий лингвист и ученый-переводчик .

Ее работы важны в области переводоведения . Ее широко считают соучредителем теории Скопоса . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Жизнь

Катарина Рейсс родилась в Райнхаузене , небольшом городке на левом берегу Рейна , через реку от Дуйсбурга , в состав которого он впоследствии был включен в административных целях. Она сдала выпускной школьный экзамен ( «Abitur» — в англоязычных источниках вольно переводится как «диплом» ) в 1940 году и продолжила обучение в период с 1941 по 1944 год в Институте синхронного перевода ( «Dolmetscher-Institut» ) Гейдельбергского университета . где она получила свое первое образование как «профессиональный переводчик». ^{[ 3 ]} факультете института. С 1944 по 1970 год она преподавала на испанском Свою преподавательскую работу в период с 1951 по 1954 год она совмещала с изучением филологии , получив докторскую степень в 1954 году за работу об испанском писателе-журналисте Леопольдо Аласе (также известном как как «Кларин») . ^{[ 3 ]}

С 1965 по 1970 год она возглавляла испанское отделение института, а затем перешла в Вюрцбург , где в 1971 году заняла должность академического директора семинара романских языков. Райсс получила хабилитацию (высшую академическую квалификацию) в Университете Майнца за исследования и разработки, связанные с так называемыми «Оперативными типами текста» ( «zum operative Texttyp» ). Год спустя она приняла контракт на преподавание перевода в кампусе университета Гермерсхайм , недалеко от границы с Эльзасом . К этому времени она уже выступала по своей специальности в области переводоведения на научных конференциях и подобных мероприятиях в различных университетах Германии, по крайней мере, еще с 1967 года. ^{[ 3 ]} Позже, во время зимнего семестра 1994/95 года, Рейсс работал приглашенным профессором в Вене , читая серию лекций для обучения письменному и синхронному переводу.

Катарина Рейсс умерла 16 апреля 2018 года, за день до своего 95-летия. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Ее бывшая ученица Кристиан Норд выразила благодарность, охарактеризовав Рейсса как «строгого, но справедливого учителя с очень тонким чувством юмора». ^{[ 4 ]}

Работа

Имея почти 90 публикаций и лекций в более чем 20 странах, Катарину Рейсс можно считать одним из ведущих современных ученых- переводчиков . ^{[ 6 ]} Она широко известна как соучредитель вместе с Гансом Вермеером так называемой Скопоса . теории перевода ^{[ 2 ]}^{[ 7 ]}

В целях установления стандартной терминологической структуры переводоведения в своей докторской диссертации ^{[ 8 ]} она предложила отнести каждый текст для перевода ( «Оперативный текст» ) к одному из четырех типов текста. Экстраполируя » Карла Бюлера , модель «Органон тексты следует дифференцировать в соответствии с их соответствующими функциями, которые она определяет как «информационные», «выразительные» или «оперативные». Она предлагает четвертый тип: «аудиомедиальный», который охватывает тексты, в которых используется не только язык, но и какой-либо другой метод коммуникации, например акустический, графический или другой технический. ^{[ 9 ]}

Выход (выбор)

Возможности и пределы переводческой критики: Категории и критерии адекватной оценки переводов . Мюнхен, Хюбер, 1971. Переведено на английский Эрроллом. Ф. Роудс как критика перевода: возможности и ограничения. Категории и критерии оценки качества перевода . Издательство Сент-Джером , 2000. ^{[ 10 ]}
(совместно с Гансом Вермеером ) Основание общей теории перевода . Тюбинген, Нимейер, 1984 г.

Библиография

Хольц-Мянттари, Юста : Дизайн текста – ответственный и удобный для мозга . В: Хольц-Мянттари, Юста/ Норд, Кристиана , ред.: Traducere Navem. Фестиваль Катарины Рейсс к ее 70-летию . Тампереен yliopisto, Тампере, 1993, страницы 301–320. ISBN 951-44-3262-2 .

Ссылки

^ «О переводе» . Анукрити: Перевод Индии . Центральный институт индийских языков, Департамент среднего и высшего образования, Министерство развития человеческих ресурсов, Карнатака . Архивировано из оригинала 19 июля 2011 года . Проверено 14 ноября 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б Кристиан Норд (автор); Ив Гамбье (составитель-редактор); Люк ван Дорслаер (составитель-редактор) (28 октября 2010 г.). Функционалистские подходы.... Объемы, цель, намерение, функция, адекватность, краткое описание перевода . Издательство Джона Бенджамина. стр. 120–129. ISBN 978-90-272-7376-5 . {{cite book}}: |author1= имеет родовое имя ( помощь ) ; |work= игнорируется ( помогите )
^ Jump up to: ^а ^б ^с Катарина Рейсс (23 апреля 2014 г.). Об авторе . Рутледж. п. 1. ISBN 978-1-317-64206-0 . {{cite book}}: |work= игнорируется ( помогите )
^ Jump up to: ^а ^б Кристиан Норд (11 мая 2018 г.). «Памяти Катарины Рейсс» . CiTrans (на европейском испанском языке) . Проверено 23 мая 2018 г.
^ «Некролог Катарины Рейсс (1923-2018)» (PDF) (на немецком языке). Университет Иоганна Гутенберга в Майнце. Архивировано из оригинала (PDF) 16 мая 2018 года . Проверено 15 мая 2018 г.
^ Юста Хольц-Мянттари , Кристиан Норд (редактор-составитель): Traducere Navem: Festschrift для Катарины Рейсс в день ее 70-летия. Университетское издательство, Тампере, 1993 г., ISBN 951-44-3262-2
^ Надя Грбич; Соня Пёллабауэр (2008). «Считать или не считать: наукометрия как методологический инструмент исследования исследований в области письменного и устного перевода» . Обучение письменному и устному переводу . 3 (1–2): 87–146. дои : 10.1075/тис.3.1-2.04грб . ISSN 1932-2798 .
^ "Вид текста и способ перевода. Рабочий текст"
^ Evemarie Draganovici, Technical University of Civil Engineering Bucharest (2010). "Zur Klassifikation der Texttypen in der Translatologie" (PDF) . НАУЧНИ ТРУДОВЕ НА РУСЕНСКИЯ УНИВЕРСИТЕТ . Retrieved 14 November 2017 .
^ Критика перевода. Архивировано 5 мая 2013 г. на archive.today.

[1] «О переводе» . Анукрити: Перевод Индии . Центральный институт индийских языков, Департамент среднего и высшего образования, Министерство развития человеческих ресурсов, Карнатака . Архивировано из оригинала 19 июля 2011 года . Проверено 14 ноября 2017 г.

[GambierDoorslaer2010-2] Jump up to: ^а ^б Кристиан Норд (автор); Ив Гамбье (составитель-редактор); Люк ван Дорслаер (составитель-редактор) (28 октября 2010 г.). Функционалистские подходы.... Объемы, цель, намерение, функция, адекватность, краткое описание перевода . Издательство Джона Бенджамина. стр. 120–129. ISBN 978-90-272-7376-5 . {{cite book}}: |author1= имеет родовое имя ( помощь ) ; |work= игнорируется ( помогите )

[Reiss2014-3] Jump up to: ^а ^б ^с Катарина Рейсс (23 апреля 2014 г.). Об авторе . Рутледж. п. 1. ISBN 978-1-317-64206-0 . {{cite book}}: |work= игнорируется ( помогите )

[ReisslautNord-4] Jump up to: ^а ^б Кристиан Норд (11 мая 2018 г.). «Памяти Катарины Рейсс» . CiTrans (на европейском испанском языке) . Проверено 23 мая 2018 г.

[5] «Некролог Катарины Рейсс (1923-2018)» (PDF) (на немецком языке). Университет Иоганна Гутенберга в Майнце. Архивировано из оригинала (PDF) 16 мая 2018 года . Проверено 15 мая 2018 г.

[6] Юста Хольц-Мянттари , Кристиан Норд (редактор-составитель): Traducere Navem: Festschrift для Катарины Рейсс в день ее 70-летия. Университетское издательство, Тампере, 1993 г., ISBN 951-44-3262-2

[Scientometrics-7] Надя Грбич; Соня Пёллабауэр (2008). «Считать или не считать: наукометрия как методологический инструмент исследования исследований в области письменного и устного перевода» . Обучение письменному и устному переводу . 3 (1–2): 87–146. дои : 10.1075/тис.3.1-2.04грб . ISSN 1932-2798 .

[8] "Вид текста и способ перевода. Рабочий текст"

[TexttypenlautED-9] Evemarie Draganovici, Technical University of Civil Engineering Bucharest (2010). "Zur Klassifikation der Texttypen in der Translatologie" (PDF) . НАУЧНИ ТРУДОВЕ НА РУСЕНСКИЯ УНИВЕРСИТЕТ . Retrieved 14 November 2017 .

[10] Критика перевода. Архивировано 5 мая 2013 г. на archive.today.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БНФ Германия Израиль Бельгия Соединенные Штаты Латвия Чешская Республика Корея Нидерланды
Люди	Немецкая биография
Другой	ИдРеф